标题: 美国建国250周年庆典遇风雨　川普延後登台高喊绝不退缩 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607050092.aspx 中央社 综合华盛顿外电 https://www.youtube.com/watch?v=qNhZAA7E3Ss 美国总统川普今天在国家广场发表美国建国250周年演说，尽管这场演说因暴风雨影响而 延後，川普在美东时间晚间11时15分过後不久登台，高喊：「我们绝不会因此退缩。」 路透社、美联社、美国有线电视新闻网（CNN）等外媒报导，川普（Donald Trump）在国 家广场（National Mall）活动现场登台後，向现场热情不减的群众致谢，并说：「就算 要我等到凌晨4时、就算台下只剩一个人，我也绝对会在这里，我们绝不会因此退缩。」 由於暴风雨来袭，主办单位起初因安全考量下令撤离，迫使观众前往附近的博物馆和政府 大楼躲避。直到数小时後，当局才重新放行，让群众返回川普预计发表演说的露天会场。 其实，这群顶着恶劣天气的游客，早在进场前就已经在现场等了好几个小时。他们一边得 面对升级的安检措施，一边得忍受摄氏39度的高温。这波破纪录的酷暑，此前已迫使当地 多场游行及其他庆祝活动宣告取消。 致词期间，川普特别向退伍军人致敬，其中包括多位二战老兵，以及最早在越战中率领特 种部队作战的非裔美国军官之一。 这群老兵当时身後，排列着多面象徵美国历史上数个关键与艰难时刻的珍贵国旗，当中有 当年覆盖在林肯（Abraham Lincoln）灵柩上的国旗，也有莱特兄弟（Wright Brothers） 历史性首飞时所驾驶飞机上的旗帜。 然而，川普这场演说也充满浓厚党派政治色彩。 过往美国总统传统上会利用独立纪念日的机会来团结国家，川普却选择再度为选务法案「 保障美国选民资格法案」（SAVE America Act）强力造势，而这项法案甚至在国会中面临 他自家共和党同僚的质疑。 此外，川普也强调自己支持宪法第二修正案保障的拥枪权，并再度公开谴责共产主义，这 正日益成为他在11月期中选举前，向选民传递的核心讯息之一。 这场演说，为川普费尽心思、极力打造成个人风格的国庆连假划下了句点。大会特别安排 了两位常在他个人造势大会上现身的音乐人担任开场演出。此外，本次活动的主办团队成 员也多由白宫阵营人士主导，直接取代了10年前由美国国会创立的跨党派官方组织。 川普说：「我们永远都会屹立不摇，我们绝不让国家陷落，我们永远都会是最好的。」 这场40分钟的演说，最终在川普对美国未来的宏大展望中落下帷幕。 他在结尾时感性表示，「这仅仅是美国黄金时代的黎明」，而美国的命运「由上帝书写」 。随後，他也打趣地提及这场暴风雨造成的「不便」，并再次感谢群众的坚持。 川普最後以「天佑美国」作为演说结语。在现代美国政治中，这句话已成为各党派总统在 重大国家庆典中必备的经典口号。（编译：蔡佳敏） ─────────────────────────────────────── 恶劣天候打乱美国独立日庆典　川普无惧风雨照常演说 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607050042.aspx 中央社 综合华盛顿外电 美国总统川普表示，尽管恶劣天候一度迫使大批民众撤离华盛顿国家广场（National Mall），他仍将於今天发表纪念美国建国250周年的演说，并强调「无论如何都会进行」 。 综合法新社和路透社报导，在川普预计发表演说前数小时，强烈雷暴逼近华府，主办单位 紧急疏散国家广场的大批民众。 80岁的川普坚称，这场演说将如期举行。 他在自家社群平台「真实社群」（Truth Social）发文表示：「暴风雨会为任何场合带来 好运，也会让活动更刺激！