標題: 美國建國250週年慶典遇風雨　川普延後登台高喊絕不退縮 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607050092.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 https://www.youtube.com/watch?v=qNhZAA7E3Ss 美國總統川普今天在國家廣場發表美國建國250週年演說，儘管這場演說因暴風雨影響而 延後，川普在美東時間晚間11時15分過後不久登台，高喊：「我們絕不會因此退縮。」 路透社、美聯社、美國有線電視新聞網（CNN）等外媒報導，川普（Donald Trump）在國 家廣場（National Mall）活動現場登台後，向現場熱情不減的群眾致謝，並說：「就算 要我等到凌晨4時、就算台下只剩一個人，我也絕對會在這裡，我們絕不會因此退縮。」 由於暴風雨來襲，主辦單位起初因安全考量下令撤離，迫使觀眾前往附近的博物館和政府 大樓躲避。直到數小時後，當局才重新放行，讓群眾返回川普預計發表演說的露天會場。 其實，這群頂著惡劣天氣的遊客，早在進場前就已經在現場等了好幾個小時。他們一邊得 面對升級的安檢措施，一邊得忍受攝氏39度的高溫。這波破紀錄的酷暑，此前已迫使當地 多場遊行及其他慶祝活動宣告取消。 致詞期間，川普特別向退伍軍人致敬，其中包括多位二戰老兵，以及最早在越戰中率領特 種部隊作戰的非裔美國軍官之一。 這群老兵當時身後，排列著多面象徵美國歷史上數個關鍵與艱難時刻的珍貴國旗，當中有 當年覆蓋在林肯（Abraham Lincoln）靈柩上的國旗，也有萊特兄弟（Wright Brothers） 歷史性首飛時所駕駛飛機上的旗幟。 然而，川普這場演說也充滿濃厚黨派政治色彩。 過往美國總統傳統上會利用獨立紀念日的機會來團結國家，川普卻選擇再度為選務法案「 保障美國選民資格法案」（SAVE America Act）強力造勢，而這項法案甚至在國會中面臨 他自家共和黨同僚的質疑。 此外，川普也強調自己支持憲法第二修正案保障的擁槍權，並再度公開譴責共產主義，這 正日益成為他在11月期中選舉前，向選民傳遞的核心訊息之一。 這場演說，為川普費盡心思、極力打造成個人風格的國慶連假劃下了句點。大會特別安排 了兩位常在他個人造勢大會上現身的音樂人擔任開場演出。此外，本次活動的主辦團隊成 員也多由白宮陣營人士主導，直接取代了10年前由美國國會創立的跨黨派官方組織。 川普說：「我們永遠都會屹立不搖，我們絕不讓國家陷落，我們永遠都會是最好的。」 這場40分鐘的演說，最終在川普對美國未來的宏大展望中落下帷幕。 他在結尾時感性表示，「這僅僅是美國黃金時代的黎明」，而美國的命運「由上帝書寫」 。隨後，他也打趣地提及這場暴風雨造成的「不便」，並再次感謝群眾的堅持。 川普最後以「天佑美國」作為演說結語。在現代美國政治中，這句話已成為各黨派總統在 重大國家慶典中必備的經典口號。（編譯：蔡佳敏） ─────────────────────────────────────── 惡劣天候打亂美國獨立日慶典　川普無懼風雨照常演說 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607050042.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國總統川普表示，儘管惡劣天候一度迫使大批民眾撤離華盛頓國家廣場（National Mall），他仍將於今天發表紀念美國建國250週年的演說，並強調「無論如何都會進行」 。 綜合法新社和路透社報導，在川普預計發表演說前數小時，強烈雷暴逼近華府，主辦單位 緊急疏散國家廣場的大批民眾。 80歲的川普堅稱，這場演說將如期舉行。 