標題: 川普總統山演說為國慶揭幕 稱讓伊朗休息辦喪事、大談共產威脅 新聞來源: https://udn.com/news/story/6813/9606723 聯合報 編譯周辰陽／即時報導 美國總統川普3日晚間在有「總統山」之稱的拉什摩爾山（Mount Rushmore）發表演說， 為美國建國250周年慶祝活動揭幕。他在演說中也簡短提到美伊戰爭，表示伊朗「非常想 達成協議」，而美國「人很好」，因此讓德黑蘭「休息」一周，辦理已故最高領袖哈米尼 的喪事。 半島電視台報導，川普聲稱：「我們一天之內就擊敗了委內瑞拉，我們也狠狠痛擊了伊朗 。他們非常想達成協議，非常、非常想談成。」 川普在長達30分鐘的演說中，大篇幅吹捧美國例外論（American exceptionalism），並 大談共產主義威脅，以及美國在全球的軍事實力。NBC新聞報導，川普一開始便聚焦美國 的實力。他說：「蒙上帝恩典，美國是人類歷史上最成功、成就最高、最卓越的國家，能 夠擔任你們的總統，是我的榮幸。」 川普多次強調美國獨特的國家認同與文化，表示：「歷史上從未有過像美國這樣的國家。 」不過，他也表示，近年來「一直有人試圖改變這種卓越的品格，削弱美國精神，讓我們 與自己的歷史疏離，甚至讓人無法回答『身為美國人究竟代表什麼』這個問題。」他並宣 稱，要「把美國的國家認同還給這個國家」。 隨後，川普表示：「你不一定要出生在這裡，但你必須熱愛我們所建立的一切，也必須熱 愛我們的國家。」接著呼應他近期多次提出的論點，談到共產主義。 川普近來曾以「共產主義者」形容多名參與2026年選舉的民主黨候選人。他在演說中表示 ，共產主義正在美國捲土重來，是「對美國自由的致命威脅」，「其中也包括一些新來到 美國的人，他們擁抱與我們生活方式及巨大成就完全相反的理念」。 他將共產主義比擬為911恐怖攻擊，稱為「憲法的敵人」、「1776年7月4日的敵人」，也 是「美國的敵人」。川普表示：「因此，在美國傳承250周年前夕，我們向所有人立誓， 美國公民將迅速擊敗共產主義。」他並對現場群眾說：「別讓他們浪費你們太多時間。」 ─────────────────────────────────────── 美獨立250周年 特朗普漂白歷史惹疑 拆早年黑奴歷史展覽 博物館被迫審查展品 https://tinyurl.com/2mthuc4y 【明報專訊】 今天是美國獨立日250周年，該國現總統特朗普去年重返白宮後一直試圖修改並「美化」 美國歷史負面事件，包括頒布行政命令，宣稱要「為美國歷史恢復真相和理智」，指示內 政部採取行動確保所轄紀念場所不包含任何不當貶損人士的描述；其中包括腰斬有關華盛 頓蓄有9名奴隸的歷史展覽。此外，有博物館也被迫審查展品，其中關於特朗普彈劾案的 描述一度被移除。 批歷史修正浪潮加深社會分裂 特朗普去年3月頒布的第14253號行政命令宣稱美國推進自由、個人權利和人類幸福的傳統 正被近年歷史修正浪潮「重構為本質上種族主義、性別歧視、壓迫性，或具有無可救藥缺 陷」，批評此舉「非但沒有促進團結和加深對美國人共同過去的理解，反而加深了社會分 裂，並助長了民族恥辱感，罔顧美國的進步及其持續啟迪全球的理想」。 「特朗普2.0」一直倡導消除「反美情緒」，要求國內博物館和教育機構修改展覽和課程 ，以至各國家公園移除與迫害原住民和氣候變遷相關的展覽：其中由獨立機構史密森學會 （Smithsonian Institution）營運的國家肖像畫廊（NPG）在華府施壓下，今年1月移除 有關特朗普首個總統任期內兩度被彈劾的相關描述，直至5月才重新加入。特朗普政府要 求史密森學會旗下的8間博物館修改或交出展覽紀錄，並尋求重組學會的理事會架構。 