我们会等风雨过去，就算等到凌晨2时，我也不在乎。」 川普说：「无论如何我都会到场，而结果往往都会是好的。周六夜，就让我们尽情狂欢， 就算熬夜也没关系。」 不久後，白宫官员与「自由250」 （Freedom 250）主办单位都表示，川普预计将於晚间 11时（台北时间5日上午11时）在国家广场发表演说，接着将施放长达40分钟的烟火秀。 除了华府外，恶劣天候也打乱美国东岸多地的独立日庆祝活动，包括纽约被迫提前施放烟 火，费城音乐会紧急疏散，波士顿查尔斯河（Charles River）庆典也受到影响。（编译 ：刘文瑜） ─────────────────────────────────────── 酷暑搅乱美多地国庆活动 https://udn.com/news/story/6809/9607280 联合报 记者胡玉立、编译茅毅／综合报导 美国庆祝建国二五○周年的活动在酷暑下进行。受极端高温影响，宾州费城原定三日登场 的美国国庆游行取消，华府部分国庆活动也一度中断。 美国有线电视新闻网（ＣＮＮ）三日报导，包含华府的美东多地同日打破史上七月三日的 最高温纪录。华府同日气温飙至华氏一○二度（摄氏约卅八点八九度），打破一八七二年 创下的华氏一○一度（摄氏约卅八点三三度）纪录。 费城因此取消原定三日举行的「向独立致敬游行」，这原本可望是今年规模最大的美国国 庆活动之一。连日来在华府国家广场举行的「美国州际博览会」三日一度关闭，当时有两 百多名游客正排队等候搭摩天轮；该博览会也是一系列国庆活动的一环。 华府则有数个郊区因酷热而取消或延後施放烟火。美国国家气象局（ＮＷＳ）对中西部、 大西洋沿岸与东北部大部分地区发布极端高温预警，范围从堪萨斯州东部到缅因州南部， 包含圣路易斯、印第安纳波利斯、巴尔的摩、费城、纽约及波士顿等地。鉴於高温恐使铁 轨变形，美国铁路公司因此停驶东北部部分地区的列车。 纽约市时报广场三日午夜举行水晶球的降球仪式，盛大程度堪比跨年晚会。 除了三日晚间在南达科他州的「总统山」，美国总统川普四日晚间也会在华府国家广场发 表演说。法新社报导，这会是一场大型、选举造势活动式的政治集会。 四日还有美国空军雷鸟飞行特技小组Ｆ－１６战机飞越华府上空，和川普宣称将是全球规 模空前的烟火秀。华府当晚举行的音乐会是国庆日传统活动之一，预定当晚七时开放入场 ，比过去晚一小时。 ─────────────────────────────────────── 川普扩权 侵蚀美250年建国根基 https://www.chinatimes.com/newspapers/20260705000357-260119?chdtv 中国时报 刘咏乐 美国迎来《独立宣言》250周年之际，依然是全球最大且最具活力的经济体之一。《华尔 街日报》分析指出，美国长期繁荣的根源，不仅来自庞大的市场、丰富的天然资源及创新 精神，更建立於开国元勳打造的民主制度与权力制衡机制。然而，随着总统川普持续扩张 行政权力，这套制度正面临前所未有的挑战，美国的政治根基正出现裂痕。 美国宪法透过三权分立、联邦与州政府分权，以及保障个人权利，建立起稳定且可预期的 制度环境，进一步提升投资、创业与经济发展的信心。历史上，美国也透过设立联准会（ Fed）、联邦贸易委员会（FTC）等独立机构，以专业决策取代政治干预，维护金融稳定、 市场公平及竞争秩序，成为美国经济长期繁荣的重要基础。 然而，川普第2任期正试图重新集中行政权力，不仅开除多名独立机构民主党籍委员，也 试图影响联准会货币政策。美国最高法院近日裁定，允许总统撤换联邦贸易委员会委员， 推翻1935年以来保障独立机构自主性的判例，虽然法院仍维持联准会的特殊独立地位，但 此举被视为大幅削弱美国的权力制衡制度。 部分大法官为此忧虑，认为监管权力将更加集中於总统手中，未来企业可能因政治立场而 面临不公平待遇；反对意见更警告，此判决可能塑造出国会当年从未设想过的行政权力架 构。 