他在自家社群平台「真實社群」（Truth Social）發文表示：「暴風雨會為任何場合帶來 好運，也會讓活動更刺激！我們會等風雨過去，就算等到凌晨2時，我也不在乎。」 川普說：「無論如何我都會到場，而結果往往都會是好的。週六夜，就讓我們盡情狂歡， 就算熬夜也沒關係。」 不久後，白宮官員與「自由250」 （Freedom 250）主辦單位都表示，川普預計將於晚間 11時（台北時間5日上午11時）在國家廣場發表演說，接著將施放長達40分鐘的煙火秀。 除了華府外，惡劣天候也打亂美國東岸多地的獨立日慶祝活動，包括紐約被迫提前施放煙 火，費城音樂會緊急疏散，波士頓查爾斯河（Charles River）慶典也受到影響。（編譯 ：劉文瑜） ─────────────────────────────────────── 酷暑攪亂美多地國慶活動 https://udn.com/news/story/6809/9607280 聯合報 記者胡玉立、編譯茅毅／綜合報導 美國慶祝建國二五○周年的活動在酷暑下進行。受極端高溫影響，賓州費城原定三日登場 的美國國慶遊行取消，華府部分國慶活動也一度中斷。 美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）三日報導，包含華府的美東多地同日打破史上七月三日的 最高溫紀錄。華府同日氣溫飆至華氏一○二度（攝氏約卅八點八九度），打破一八七二年 創下的華氏一○一度（攝氏約卅八點三三度）紀錄。 費城因此取消原定三日舉行的「向獨立致敬遊行」，這原本可望是今年規模最大的美國國 慶活動之一。連日來在華府國家廣場舉行的「美國州際博覽會」三日一度關閉，當時有兩 百多名遊客正排隊等候搭摩天輪；該博覽會也是一系列國慶活動的一環。 華府則有數個郊區因酷熱而取消或延後施放煙火。美國國家氣象局（ＮＷＳ）對中西部、 大西洋沿岸與東北部大部分地區發布極端高溫預警，範圍從堪薩斯州東部到緬因州南部， 包含聖路易斯、印第安納波利斯、巴爾的摩、費城、紐約及波士頓等地。鑒於高溫恐使鐵 軌變形，美國鐵路公司因此停駛東北部部分地區的列車。 紐約市時報廣場三日午夜舉行水晶球的降球儀式，盛大程度堪比跨年晚會。 除了三日晚間在南達科他州的「總統山」，美國總統川普四日晚間也會在華府國家廣場發 表演說。法新社報導，這會是一場大型、選舉造勢活動式的政治集會。 四日還有美國空軍雷鳥飛行特技小組Ｆ－１６戰機飛越華府上空，和川普宣稱將是全球規 模空前的煙火秀。華府當晚舉行的音樂會是國慶日傳統活動之一，預定當晚七時開放入場 ，比過去晚一小時。 ─────────────────────────────────────── 川普擴權 侵蝕美250年建國根基 https://www.chinatimes.com/newspapers/20260705000357-260119?chdtv 中國時報 劉詠樂 美國迎來《獨立宣言》250周年之際，依然是全球最大且最具活力的經濟體之一。《華爾 街日報》分析指出，美國長期繁榮的根源，不僅來自龐大的市場、豐富的天然資源及創新 精神，更建立於開國元勳打造的民主制度與權力制衡機制。然而，隨著總統川普持續擴張 行政權力，這套制度正面臨前所未有的挑戰，美國的政治根基正出現裂痕。 美國憲法透過三權分立、聯邦與州政府分權，以及保障個人權利，建立起穩定且可預期的 制度環境，進一步提升投資、創業與經濟發展的信心。歷史上，美國也透過設立聯準會（ Fed）、聯邦貿易委員會（FTC）等獨立機構，以專業決策取代政治干預，維護金融穩定、 市場公平及競爭秩序，成為美國經濟長期繁榮的重要基礎。 然而，川普第2任期正試圖重新集中行政權力，不僅開除多名獨立機構民主黨籍委員，也 試圖影響聯準會貨幣政策。美國最高法院近日裁定，允許總統撤換聯邦貿易委員會委員， 推翻1935年以來保障獨立機構自主性的判例，雖然法院仍維持聯準會的特殊獨立地位，但 此舉被視為大幅削弱美國的權力制衡制度。 