同時，在特朗普政府命令下，位於費城的獨立國家歷史公園今年1月拆除有關美國早年黑 奴歷史的展覽，包括華盛頓曾在公園內故居蓄有9名奴隸的內容。費城市最初入稟成功禁 制相關做法，但華府上月中上訴成功。國家公園保護協會（NPCA）文化資源高級幹事斯皮 爾斯（Alan Spears）批評說：「當你撤銷那些展覽專題，你是在淨化、軟化、洗白和消 除美國歷史。」 慶祝倡議鬧雙胞 特朗普被批騎劫國慶 另外，特朗普亦被質疑尋求個人騎劫美國250年國慶，去年1月再執政之初便另行推動「 Freedom 250」倡議，從國會成立籌組相關國慶活動的「America250」手上，奪取首都華 盛頓的活動主辦權。America250仍計劃在洛杉磯舉行大型活動，內政部原應在今年2月1日 前，向America250匯款5000萬美元（約3.9億港元），但America250最終只收到約一半款 項。相比之下，營運Freedom 250的組織則獲內政部提供最少6800萬美元（約5.3億港元） 。 Freedom 250上月中為特朗普80歲大壽，破天荒在白宮舉辦終極格鬥冠軍賽（UFC）賽事， 該賽事亦為美國國慶活動的一部分。America250委員、民主黨籍加州聯邦參議員帕迪拉（ Alex Padilla）上周在國會聽證會上抨擊說：「特朗普總統忍不住想把美國建國250周年 變成他自己的專屬慶典。」 （國會山報、紐約時報、CNN、路透社、時事通訊社） 熱浪襲美極端酷熱 部分地區取消國慶活動 逾半個美國在「獨立日」國慶假期被「熱穹」（heat dome）籠罩，廣泛地區氣溫突破37 ℃，部分地方體感溫度可能高達46℃，極端酷熱警告生效時間將延至周六晚。部分地區的 煙花匯演、巡遊和音樂會等國慶活動因而取消。 熱浪於周末覆蓋美國中部和東部大部分地區，預計氣溫比平均高11℃至17℃，約1.8億人 受影響，東北部和中大西洋地區起碼至下周一（6日）才會恢復正常。美國國家氣象局（ NWS）警告，這股罕見持久的暑熱即使入夜亦未見紓緩，預計周末還會刷新數以百計的高 溫紀錄。 因應極端酷熱，費城周五早上宣布取消當天的「向獨立致敬」巡遊；新澤西州取消或押後 個別煙花匯演、賽馬等慶祝活動。馬里蘭州森特維爾（Centreville）取消周六全部國慶 活動。另外，美國國鐵（Amtrak）等運輸系統預告周六列車或需減速甚至停駛。暑熱擴大 對電網的壓力，可能引發停電。 儘管不少地方當局勸喻市民減少戶外活動，80歲的總統特朗普預計周六仍將堅持在戶外慶 祝國慶，包括預告晚上發表「長篇演說」。 （CBS、BBC、CNBC、紐約時報） ─────────────────────────────────────── 美國慶日將埋時光膠囊 250年後開箱 https://udn.com/news/story/6809/9606055 聯合報 國際中心／綜合報導 四日是美國國慶日，當天將在賓州費城埋下一個約四百公斤重的不鏽鋼「時光膠囊」，地 點鄰近美國獨立宣言的通過地—現在的美國獨立紀念館。這個時光膠囊將封存二五○年至 二二七六年，美國建國五百周年時才開啟。 美國總統川普三日將在有「總統山」美名的拉什摩爾山發表演說，為本周末慶祝建國二五 ○周年的活動揭開序幕。這座山刻有包含美國國父華盛頓的四位前總統巨型花崗岩頭像。 華府也將埋下另一個預定於美國建國五百周年開啟的時光膠囊，但裝什麼尚未公開。 費城的時光膠囊裝什麼則已揭曉：美國五十州、美國包括波多黎各的五個海外領地，與多 個體育及文化組織均提供物品，共同拼湊出當代美國的縮影。由美國國會設立、負責籌辦 建國二五○周年官方紀念活動的組織「美國二五○」主席李歐斯說，費城的時光膠囊物品 共同構成建國二五○周年的代表性紀錄。 