此外，川普开创的先例，也可能被未来潜在的民主党政府沿用。随着民主党内进步派与社 会主义势力崛起，若未来政府希望更积极介入市场、打击企业与财富集中，将因制衡机制 削弱而更容易推动相关政策。 该报另一篇专栏也指出，川普第2任期在移民、伊朗及乌克兰等议题上作风强硬，虽然部 分政策取得成果，但频繁挑衅政治对手、执着於展现胜利者姿态，让他毁誉参半。 ─────────────────────────────────────── 民主党人酝酿反击 拟腐败指控打特 https://tinyurl.com/4a36x3xh 【明报专讯】 美国民主党同样为中期选举作政治攻防的准备，拟藉机利用总统特朗普去年财富暴增做文 章，发动攻势描绘他「腐败」、离地及不关心民生，作为压制共和党对手的策略。 国会议员组「终结贪腐党团」 特朗普上周二（6月30日）申报并公开去年其财富增长逾22亿美元（约172亿港元），其中 最大一笔的相关收入来自次子埃里克代售旗下加密货币平台World Liberty Financial股 权，以及美国跟阿联酋达成人工智能（AI）晶片合作框架所衍生的投资。 民主党籍乔治亚州联邦参议员奥索夫试图把上述事件跟选民面临的经济挑战连结起来，早 前在竞选活动中表示在民众生活开支增加之际，特朗普家族从全球各地大赚数以十亿计美 元。5月接受代表民主党竞逐连任提名的宾夕法尼亚州长夏皮罗更最少十数次形容特朗普 「以权谋私且腐败」，「在我们眼前肆意窃取美国民众的财富」。 《华尔街日报》（WSJ）上周五报道，民主党正采取更有组织的行动，数名国会议员近日 组成「终结贪腐党团」，考虑推动立法约束官员作私利交易的行为。 21岁的伊利诺伊州莫林市选民绍库普称，後悔在2024年大选票投特朗普，自言去年个人投 资严重失利，特朗普的投资财富却暴增，质疑涉及腐败。部分共和党人却不以为然，73岁 的印第安纳州老妇理查森认为，特朗普收入是通过正当投资而获取，便是其应得的，又称 不介意因燃料价格上涨而要节省开支。 （华尔街日报） 附按：演说全文（编译） 今晚，我们齐聚一堂，共庆一项最为欢乐、最为辉煌的里程碑，总共... 你们知道是什麽 吗？2.50，也就是 250 周年纪念。我必须得说，我後台一位非常聪明的人说，别担心， 先生，我们可以办到。也许下周吧。我说，下周可不行。今天才是大日子。我们要的是七 月四日。我们找的可不是七月... 别的日子。因为这是《独立宣言》签署 250 周年。无 与伦比。两个半世纪以来，我们的美国共和国始终是人类历史上的最高成就。这个国家是 自由的家园。这里是自由之地。而这是一面旗帜。那是地球上曾经存在过的最卓越、最非 凡、最不可思议的国家的旗帜。我们现在比以往任何时候都做得更好。 你们知道吗，人们做了更多的好事，展现了更多的勇气，取得了更多的进步，对抗了更多 的不公，或者成就了更多的伟大，胜过你们，美国人民。两百五十年来，美利坚合众国一 直是全世界所有国家中的希望、承诺、光明与荣耀。全世界都是如此。他们试图模仿我们 。但没有人能像我们一样。在上帝的帮助下，我们将永远如此，甚至更好。我们会变得更 好。在我们的国家广场上，我们正在庆祝自由战胜暴政、自由征服压迫、以及美国精神的 不朽胜利。从 1776 年七月四日到 2026 年七月四日。重大的日子。那是重大日子，非常 重要的日子。今晚，我们的国家比以往任何时候都更强大、更自由、更富裕、更安全、更 自豪。 但一切都始於那场历史的奇蹟，它永远活在每一位爱国者的心中——在费城，我们的开国 先贤们汇聚了巨人的勇气和几个世纪的智慧，大胆地宣告了这些永恒的真理。他们宣布人 人生而平等，他们被造物主赋予了神圣不可侵犯的权利，其中包括生命权、自由权和追求 幸福的权利，并将他们的名字签在了自由的名册上。