部分大法官為此憂慮，認為監管權力將更加集中於總統手中，未來企業可能因政治立場而 面臨不公平待遇；反對意見更警告，此判決可能塑造出國會當年從未設想過的行政權力架 構。 此外，川普開創的先例，也可能被未來潛在的民主黨政府沿用。隨著民主黨內進步派與社 會主義勢力崛起，若未來政府希望更積極介入市場、打擊企業與財富集中，將因制衡機制 削弱而更容易推動相關政策。 該報另一篇專欄也指出，川普第2任期在移民、伊朗及烏克蘭等議題上作風強硬，雖然部 分政策取得成果，但頻繁挑釁政治對手、執著於展現勝利者姿態，讓他毀譽參半。 ─────────────────────────────────────── 民主黨人醞釀反擊 擬腐敗指控打特 https://tinyurl.com/4a36x3xh 【明報專訊】 美國民主黨同樣為中期選舉作政治攻防的準備，擬藉機利用總統特朗普去年財富暴增做文 章，發動攻勢描繪他「腐敗」、離地及不關心民生，作為壓制共和黨對手的策略。 國會議員組「終結貪腐黨團」 特朗普上周二（6月30日）申報並公開去年其財富增長逾22億美元（約172億港元），其中 最大一筆的相關收入來自次子埃里克代售旗下加密貨幣平台World Liberty Financial股 權，以及美國跟阿聯酋達成人工智能（AI）晶片合作框架所衍生的投資。 民主黨籍喬治亞州聯邦參議員奧索夫試圖把上述事件跟選民面臨的經濟挑戰連結起來，早 前在競選活動中表示在民眾生活開支增加之際，特朗普家族從全球各地大賺數以十億計美 元。5月接受代表民主黨競逐連任提名的賓夕法尼亞州長夏皮羅更最少十數次形容特朗普 「以權謀私且腐敗」，「在我們眼前肆意竊取美國民眾的財富」。 《華爾街日報》（WSJ）上周五報道，民主黨正採取更有組織的行動，數名國會議員近日 組成「終結貪腐黨團」，考慮推動立法約束官員作私利交易的行為。 21歲的伊利諾伊州莫林市選民紹庫普稱，後悔在2024年大選票投特朗普，自言去年個人投 資嚴重失利，特朗普的投資財富卻暴增，質疑涉及腐敗。部分共和黨人卻不以為然，73歲 的印第安納州老婦理查森認為，特朗普收入是通過正當投資而獲取，便是其應得的，又稱 不介意因燃料價格上漲而要節省開支。 （華爾街日報） 附按：演說全文（編譯） 今晚，我們齊聚一堂，共慶一項最為歡樂、最為輝煌的里程碑，總共... 你們知道是什麼 嗎？2.50，也就是 250 週年紀念。我必須得說，我後台一位非常聰明的人說，別擔心， 先生，我們可以辦到。也許下週吧。我說，下週可不行。今天才是大日子。我們要的是七 月四日。我們找的可不是七月... 別的日子。因為這是《獨立宣言》簽署 250 週年。無 與倫比。兩個半世紀以來，我們的美國共和國始終是人類歷史上的最高成就。這個國家是 自由的家園。這裡是自由之地。而這是一面旗幟。那是地球上曾經存在過的最卓越、最非 凡、最不可思議的國家的旗幟。我們現在比以往任何時候都做得更好。 你們知道嗎，人們做了更多的好事，展現了更多的勇氣，取得了更多的進步，對抗了更多 的不公，或者成就了更多的偉大，勝過你們，美國人民。兩百五十年來，美利堅合眾國一 直是全世界所有國家中的希望、承諾、光明與榮耀。全世界都是如此。他們試圖模仿我們 。但沒有人能像我們一樣。在上帝的幫助下，我們將永遠如此，甚至更好。我們會變得更 好。在我們的國家廣場上，我們正在慶祝自由戰勝暴政、自由征服壓迫、以及美國精神的 不朽勝利。從 1776 年七月四日到 2026 年七月四日。重大的日子。那是重大日子，非常 重要的日子。今晚，我們的國家比以往任何時候都更強大、更自由、更富裕、更安全、更 自豪。 但一切都始於那場歷史的奇蹟，它永遠活在每一位愛國者的心中——在費城，我們的開國 先賢們匯聚了巨人的勇氣和幾個世紀的智慧，大膽地宣告了這些永恆的真理。