威斯康辛州提供一根棕色羽毛，來自一隻以美國遇刺身亡總統林肯命名的白頭海鷗；俄亥 俄州提供一塊布料，取自美國航空先驅萊特兄弟製造的飛機機翼。 有些州選擇更具現代特色的物品。像加州提供人工智慧（ＡＩ）聊天機器人Claude對以下 提問的答覆：「自二○二六年七月四日起算，請預測二五○年後的加州將是怎樣？」美國 二五○則放入一支橘色的新款iPhone手機。 附按：獻詞全文（編譯，略過開場白） 各位貴賓、各位同胞，今晚我們齊聚一堂，正處於世界歷史上最非凡的一天前夕。明天， 我們將迎來光輝獨立的 250 週年，以及美式自由崇高偉大的 250 週年。絕無僅有。 在所有世代的史冊之中，從未有任何國家慶祝過如此宏偉的勝利，正如我們此時此刻正在 參與的這一刻。 立國 250 年的美國，是地球上最古老的共和國。我們是地球上最自由的人民。我們擁有 地球上最正義、最持久的憲法。我們是地球上最強大、最有力的國家。在上帝的恩典下， 美利堅合眾國是人類歷史上最成功、最富有成就、最卓越的國家。 能擔任你們的總統真的很棒。真的很棒。你們的總統。真的很棒。 這四分之一世紀以來，自由、正義、平等、自主政府以及無與倫比的繁榮在此蓬勃發展， 其興盛程度前所未見。我們正在成就的事業絕無僅有。 在上帝庇佑下，美國的誕生與存續，毫無疑問是這個星球上由人類雙手所創造出最美好、 最不可思議的奇蹟。絕對是史無前例、空前絕後。沒有其他國家比美利堅合眾國為這個世 界做出更多貢獻。我們為這些非凡的恩賜獻上感恩。 我們必須記住，我們在這個國家所創造的一切，並非世界運行的常態。這不是常規，而是 例外。它很稀有，它無價，而且它確實是個奇蹟。 在整個人類歷史中，大多數地方的大多數人，一生都飽受苦難、貧困、剝削、暴力和悲慘 的折磨。但在美國這裡，在這片土地、這座大陸上，我們寫下了一個截然不同的故事。這 是一個充滿冒險、解放和無與倫比偉大的故事。 這是人民實行自治的故事，是萬眾一心、齊心協力的故事，是男男女女憑藉自己的技能與 才華挺身而出，走得比前人更遠、飛得比前人更高的故事。過去從未有過這樣的事。 美國獨立的勝利，是歷史上最非凡的人民、歷史上最非凡的文化、以及歷史上最非凡的思 想共同締造的成果，這一切共同創造了歷史上最非凡的共和國，絕對是空前絕後。這一切 在 1776 年 7 月 4 日凝聚成了奇蹟。那是偉大的一年。在明天，就是 250 年前了。那 是多麼重大的一天。 我認為這是個重大的日子，因為我與你們同在。我也喜歡這樣。順便說一句，我們在這裡 贏得漂亮。我們真的贏得很大。每一次都是。 但在 250 年前的明天，《獨立宣言》中的字句為未來的所有世代帶來了震撼。它們引發 了一場從未停止、至今仍在延續的革命。 今晚，我們來到這座美麗的山巒——它確實很美——向那些讓這一切成為可能的人表達我 們的感激之情，首先要歸功於對達成這一里程碑貢獻最著的四位偉人。 我們向國父喬治・華盛頓（George Washington）、《獨立宣言》的起草者湯瑪斯・傑佛 遜（Thomas Jefferson）、我們聯邦的偉大解放者與拯救者亞伯拉罕・林肯（Abraham Lincoln），及將美國建設為全球超級大國的狄奧多・羅斯福（Theodore Roosevelt）致 敬。正是這些人宣告了自由、贏得了自由、挽救了自由並捍衛了自由。他們是行動派、有 抱負、有膽識、有天命，且真正才智卓越的偉人。最重要的是，他們是歷史上的偉人。 今晚，在邁入第 250 年的門檻上，我們站在這些英雄的紀念碑下，這是一群真正令人難 以置信的偉人。我們重新致力於成為一個像這些美國巨人一樣高大、大膽、高尚且偉大的 國家。這並不容易做到，但我們一定會做到。 