那 56 位爱国者将一切置之度外。他 们踏上了命运的舞台，赢得了属於时代的胜利。事实就是如此。这也是一个属於时代的夜 晚。我相信这是非同寻常的。这比没有闪电干扰时更为重要。我们确实遇到了闪电。但这 更重要，虽然有点不方便。但我认为，从某种意义上说，它反而更美。 从一开始，我们就是一个遵循「不自由，毋宁死」格言的国家。在独立战争中，每 100 个美国人中就有一人献出了生命。为了让我们记住这些英雄是谁以及他们给予了我们什麽 。今晚，在我们国家首都的中心，我们很荣幸能展示一面最早期的美国国旗之一，其历史 可追溯至 1777 年，它拥有代表 1776 年七月四日宣布独立的 13 个州的 13 颗星和 13 条条纹。 就是这面旗帜。这是在萨拉托加战役中获胜飘扬的旗帜。这些都是货真价实的。这些是真 品，是真正的旗帜。这些是在约克镇，当英国人打出白旗投降时，胜利飘扬的星条旗。那 是一次重大的投降。当时没人认为这可能发生。他们是世界上最强大的力量，而他们投降 了。那就是开端。 从那以後，全世界都清楚地认识到，美国人绝不会让任何人夺走我们的自由。不会发生的 。所有那些共产主义者的言论，他们根本没有机会。一点机会都没有。我们不希望在我们 的国家里有共产主义者。从来没成功过。而且永远也不会成功。美国人永远不能忘记，我 们是一个历史悠久且英勇的民族，在这美丽的地球上拥有着英勇的精神和英勇的目标。我 们由勇气、火焰、以及世界上有史以来最优秀、最勇敢人民的血肉所铸成。我们是最勇敢 、最优秀的。今晚，我们向他们赋予我们的旗帜宣誓效忠。我们说，上帝保佑 1776 年的 不朽爱国者。独立事业万岁。愿它永远、永远、永远统治下去。 我们将永远立於顶峰。我们绝不会让我们的国家沦陷。我们将永远是最好的。我们的开国 先贤不仅赢得了我们的自由，他们还用有史以来最正义的政治文件确保了它。那就是所谓 的《美利坚合众国宪法》。非常特别。正是因为他们的智慧，我们至今仍是这个星球上最 优秀的民族。两百五十年後，与世界上许多其他国家不同，在这个国家，我们有言论自由 、宗教自由、法律下的平等正义——尽管我没有受到那麽好的对待，但我们不谈这个—— 以及持有和携带武器的权利。在我担任总统的近六年时间里，我非常有力地扞卫了你们的 第二修正案。他们对此无能为力。这并不容易。但我们扞卫了你们的第二修正案。我们非 常坚决、非常谨慎地扞卫它。世代以来，美国人不仅为了确保这些权利而战斗、流血、牺 牲，更是为了将这些权利扩展到每一个种族、宗教、肤色和信仰的公民。因为我们是一个 民族，我们是一个大家庭。今晚你们用一面旗帜展示了这一点。正如我们的《独立宣言》 告诉我们的那样，我们都是依照全能上帝的形象所造。 没有哪个英雄能比威廉·卡尼更能提醒我们这一点。他逃离奴隶制，成为内战中的联邦士 兵。当时那是一件非常非常重要的事情。在他参加的一场战斗中，他看到战友们在扛着星 条旗时被敌人的火力击倒，卡尼中士扑倒在地，以免旗帜沾到泥泞。他不想让它碰到地面 。他不想让它沾到泥巴。他想让它完美无瑕。他将旗帜高举过战场，身中四枪。他们以为 他不行了，但他继续前进。他热爱我们的国家。他热爱我们的国旗。在他返回营地宣布： 「夥计们，这面老旗帜从未触地。」他成为了第一位获得荣誉勳章的非裔美国人。 他获得了荣誉勳章，他是第一位非裔美国人。他是个了不起的人。有很多关於他的故事。 他非同寻常。今晚，与我们一同庆祝自由前进脚步的，还有另一位荣誉勳章获得者，帕里 斯·戴维斯上校，他在越战中以勇气赢得了永恒的荣耀。他协助领导了一场对 100 名敌 军的突袭。他们说他完了，他的整个小队都完了。尽管身负多处危及生命的重伤，他仍然 拯救了战友们的生命。今晚，他站起来，向那面独一无二的旗帜——那面曾覆盖在亚伯拉 罕·林肯总统於独立厅的灵柩上的旗帜——致敬。