他們宣佈人 人生而平等，他們被造物主賦予了神聖不可侵犯的權利，其中包括生命權、自由權和追求 幸福的權利，並將他們的名字簽在了自由的名冊上。那 56 位愛國者將一切置之度外。他 們踏上了命運的舞臺，贏得了屬於時代的勝利。事實就是如此。這也是一個屬於時代的夜 晚。我相信這是非同尋常的。這比沒有閃電干擾時更為重要。我們確實遇到了閃電。但這 更重要，雖然有點不方便。但我認為，從某種意義上說，它反而更美。 從一開始，我們就是一個遵循「不自由，毋寧死」格言的國家。在獨立戰爭中，每 100 個美國人中就有一人獻出了生命。為了讓我們記住這些英雄是誰以及他們給予了我們什麼 。今晚，在我們國家首都的中心，我們很榮幸能展示一面最早期的美國國旗之一，其歷史 可追溯至 1777 年，它擁有代表 1776 年七月四日宣佈獨立的 13 個州的 13 顆星和 13 條條紋。 就是這面旗幟。這是在薩拉託加戰役中獲勝飄揚的旗幟。這些都是貨真價實的。這些是真 品，是真正的旗幟。這些是在約克鎮，當英國人打出白旗投降時，勝利飄揚的星條旗。那 是一次重大的投降。當時沒人認為這可能發生。他們是世界上最強大的力量，而他們投降 了。那就是開端。 從那以後，全世界都清楚地認識到，美國人絕不會讓任何人奪走我們的自由。不會發生的 。所有那些共產主義者的言論，他們根本沒有機會。一點機會都沒有。我們不希望在我們 的國家裡有共產主義者。從來沒成功過。而且永遠也不會成功。美國人永遠不能忘記，我 們是一個歷史悠久且英勇的民族，在這美麗的地球上擁有著英勇的精神和英勇的目標。我 們由勇氣、火焰、以及世界上有史以來最優秀、最勇敢人民的血肉所鑄成。我們是最勇敢 、最優秀的。今晚，我們向他們賦予我們的旗幟宣誓效忠。我們說，上帝保佑 1776 年的 不朽愛國者。獨立事業萬歲。願它永遠、永遠、永遠統治下去。 我們將永遠立於頂峰。我們絕不會讓我們的國家淪陷。我們將永遠是最好的。我們的開國 先賢不僅贏得了我們的自由，他們還用有史以來最正義的政治文件確保了它。那就是所謂 的《美利堅合眾國憲法》。非常特別。正是因為他們的智慧，我們至今仍是這個星球上最 優秀的民族。兩百五十年後，與世界上許多其他國家不同，在這個國家，我們有言論自由 、宗教自由、法律下的平等正義——儘管我沒有受到那麼好的對待，但我們不談這個—— 以及持有和攜帶武器的權利。在我擔任總統的近六年時間裡，我非常有力地捍衛了你們的 第二修正案。他們對此無能為力。這並不容易。但我們捍衛了你們的第二修正案。我們非 常堅決、非常謹慎地捍衛它。世代以來，美國人不僅為了確保這些權利而戰鬥、流血、犧 牲，更是為了將這些權利擴展到每一個種族、宗教、膚色和信仰的公民。因為我們是一個 民族，我們是一個大家庭。今晚你們用一面旗幟展示了這一點。正如我們的《獨立宣言》 告訴我們的那樣，我們都是依照全能上帝的形象所造。 沒有哪個英雄能比威廉·卡尼更能提醒我們這一點。他逃離奴隸制，成為內戰中的聯邦士 兵。當時那是一件非常非常重要的事情。在他參加的一場戰鬥中，他看到戰友們在扛著星 條旗時被敵人的火力擊倒，卡尼中士撲倒在地，以免旗幟沾到泥濘。他不想讓它碰到地面 。他不想讓它沾到泥巴。他想讓它完美無瑕。他將旗幟高舉過戰場，身中四槍。他們以為 他不行了，但他繼續前進。他熱愛我們的國家。他熱愛我們的國旗。在他返回營地宣佈： 「夥計們，這面老旗幟從未觸地。」他成為了第一位獲得榮譽勳章的非裔美國人。 他獲得了榮譽勳章，他是第一位非裔美國人。他是個了不起的人。有很多關於他的故事。 他非同尋常。今晚，與我們一同慶祝自由前進腳步的，還有另一位榮譽勳章獲得者，帕裡 斯·戴維斯上校，他在越戰中以勇氣贏得了永恆的榮耀。他協助領導了一場對 100 名敵 軍的突襲。他們說他完了，他的整個小隊都完了。儘管身負多處危及生命的重傷，他仍然 拯救了戰友們的生命。