這些偉人只有在美國才能造就出來。他們的容貌雕刻在這些懸崖上，不僅是因為他們的所 作所為，更是為了永遠提醒我們自己是誰。這些英雄彰顯了美國精神中超越時間、歷久彌 新且永恆的特質。 歸根結底，始終是這種特質，建構了我們鮮明且獨特的身份認同。 這是一個真正獨特的身份認同，且永遠不會改變。這是我們力量的終極源泉，也是我們自 由的堅實堡壘。 在這個週年紀念日，我們必須記住，我們一定要記住，絕不能忘記：美國的自由之所以能 延續 250 年，不僅僅是因為紙上的文字。自由之所以在這裡取得勝利，是因為宣告自由 、捍衛自由並傳承自由的人民所擁有的文化與品格。 這是一個非常、非常特別的時代，這是一個非常特別的地方。你們生活在一個非常特別的 地方。恭喜大家。 一個國家的身份認同決定了一個國家的命運，而美國擁有獨一無二的命運，因為我們是獨 一無二的人民。不論出於何種原因，事實就是如此。 在這裡，舊世界送來了最勇敢、最大膽、最有韌性的人民，最勇猛、最虔誠、最熱愛自由 的人民。這些男男女女帶來了不列顛數個世紀流傳下來的價值觀、傳統與習俗，甚至可以 追溯到更久遠的雅典、耶路撒冷和羅馬。 美利堅合眾國是人類歷史上最偉大的文明變得比以往更偉大的地方。在這片廣袤大陸的土 地、花崗岩山丘和崎嶇平原上，他們鍛造了獨特的美國品格，孕育出新一代的公民。那就 是你們。恭喜。恭喜。 你們不算那麼新的品種。你們是非常優秀的品種，但我不太確定你們有那麼新。 美國人不向君王或政府低頭，而只向上帝屈膝跪拜。沒錯。 這些就是建立我們共和國的人民。這些就是為獨立而戰的愛國者。這就是追求自由的精神 ，這就是建設美國並將其英雄雕刻進拉什莫爾山（總統山）的文化。 世世代代以來，人們都明白，每個美國人最核心的愛國職責，就是將這種文化傳給我們的 子孫，並在未來的千百年間守護這個國家。 但近年來，不可否認有人企圖改變這種卓越的品格，企圖擊碎我們的美國精神，使我們與 自己的歷史疏離，甚至讓人們無法回答這個問題：身為一個美國人意味著什麼？ 當我們邁入第 250 年——這將是多麼令人難以置信、多麼美麗的一年——我們絕不能忘 記，沒有美國文化，就沒有美國的自由。沒有美國人民，就沒有美國的立國基礎。 許多國家都有紙上的憲法和法律制度，但其公民卻生活在恐懼與貧困之中。憲法的強大程 度，取決於負責維護它的人民與文化。 但只要我們記住我們是誰——我們必須永遠記住我們是誰，以及我們所追求的是什麼—— 美利堅合眾國將永遠是自由男女的土地，我們永遠、絕對不會失敗。 所以今晚，讓我們清楚而自豪地說出是什麼讓美國人如此獨特與非凡。我們要找回我們國 家的身份認同。 最重要的是，美國人熱愛自由。我們珍視獨立，我們知道自己繼承了太陽底下最美麗的土 地、最扣人心弦的故事，以及最珍貴的遺產。 在美國，我們不需要任何人的允許就能說出心中所想、過自己想過的生活、信仰我們選擇 的宗教，或者擁有和攜帶武器。你們都知道。在我的總統任期內近六年的時間裡，我幾乎 憑一己之力，與約翰和其他一些偉大的人共同努力，捍衛了你們的憲法第二修正案，我向 你們保證，我會繼續這麼做。我們在這裡的權利是創造我們的上帝賦予我們的，這些權利 不容侵犯。 美國人相信自力更生。我們不以嫉妒的眼光看待成功——我必須說，有些人會嫉妒，有些 人不會，但我們不會——而是帶著欽佩，我們贏得成功，我們將永遠贏得成功，我們也將 永遠尊重成功。 我們是一群令人難以置信、善良、仁慈且慷慨的人民，隨時準備幫助身處困境的朋友或鄰 居。沒有人比美國人為慈善事業付出更多、消除更多飢餓、治癒更多疾病，或為提升人類 福祉做出更多貢獻，也沒有任何國家能與之比擬。謝謝你們。這確實是真的。 美國人崇尚卓越。我們欽佩大膽。我們尊重抱負。