非常感谢。 伟大的人。他看起来比我状态好。他看起来很棒。而且他很勇敢。正因为有像这样的英雄 ，我们的国旗将永远是自由和全民正义的象徵。戴维斯上校，非常感谢你。伟大的人，伟 大的人。谢谢。 美国人扩展了自由的福祉，我们从未停止扩展我们的雄心壮志和梦想。我们曾有美国梦。 但我们从未有过像现在这样的美国梦。美国梦回来了。非常强劲，非常美好。你们知道吗 ，现在想加入我们的军队很难。两年前，我们连一个职位都填不满，而现在人数爆满。我 们创下了许多纪录，实际上现在很难加入。这也包括我们伟大的警察部队和消防员。他们 之前招不到人。没人想做这些工作。现在很难获得这些职位了，但进入军队尤其困难，因 为人们重新尊重和热爱我们的国家了。我们崛起为世界上最强大、最有影响力的国家并非 历史的偶然。在我的第一任期内，我们重建了军队，我们稍微用了一下它，实际上，我应 该说这是第三任期，但我不想引起争议，所以不这麽说。但我们用它了，而且我们取得了 巨大的成功。 看看委内瑞拉，看看伊朗。我们消灭了他们，歼灭了他们的军队。美国人穿越了大平原， 攀登了落基山脉。我们驯服了荒野，征服了边疆，建立了这个帝国。这个帝国被称为自由 帝国。我们铺设了铁路，建起了摩天大楼——那些美丽的摩天大楼——并开凿了巴拿马运 河，它被认为是世界第八大奇蹟，所有人都说这是不可能完成的任务。顺便说一句，有 38,000 名美国人为此献出了生命，为我们带来了巴拿马运河这个有史以来最伟大的工程 壮举之一。正是这种势不可挡的精神，创造了世界上最强大的工业，并建立了任何人所见 过的最强大的军队。而今天，它比以往任何时候都更强大、更有力。 美国人的坚韧、大胆和勇气造就了像大卫·克罗克特、怀亚特·厄普、安妮·奥克利、西 奥多·罗斯福以及西部荒野传奇人物水牛比尔·科迪这样的英雄。 这些都是伟大而强有力的人物，他们令人难以置信的子孙今晚恰好与我们同在。他们与最 早在我们不断扩张的国家上空飘扬的美国国旗之一并肩而立。这面旗帜在刘易斯和克拉克 於 1803 年开始他们的旅程时被带往西部。非常感谢你们。谢谢。非常感谢你们。很高兴 你们到来。很荣幸能与你们一同向美国这大胆无畏的灵魂致敬。 我们还有第一面飘扬在最伟大的建筑奇蹟之一——我认为是布鲁克林大桥——上空的旗帜 。那是全世界最美丽的桥梁之一。建於很久以前。在它的右边，是美国海军将西班牙舰队 击沉於马尼拉湾海底後，在我们旗舰上飘扬的旗帜，那是历史上最伟大的海战胜利之一。 就像我们最近取得的胜利一样，将整个伊朗海军 159 艘舰艇全部击沉海底，一切都在瞬 间完成，发生得非常迅速。我们拥有世界上最强大的军队，在它旁边还有那面赠予那位不 朽的「莽骑兵」的旗帜。一位非常棒的、不朽的「莽骑兵」，独一无二。前几天我在博物 馆开幕时去过那里。西奥多·罗斯福，当他从古巴凯旋归来时，旗帜上印着「欢迎回家， 罗斯福上校，圣胡安山的胜利者」字样。他是一位伟大的绅士。美国人赢得了西部，并建 设了现代世界。因为美国是一个赢家的国度。而今天，我们的国家再次获胜。而且我们正 以前所未有的方式获胜。 美国回来了，我们希望保持美国的伟大。我们将通过批准《拯救美国法案》来实现这一目 标，该法案要求所有选民必须出示选民身份证，所有机动车业务... 所有选民必须提供所 谓的公民身份证明。并且除了生病、残疾、军队部署或外出旅行外，将不再有邮寄选票。 这样选举中就不会再有作弊了。非常简单。 同时，我们也在重申一个真理：美国的实力和权力并非什麽见不得人的东西，而是我们引 以为傲的。这个国家在上个世纪一直是地球上和平与正义的最大力量。我们击败了暴君， 摧毁了邪恶，一次又一次地拯救了自由。 肯·舒布林 19 岁时在珍珠港事件中幸存下来，当时敌机击沉了像亚利桑那号这样的军舰 。他决心要帮助美国反击并取得胜利。他希望他们反击并获胜，於是在太平洋驾驶 B-29 轰炸机，从第一天一直战斗到最後一天。