今晚，他站起來，向那面獨一無二的旗幟——那面曾覆蓋在亞伯拉 罕·林肯總統於獨立廳的靈柩上的旗幟——致敬。非常感謝。 偉大的人。他看起來比我狀態好。他看起來很棒。而且他很勇敢。正因為有像這樣的英雄 ，我們的國旗將永遠是自由和全民正義的象徵。戴維斯上校，非常感謝你。偉大的人，偉 大的人。謝謝。 美國人擴展了自由的福祉，我們從未停止擴展我們的雄心壯志和夢想。我們曾有美國夢。 但我們從未有過像現在這樣的美國夢。美國夢回來了。非常強勁，非常美好。你們知道嗎 ，現在想加入我們的軍隊很難。兩年前，我們連一個職位都填不滿，而現在人數爆滿。我 們創下了許多紀錄，實際上現在很難加入。這也包括我們偉大的警察部隊和消防員。他們 之前招不到人。沒人想做這些工作。現在很難獲得這些職位了，但進入軍隊尤其困難，因 為人們重新尊重和熱愛我們的國家了。我們崛起為世界上最強大、最有影響力的國家並非 歷史的偶然。在我的第一任期內，我們重建了軍隊，我們稍微用了一下它，實際上，我應 該說這是第三任期，但我不想引起爭議，所以不這麼說。但我們用它了，而且我們取得了 巨大的成功。 看看委內瑞拉，看看伊朗。我們消滅了他們，殲滅了他們的軍隊。美國人穿越了大平原， 攀登了落基山脈。我們馴服了荒野，征服了邊疆，建立了這個帝國。這個帝國被稱為自由 帝國。我們鋪設了鐵路，建起了摩天大樓——那些美麗的摩天大樓——並開鑿了巴拿馬運 河，它被認為是世界第八大奇蹟，所有人都說這是不可能完成的任務。順便說一句，有 38,000 名美國人為此獻出了生命，為我們帶來了巴拿馬運河這個有史以來最偉大的工程 壯舉之一。正是這種勢不可擋的精神，創造了世界上最強大的工業，並建立了任何人所見 過的最強大的軍隊。而今天，它比以往任何時候都更強大、更有力。 美國人的堅韌、大膽和勇氣造就了像大衛·克羅克特、懷亞特·厄普、安妮·奧克利、西 奧多·羅斯福以及西部荒野傳奇人物水牛比爾·科迪這樣的英雄。 這些都是偉大而強有力的人物，他們令人難以置信的子孫今晚恰好與我們同在。他們與最 早在我們不斷擴張的國家上空飄揚的美國國旗之一並肩而立。這面旗幟在劉易斯和克拉克 於 1803 年開始他們的旅程時被帶往西部。非常感謝你們。謝謝。非常感謝你們。很高興 你們到來。很榮幸能與你們一同向美國這大膽無畏的靈魂致敬。 我們還有第一面飄揚在最偉大的建築奇蹟之一——我認為是布魯克林大橋——上空的旗幟 。那是全世界最美麗的橋樑之一。建於很久以前。在它的右邊，是美國海軍將西班牙艦隊 擊沉於馬尼拉灣海底後，在我們旗艦上飄揚的旗幟，那是歷史上最偉大的海戰勝利之一。 就像我們最近取得的勝利一樣，將整個伊朗海軍 159 艘艦艇全部擊沉海底，一切都在瞬 間完成，發生得非常迅速。我們擁有世界上最強大的軍隊，在它旁邊還有那面贈予那位不 朽的「莽騎兵」的旗幟。一位非常棒的、不朽的「莽騎兵」，獨一無二。前幾天我在博物 館開幕時去過那裡。西奧多·羅斯福，當他從古巴凱旋歸來時，旗幟上印著「歡迎回家， 羅斯福上校，聖胡安山的勝利者」字樣。他是一位偉大的紳士。美國人贏得了西部，並建 設了現代世界。因為美國是一個贏家的國度。而今天，我們的國家再次獲勝。而且我們正 以前所未有的方式獲勝。 美國回來了，我們希望保持美國的偉大。我們將通過批准《拯救美國法案》來實現這一目 標，該法案要求所有選民必須出示選民身份證，所有機動車業務... 所有選民必須提供所 謂的公民身份證明。並且除了生病、殘疾、軍隊部署或外出旅行外，將不再有郵寄選票。 這樣選舉中就不會再有作弊了。非常簡單。 同時，我們也在重申一個真理：美國的實力和權力並非什麼見不得人的東西，而是我們引 以為傲的。這個國家在上個世紀一直是地球上和平與正義的最大力量。我們擊敗了暴君， 摧毀了邪惡，一次又一次地拯救了自由。 肯·舒布林 19 歲時在珍珠港事件中倖存下來，當時敵機擊沉了像亞利桑那號這樣的軍艦 。