我們是一個由夢想家與信仰者、戰士與 探險家、實幹家與奮鬥者組成的國家。在人類的每一項事業中，美國人都將其視為一場未 完的競賽。強大的可以變得更強大。快速的可以變得更快速。偉大的可以變得比以往任何 時候都更偉大。而這正是美國正在發生的事情。 給我們一座山，我們就翻越它。給我們一片海洋，我們就跨越它。給我們一個難題，我們 就解決它。給我們一項世界稱之為不可能的任務，美國人就會把它搞定。 美國人很強大，隨時準備為正義的事業堅定立場。我們珍視正義、公平、家庭、誠實和人 類尊嚴。與那些基於階級、宗族或部落的社會不同，我們將每位公民視為在法律面前平等 、在上帝眼中平等的個體。 在美國，我們說英語，因為那是我們立國的語言。一千年來，那一直是自由的語言。 美國人總是渴望和平與秩序，但我們絕不會在危險或威脅面前退縮。我們將永遠戰鬥、戰 鬥、戰鬥，並且贏、贏、贏。我們必須這麼做。 因為這是我們的文化，這是我們的品格。並非每個美國人都是這一切的集合體，但每個美 國人都知道，正是這些特質讓我們的大國如此卓越。它確實很卓越。 你不需要出生在這裡，但你必須熱愛我們所建立的一切。你必須熱愛我們的國家。地球上 從未有過像我們這樣的國家，我們不會讓任何人奪走這一切。 然而，當我們迎接這個偉大的週年紀念日時，我們看到美國的身份認同正面臨新一輪的攻 擊。在我們對抗共產主義威脅並贏得冷戰的一代人之後，現在我們土地上的共產主義威脅 又捲土重來，其中包括一些新移民，他們接受了與我們生活方式和偉大成功完全背道而馳 的思想。 這不僅僅是關於稅收或法規分歧的單純政治爭論。共產主義對美國的自由構成了致命的威 脅。它是我們國家面臨的最大威脅，超過了一戰、二戰、珍珠港事件，甚至 911 事件。 我們不會讓這種事情發生在我們身上。相信我，我們絕不會讓它發生。 因為共產主義是全世界、任何地方自由人民的敵人。它從未成功過。它是憲法的敵人。最 重要的是，它是 1776 年 7 月 4 日的敵人。它確實是個敵人。 即使激進分子和極端主義者處處攻擊我們令人難以置信的歷史，他們對共產主義本身的悲 慘歷史卻隻字不提，因為它從未成功過。幾千年來，如果你去看的話，在不同的名稱下、 在稍微不同的意識形態和制度下，那個制度導致了比以往任何嘗試過的制度更多的死亡和 毀滅。僅在過去的一個世紀裡，它就奪走了 1 億人的生命。 共產主義與生命、自由和追求幸福完全背道而馳。它是死亡、暴政和追求邪惡。沒有上帝 的共產主義道德宣稱，為了實現殘酷的願景和提出所谓的福祉，任何手段都是合理的。他 們不想要美好。他們不愛上帝，也不想要上帝。他們不愛宗教，也不想要宗教，他們絕不 容許宗教存在。但我們不會讓他們得逞。他們對上我們毫無勝算。 他們對法律、正義、原則、傳統或你們神聖賦予的權利毫無尊重。這是一種集體偷竊、集 體控制、集體謊言和集體謀殺的意識形態。在民主制度中絕不能給予此類學說任何立足之 地，因為他們掌權後做的第一件事，就是轉過頭來摧毀民主。它總是會被摧毀，就像共產 主義者在世界各地其他國家所做的那樣，無論你看到哪裡。 非常簡單地說，共產主義代表了歷史上最壞的人所犯下的最壞思想和濫權。而美國的立國 ，則代表了歷史上最好的人（就像你們一樣）所傳承的最佳思想和傳統。 你可以效忠卡爾·馬克思，或者你可以效忠美國。你可以是個共產主義者，或者你可以是 個愛國者。你不可能兩者皆是。 至於那些兜售關於我們傳承的馬克思主義謊言、告訴我們的孩子我們生活在被偷來的土地 上、或者我們的英雄是壓迫者的人，他們正在做一件比誹謗我們過去更糟糕的事。他們正 在誹謗和攻擊我們的未來。絕不讓這種事發生。 他們企圖撕裂偉大的美國品格，企圖摧毀那些宣告獨立、跨越德拉瓦河、開拓西部並征服 天空的人民。你們知道那些人是誰。