他从战争第一天就参战，一直打到最後一天，直 到敌人无条件投降。我们得到了无条件投降。他现在 104 岁高龄，看起来仍然非常硬朗 ，这位船长今晚也在这里，他正在向那面在珍珠港与亚利桑那号一同沉没，但後来在几位 令人难以置信的美国爱国者帮助下被打捞起来的旗帜致敬。这是美国反抗精神的象徵。请 各位。谢谢。船长。谢谢船长。 做得好。非常感谢你。你的基因很好。那是他的儿子。他儿子也会长寿的。非常感谢你， 船长。 在二战的 D-Day，海军中尉亚瑟·罗斯指挥着 36 艘登陆艇，作为历史上最大海军舰队的 一部分。回忆起那个场景，他在给父母的信中写道：「我们是一个多麽伟大的国家啊！」 现年 107 岁的罗斯中尉在这里向我们国家最珍贵的宝藏之一致敬——那面在 D-Day 当天 ，在第一艘登陆艇上飘扬，并引领第一批美国人登上诺曼第海滩，以解放欧洲并永远击败 纳粹法西斯的旗帜。 罗斯中尉，您是这美丽人群的灵感源泉，我们非常感谢您。了不起的人。107 岁... 他 107 岁了。 在太平洋的硫磺岛，海军陆战队员们经历了战争史上最残酷的战斗之一。他们为到达的每 一寸山地都流下了鲜血。当他们到达山顶，升起星条旗让所有人看到时，对那里的每个人 和所有观看者来说都太特别了。他们简直不敢相信。我们本不该做到这一点的。今天，那 场战斗中最後的幸存者之一，101 岁的海军陆战队下士唐·格雷夫斯也在这里，他正在向 那面着名的旗帜致敬。他在 81 年前目睹了它在硫磺岛的光荣升起。你们都多次见过那面 旗帜。所以，女士们先生们，这些是「最伟大的一代」的战士和他们的旗帜。他们是最伟 大的一代。我不想承认这一点，但他们确实是。他们拯救了世界，让美国感到非常非常自 豪。我们为你们感到非常自豪，所有的英雄们。在我们击败法西斯主义之後，美国人在冷 战中对抗了共产主义的邪恶。正如他们昨晚在美丽的拉什莫尔山所说，那是一个多麽美丽 的地方，在那里，华盛顿、杰斐逊、林肯和西奥多·罗斯福在我演讲时耸立在我的肩头。 美国永远不会成为一个共产主义国家。这不会发生。共产主义是一个失败者，而且永远都 是。共产主义制度与美国制度背道而驰，共产主义制度从未奏效。我们的勇士们在世界的 战场上与共产主义作战，可不是为了让那个威胁在美国本土重新抬头。我们不会让它发生 。 我们喜欢立即阻止这种威胁，在它开始之前就阻止它。它就像癌症一样。你必须把它切除 。你必须快点切除它。 今晚，我们自豪地感谢参加过反共战争的退伍军人，包括海军陆战队下士帕特·芬恩和一 等兵鲁迪·米金斯，他们参加了着名的长津湖战役。那是一场艰苦的战斗。谢谢你们。帕 特与敌人进行了肉搏战。他面对五个敌人，而他只有一个人。正如你们所见，他还在这里 讲述这些经历。鲁迪四次负伤，但从未停止射击。他从未停止前进。还有与我们同在的退 伍军人桑尼·雷，他英勇对抗了规模是他们部队十倍的敌军，并当之无愧地获得了银星勳 章。今晚，他们向最早在战场上空飘扬的 50 星国旗之一致敬。这大约是 50 星国旗的开 端。紧挨着它的是来自柏林墙查理检查哨的最後几面旗帜之一，那是一个非常着名的地方 ，美国的自由最终在那里让共产主义轰然倒塌。非常感谢你们。你们真的非常特别。谢谢 。 非常感谢你们。 星条旗曾将镰刀锤子旗扫入湮没，如有必要，我们会再次这样做。我认为这没有必要了。 我认为人们已经吸取了教训。他们已经知道该怎麽做以及如何应对。我们会很好地处理它 。所以，先生们，我非常感谢你们。你们是了不起的人，了不起的男人。 谢谢。怎麽样？能和他们在一起是多麽荣幸啊。想想看，107 岁了。那很高了。但希望他 还能再健康地活 20 年。 世世代代以来，美国人从未停止努力将人类提升到新的高度。1903 年，来自俄亥俄州的 莱特兄弟实现了人类古老的飞行梦想。 没错。他们来自俄亥俄州。伟大的州。