他決心要幫助美國反擊並取得勝利。他希望他們反擊並獲勝，於是在太平洋駕駛 B-29 轟炸機，從第一天一直戰鬥到最後一天。他從戰爭第一天就參戰，一直打到最後一天，直 到敵人無條件投降。我們得到了無條件投降。他現在 104 歲高齡，看起來仍然非常硬朗 ，這位船長今晚也在這裡，他正在向那面在珍珠港與亞利桑那號一同沉沒，但後來在幾位 令人難以置信的美國愛國者幫助下被打撈起來的旗幟致敬。這是美國反抗精神的象徵。請 各位。謝謝。船長。謝謝船長。 做得好。非常感謝你。你的基因很好。那是他的兒子。他兒子也會長壽的。非常感謝你， 船長。 在二戰的 D-Day，海軍中尉亞瑟·羅斯指揮著 36 艘登陸艇，作為歷史上最大海軍艦隊的 一部分。回憶起那個場景，他在給父母的信中寫道：「我們是一個多麼偉大的國家啊！」 現年 107 歲的羅斯中尉在這裡向我們國家最珍貴的寶藏之一致敬——那面在 D-Day 當天 ，在第一艘登陸艇上飄揚，並引領第一批美國人登上諾曼第海灘，以解放歐洲並永遠擊敗 納粹法西斯的旗幟。 羅斯中尉，您是這美麗人群的靈感源泉，我們非常感謝您。了不起的人。107 歲... 他 107 歲了。 在太平洋的硫磺島，海軍陸戰隊員們經歷了戰爭史上最殘酷的戰鬥之一。他們為到達的每 一寸山地都流下了鮮血。當他們到達山頂，升起星條旗讓所有人看到時，對那裡的每個人 和所有觀看者來說都太特別了。他們簡直不敢相信。我們本不該做到這一點的。今天，那 場戰鬥中最後的倖存者之一，101 歲的海軍陸戰隊下士唐·格雷夫斯也在這裡，他正在向 那面著名的旗幟致敬。他在 81 年前目睹了它在硫磺島的光榮升起。你們都多次見過那面 旗幟。所以，女士們先生們，這些是「最偉大的一代」的戰士和他們的旗幟。他們是最偉 大的一代。我不想承認這一點，但他們確實是。他們拯救了世界，讓美國感到非常非常自 豪。我們為你們感到非常自豪，所有的英雄們。在我們擊敗法西斯主義之後，美國人在冷 戰中對抗了共產主義的邪惡。正如他們昨晚在美麗的拉什莫爾山所說，那是一個多麼美麗 的地方，在那裡，華盛頓、傑斐遜、林肯和西奧多·羅斯福在我演講時聳立在我的肩頭。 美國永遠不會成為一個共產主義國家。這不會發生。共產主義是一個失敗者，而且永遠都 是。共產主義制度與美國制度背道而馳，共產主義制度從未奏效。我們的勇士們在世界的 戰場上與共產主義作戰，可不是為了讓那個威脅在美國本土重新抬頭。我們不會讓它發生 。 我們喜歡立即阻止這種威脅，在它開始之前就阻止它。它就像癌症一樣。你必須把它切除 。你必須快點切除它。 今晚，我們自豪地感謝參加過反共戰爭的退伍軍人，包括海軍陸戰隊下士帕特·芬恩和一 等兵魯迪·米金斯，他們參加了著名的長津湖戰役。那是一場艱苦的戰鬥。謝謝你們。帕 特與敵人進行了肉搏戰。他面對五個敵人，而他只有一個人。正如你們所見，他還在這裡 講述這些經歷。魯迪四次負傷，但從未停止射擊。他從未停止前進。還有與我們同在的退 伍軍人桑尼·雷，他英勇對抗了規模是他們部隊十倍的敵軍，並當之無愧地獲得了銀星勳 章。今晚，他們向最早在戰場上空飄揚的 50 星國旗之一致敬。這大約是 50 星國旗的開 端。緊挨著它的是來自柏林牆查理檢查哨的最後幾面旗幟之一，那是一個非常著名的地方 ，美國的自由最終在那裡讓共產主義轟然倒塌。非常感謝你們。你們真的非常特別。謝謝 。 非常感謝你們。 星條旗曾將鐮刀錘子旗掃入湮沒，如有必要，我們會再次這樣做。我認為這沒有必要了。 我認為人們已經吸取了教訓。他們已經知道該怎麼做以及如何應對。我們會很好地處理它 。所以，先生們，我非常感謝你們。你們是了不起的人，了不起的男人。 謝謝。怎麼樣？能和他們在一起是多麼榮幸啊。想想看，107 歲了。那很高了。但希望他 還能再健康地活 20 年。 世世代代以來，美國人從未停止努力將人類提升到新的高度。1903 年，來自俄亥俄州的 萊特兄弟實現了人類古老的飛行夢想。 沒錯。他們來自俄亥俄州。偉大的州。在發明飛機後的 66 年內，美國人將我們的旗幟插 上了月球。就在三個月前，我們將美國太空人送回了月球的遠端。這一次，他們飛得比以 往任何人都離地球更遠。他們就在這裡。所以，今晚，我們有 NASA 的 Artemis 任務組 成員與我們同在。你們知道，你們都知道這個乘組，Artemis 二號，每個人都看到了。那 是不是很了不起？他們變得很出名。每個人都看到了。當時我正在觀看，我不知道那是什 麼任務。但那一次引起了所有人的注意。還有最後一位在月球上行走的人——阿波羅 17 號太空人傑克·施密特。謝謝你，傑克。你看起來可以跟他們一起上太空。傑克，你狀態 很好。你看起來非常好，傑克。非常感謝你。多麼棒的工作啊。每個人都在看。當時我和 一群通常不會看這種節目的人在一起。我們正在吃一個盛大的晚餐，他們都說：「我們想 打開電視，我們想看 Artemis 二號。」 很多人說：「那是什麼？」到了晚上結束時，他們都知道了，那真是太棒了。還有傑瑞德 ，傑瑞德在哪裡？他太棒了。他負責管理 NASA。多麼出色的工作啊。所以，我要感謝你 們所有人。非常感謝你們。做得好。這些飛行的冠軍們今晚站在這面曾在奧維爾·萊特駕 駛的萊特兄弟飛機上飄揚的旗幟旁。看，就是這面確切的旗幟。非常具有歷史意義。他們 很榮幸能來到這裡。他們今天告訴我，他們真的，能與那面旗幟一起在這裡，感到非常驚 奇。那是一面非常特別的旗幟。如果你是在航空領域的話。 所以，恭喜所有人。工作非常出色。為你們感到非常驕傲。我有一份特別的禮物要送給這 些愛國者們。今天早上，在美國 250 歲生日之際，一面新旗幟在美國國會大廈上空升起 。今晚，我將它贈予你們，它將很快由美國太空人在他們即將返回月球時插在那裡。除此 之外，我還贈予了他們，以及你們今晚在臺上看到的所有偉大英雄，還有幾位沒能上臺的 ，我贈予了他們一枚來自白宮的非常特別的獎章。這是一種榮譽。 非常感謝大家。感激不盡。 那麼，我猜你們接下來要去火星了？我們很快就要去火星了。我認為這是我們確實考慮要 做的事情。我們會先去月球，然後從那裡出發。我們會去火星，我們將繼續遠遠領先。你 們知道，我們建立了太空軍。那是我非常自豪的一件事。有些人笑了。他們認為這很愚蠢 。而現在他們發現這是我們所做過的最重要的事情之一。 我們在太空中落後於中國和俄羅斯。而現在我們正以巨大的步伐領先他們。這是一件了不 起的事情。正是像你們這樣的人讓這一切成為現實。非常感謝大家。非常感謝你們，傑夫 。所以，當我們慶祝美國無與倫比的成就和無限潛力時，我們永遠不能忘記，如果沒有那 些付出一切的人，我們就不可能迎來這自由的第 250 年。 我們很榮幸有 11 個金星家庭的成員與我們同在。金星家庭是其中最偉大的致敬之一。這 是最偉大的... 這是最偉大的榮譽之一，一個艱難的榮譽。沒有比這更艱難的了。但這些 都是了不起的人。非常感謝你們。非常感謝你們。請上臺來吧。他們經歷了很多。非常感 謝你們。 那個特別的人正在上面注視著，俯視著他們的父母、丈夫、妻子。但他們正帶著巨大的自 豪感俯視著。你們知道的。你們知道的。我們要感謝你們的到來。非常感謝你們。我們在 後臺為你們準備了獎章。我帶來了，我本以為大約兩小時前、三小時前就能頒發的。但我 們會在後臺進行，我們為你們和家人準備了來自白宮的美麗獎章。非常感謝大家。我們愛 你們。在這個特別的七月四日，我們向你們表達我們永恆的感激，並承諾通過維護他們所 熱愛的美國，來回報你們英雄們的犧牲。他們熱愛我們的國家。他們犧牲了。他們犧牲了 一切。而這些人們也犧牲了一切。他們經歷了地獄般的苦難。我們愛你們。非常感謝你們 。謝謝。 從 1776 年至今，在美國國旗飄揚的每一個地方，它都是力量、正義和希望的象徵。因為 這就是美國人的樣子。