在发明飞机後的 66 年内，美国人将我们的旗帜插 上了月球。就在三个月前，我们将美国太空人送回了月球的远端。这一次，他们飞得比以 往任何人都离地球更远。他们就在这里。所以，今晚，我们有 NASA 的 Artemis 任务组 成员与我们同在。你们知道，你们都知道这个乘组，Artemis 二号，每个人都看到了。那 是不是很了不起？他们变得很出名。每个人都看到了。当时我正在观看，我不知道那是什 麽任务。但那一次引起了所有人的注意。还有最後一位在月球上行走的人——阿波罗 17 号太空人杰克·施密特。谢谢你，杰克。你看起来可以跟他们一起上太空。杰克，你状态 很好。你看起来非常好，杰克。非常感谢你。多麽棒的工作啊。每个人都在看。当时我和 一群通常不会看这种节目的人在一起。我们正在吃一个盛大的晚餐，他们都说：「我们想 打开电视，我们想看 Artemis 二号。」 很多人说：「那是什麽？」到了晚上结束时，他们都知道了，那真是太棒了。还有杰瑞德 ，杰瑞德在哪里？他太棒了。他负责管理 NASA。多麽出色的工作啊。所以，我要感谢你 们所有人。非常感谢你们。做得好。这些飞行的冠军们今晚站在这面曾在奥维尔·莱特驾 驶的莱特兄弟飞机上飘扬的旗帜旁。看，就是这面确切的旗帜。非常具有历史意义。他们 很荣幸能来到这里。他们今天告诉我，他们真的，能与那面旗帜一起在这里，感到非常惊 奇。那是一面非常特别的旗帜。如果你是在航空领域的话。 所以，恭喜所有人。工作非常出色。为你们感到非常骄傲。我有一份特别的礼物要送给这 些爱国者们。今天早上，在美国 250 岁生日之际，一面新旗帜在美国国会大厦上空升起 。今晚，我将它赠予你们，它将很快由美国太空人在他们即将返回月球时插在那里。除此 之外，我还赠予了他们，以及你们今晚在台上看到的所有伟大英雄，还有几位没能上台的 ，我赠予了他们一枚来自白宫的非常特别的奖章。这是一种荣誉。 非常感谢大家。感激不尽。 那麽，我猜你们接下来要去火星了？我们很快就要去火星了。我认为这是我们确实考虑要 做的事情。我们会先去月球，然後从那里出发。我们会去火星，我们将继续远远领先。你 们知道，我们建立了太空军。那是我非常自豪的一件事。有些人笑了。他们认为这很愚蠢 。而现在他们发现这是我们所做过的最重要的事情之一。 我们在太空中落後於中国和俄罗斯。而现在我们正以巨大的步伐领先他们。这是一件了不 起的事情。正是像你们这样的人让这一切成为现实。非常感谢大家。非常感谢你们，杰夫 。所以，当我们庆祝美国无与伦比的成就和无限潜力时，我们永远不能忘记，如果没有那 些付出一切的人，我们就不可能迎来这自由的第 250 年。 我们很荣幸有 11 个金星家庭的成员与我们同在。金星家庭是其中最伟大的致敬之一。这 是最伟大的... 这是最伟大的荣誉之一，一个艰难的荣誉。没有比这更艰难的了。但这些 都是了不起的人。非常感谢你们。非常感谢你们。请上台来吧。他们经历了很多。非常感 谢你们。 那个特别的人正在上面注视着，俯视着他们的父母、丈夫、妻子。但他们正带着巨大的自 豪感俯视着。你们知道的。你们知道的。我们要感谢你们的到来。非常感谢你们。我们在 後台为你们准备了奖章。我带来了，我本以为大约两小时前、三小时前就能颁发的。但我 们会在後台进行，我们为你们和家人准备了来自白宫的美丽奖章。非常感谢大家。我们爱 你们。在这个特别的七月四日，我们向你们表达我们永恒的感激，并承诺通过维护他们所 热爱的美国，来回报你们英雄们的牺牲。他们热爱我们的国家。他们牺牲了。他们牺牲了 一切。而这些人们也牺牲了一切。他们经历了地狱般的苦难。我们爱你们。非常感谢你们 。谢谢。 从 1776 年至今，在美国国旗飘扬的每一个地方，它都是力量、正义和希望的象徵。因为 这就是美国人的样子。1944 年，一位母亲和她的女儿蜷缩在被纳粹占领的比利时的家里 ，绝望地祈祷他们的国家能被解放。