1944 年，一位母親和她的女兒蜷縮在被納粹佔領的比利時的家裡 ，絕望地祈禱他們的國家能被解放。他們渴望自由。在等待中，他們找到了一些碎布，縫 製了一面自製的美國國旗。它很漂亮，但確實是手工製作的。在他們最終獲得解放的那一 天——「解放」這個詞——他們把它作為禮物送給了一名美國士兵。他們不知道的是，那 位士兵的曾祖父正是我們的國歌《星條旗》的作者弗朗西斯·斯科特·基。今晚，基家族 的下一代與我們同在。非常感謝你們。請各位。 凱爾·基少校在美國陸軍服役了 23 年。備受尊敬。今晚，他自豪地向那位比利時婦女精 心製作的那面舊國旗致敬。誰能想到美國就意味著希望和自由呢？恭喜你們。非常感謝你 們來到這裡。 總而言之，從費城的《獨立宣言》到約克鎮的勝利。從心臟地帶繁忙的工廠到阿拉斯加高 聳的積雪山頂。從開闊的西部荒野的無盡邊疆到基蒂霍克壯麗的沙丘。從曼哈頓閃閃發光 的天際線到月球的遠端。正是這樣，從現在安全而美麗的華盛頓首都——想想看，華盛頓 特區，我們的首都，我們的首都現在再次安全、閃亮且美麗了。它再次安全了。從兩年前 一個非常不安全的地方變成了全國最安全的城市之一，也是最美麗的城市之一——到「美 國灣」波光粼粼的水域。沒有任何挑戰是美國人無法克服的。沒有我們不能去的地方。沒 有我們達不到的目標。沒有什麼是美國人做不到的。而我們現在正在證明這一點。 我們的股市正處於有史以來最強勁的時期。有 19.2 兆美元投資於我們的國家，這是前所 未有的六倍之多。我們在美國建造的工廠比以往任何時候都多。每個人... 在某些情況下 ，數字達到了歷史最高水準。今天在美國工作的人數比我們國家歷史上任何時期都要多。 但在這個國家，我們可以實現最瘋狂、最不可能的夢想。歷史上沒有任何夢想比始於 1776 年七月四日的那個夢想更宏大、更令人難以置信。 獨立戰爭是由分鐘人、農民、鐵匠、商人發起的，他們拿起滑膛槍，對抗地球上最強大的 軍隊，最強大的、不可戰勝的軍隊。在遇到我們之前是這樣的。沒有人強迫他們這樣做。 他們戰鬥是因為他們知道，一個自由的民族必須有一個自由的國家。 兩百五十年來，那些強大的國家和可怕的暴君，他們來了又走了。在我們之後，他們來了 又走了。但兩個半世紀過去了，這個美國共和國依然挺拔、堅強。我們彼此相愛。 今晚的節目，你們聽到說結束了。結果發生了什麼？你們回來了。而這面美國國旗仍在飄 揚，驕傲、自由且美麗。我們蓬勃發展，因為我們的開國先賢是偉大的。我們的事業是正 義的。我們的人民是勇敢的。我們的文化是卓越的。我們的命運由上帝書寫。正如我們今 晚在這裡所見，兩百五十年後，1776 年的精神依然活在我們所有人心中。它仍在我們國 家首都的心中咆哮。它仍在每一位愛國者的心中燃燒，在每一個城市和鄉鎮中轟鳴。它仍 然用美國自由的光芒照亮整個世界。沒有什麼能比得上它。在 250 歲的年紀，我們可能 是地球上最古老的憲政共和國，但我們的國家才剛剛起步，因為最好的還在後頭。這僅僅 是美國黃金時代的黎明。 在這個第 250 個七月四日，我們宣告，正如兩個半世紀前他們所做的那樣，為了我們的 國家，為了我們的孩子，為了自由的事業，我們將把我們的國家帶到新的高度，達到前所 未有的水準。我們會讓它更大、更好、更強，我們會更加熱愛它。我只想感謝你們。閃電 帶來的不便也就那樣了。但閃電永遠阻止不了你們。我想感謝每個人，我們愛你們所有人 。很榮幸能成為你們的總統。謝謝你們。上帝保佑你們所有人。上帝保佑你們所有人。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.68.68 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1783230449.A.EB1.html ※ 編輯: laptic (180.74.68.68 馬來西亞), 07/05/2026 18:07:31