他们渴望自由。在等待中，他们找到了一些碎布，缝 制了一面自制的美国国旗。它很漂亮，但确实是手工制作的。在他们最终获得解放的那一 天——「解放」这个词——他们把它作为礼物送给了一名美国士兵。他们不知道的是，那 位士兵的曾祖父正是我们的国歌《星条旗》的作者弗朗西斯·斯科特·基。今晚，基家族 的下一代与我们同在。非常感谢你们。请各位。 凯尔·基少校在美国陆军服役了 23 年。备受尊敬。今晚，他自豪地向那位比利时妇女精 心制作的那面旧国旗致敬。谁能想到美国就意味着希望和自由呢？恭喜你们。非常感谢你 们来到这里。 总而言之，从费城的《独立宣言》到约克镇的胜利。从心脏地带繁忙的工厂到阿拉斯加高 耸的积雪山顶。从开阔的西部荒野的无尽边疆到基蒂霍克壮丽的沙丘。从曼哈顿闪闪发光 的天际线到月球的远端。正是这样，从现在安全而美丽的华盛顿首都——想想看，华盛顿 特区，我们的首都，我们的首都现在再次安全、闪亮且美丽了。它再次安全了。从两年前 一个非常不安全的地方变成了全国最安全的城市之一，也是最美丽的城市之一——到「美 国湾」波光粼粼的水域。没有任何挑战是美国人无法克服的。没有我们不能去的地方。没 有我们达不到的目标。没有什麽是美国人做不到的。而我们现在正在证明这一点。 我们的股市正处於有史以来最强劲的时期。有 19.2 兆美元投资於我们的国家，这是前所 未有的六倍之多。我们在美国建造的工厂比以往任何时候都多。每个人... 在某些情况下 ，数字达到了历史最高水准。今天在美国工作的人数比我们国家历史上任何时期都要多。 但在这个国家，我们可以实现最疯狂、最不可能的梦想。历史上没有任何梦想比始於 1776 年七月四日的那个梦想更宏大、更令人难以置信。 独立战争是由分钟人、农民、铁匠、商人发起的，他们拿起滑膛枪，对抗地球上最强大的 军队，最强大的、不可战胜的军队。在遇到我们之前是这样的。没有人强迫他们这样做。 他们战斗是因为他们知道，一个自由的民族必须有一个自由的国家。 两百五十年来，那些强大的国家和可怕的暴君，他们来了又走了。在我们之後，他们来了 又走了。但两个半世纪过去了，这个美国共和国依然挺拔、坚强。我们彼此相爱。 今晚的节目，你们听到说结束了。结果发生了什麽？你们回来了。而这面美国国旗仍在飘 扬，骄傲、自由且美丽。我们蓬勃发展，因为我们的开国先贤是伟大的。我们的事业是正 义的。我们的人民是勇敢的。我们的文化是卓越的。我们的命运由上帝书写。正如我们今 晚在这里所见，两百五十年後，1776 年的精神依然活在我们所有人心中。它仍在我们国 家首都的心中咆哮。它仍在每一位爱国者的心中燃烧，在每一个城市和乡镇中轰鸣。它仍 然用美国自由的光芒照亮整个世界。没有什麽能比得上它。在 250 岁的年纪，我们可能 是地球上最古老的宪政共和国，但我们的国家才刚刚起步，因为最好的还在後头。这仅仅 是美国黄金时代的黎明。 在这个第 250 个七月四日，我们宣告，正如两个半世纪前他们所做的那样，为了我们的 国家，为了我们的孩子，为了自由的事业，我们将把我们的国家带到新的高度，达到前所 未有的水准。我们会让它更大、更好、更强，我们会更加热爱它。我只想感谢你们。闪电 带来的不便也就那样了。但闪电永远阻止不了你们。我想感谢每个人，我们爱你们所有人 。很荣幸能成为你们的总统。谢谢你们。上帝保佑你们所有人。上帝保佑你们所有人。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.68.68 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1783230449.A.EB1.html ※ 编辑: laptic (180.74.68.68 马来西亚), 07/05/2026 18:07:31