但我們絕不會讓這種事發生。 我們的美國先祖在康科德、特倫頓、蓋茲堡、夏伊洛、中途島和諾曼第流血犧牲，絕不是 為了讓一群小偷、激進分子和瘋子進來掠奪和洗劫我們的國家。我們的英雄犧牲是為了贏 得、建设、挽救，並建立一個真正偉大的國家，世界上有史以來最偉大的國家。 因此，在美國傳統 250 週年紀念日的前夕，我們下定決心並宣誓，讓所有人都能聽到： 美利堅合眾國的公民將迅速消滅共產主義。別讓他們佔用你們太多時間。你們知道他們在 浪費你們的時間，不是嗎？ 但我們不會讓他們花太長時間或佔用我們太多時間，看著他們玩弄把戲，我們會將他們流 放。我們會迅速將他們送走，我們將繼續把我們的國家建設得比以往任何時候都更大、更 好、更強。美國永遠不會成為共產主義國家。 我們只有在自己愚蠢、糊塗和不智的情況下，才會輸掉中期選舉。但如果我們像應該做的 那樣，終止拉布（阻撓議案），並立即投票支持《拯救美國法案》，那麼我們在 100 年 內都不會輸掉選舉。 我們做到那一點。我們 100 年內都不會輸掉選舉。共產黨是由非法移民、罪犯和所有不 想工作的人組成的。共產主義是個輸家。它過去是，現在也是。 它是個不折不扣的輸家。看看那些推廣它的人。他們絕不是你們會追隨的人。 在 250 年的時間裡，這片土地上的自由人民用我們的自由所取得的成就，比任何其他社 會在幾千年的歷史中所取得的成就還要多，當你們回顧並研究時就會發現這一點。我們的 批評者永遠不會明白的是，美國並不是其錯誤的總和。我們的錯誤讓我們成為凡人。 我們的成就讓我們成為美國人。沒有人擁有過我們所取得的成就。我們是夢想並創造了現 代世界的國家。我們鋪設了鐵路。我們建起了那些巨大、美麗的摩天大樓，駕馭了電力， 發明了電燈泡、電話、飛機、流水線、電視、微晶片、個人電腦、網際網路、全球定位系 統（GPS）、智慧型手機，以及幾乎所有被發明出來的其他東西，包括（特別是過去幾天 在某些地區）一種叫做冷氣（空調）的東西。 這全都是我們發明的。我們繪製了人類基因組圖譜以治癒疾病。我們通過分裂單個原子為 整個城市提供動力，並將我們的國旗插在了月球上。美國人讓這個星球的廣播頻道充滿了 我們的音樂和文化。我們發明了棒球、籃球、美式足球、排球、納斯卡賽車（NASCAR）和 牛仔競技。 我們熱愛西部的牛仔競技。美國人贏得的奧運獎牌高居世界第一，遠超其他國家，獲得的 諾貝爾獎也是最多的。好吧，他們還沒給我一個。那是精英階層的把戲。我還是沒拿到。 那沒關係。 我們還擁有最多的世界紀錄。我們發表的專利遠超所有人。我們製作最棒的電影。我們創 作最棒的音樂。我們培養出世界上見過最偉大的藝人和最強壯的運動員。確實如此。 我們建立了最大、最具活力的經濟體。順便說一句，我們國家今天的表現比以往任何時候 都要好。從未有過這樣的盛況。 截至上週，有 19.2 兆美元正從世界各地湧入美國。這就是正在進行的投資。而之前的紀 錄是四年加四年。上一屆政府做到的遠遠低於 1 兆，而我們在 12 個月內做到了 19.2 兆。 多虧了我們在 11 月 5 日大選中的偉大勝利，以及關稅政策，現在全美國各地都在建造 工廠，其數量之多是我們前所未見的。還有更多。我們正在以兩倍、三倍、四倍的成績打 破紀錄。 我們創建了最強大、最有力的軍隊。我們贏得了兩次世界大戰——贏得了冷戰——將美國 的敵人留在了歷史的深淵之中。我們在一天之內擊敗了委內瑞拉，並將伊朗打得落花流水 。他們迫切渴望和解。他們太想和解了。我們因為仁慈，還給了他們一週的時間放假辦葬 禮。 250 年來，整個世界都仰望著我們的國家，並被這些進步的飛躍、力量的壯舉，以及只有 在這裡才可能發生的無私、信仰與希望的行徑所激勵。 兩年前，我們被人嘲笑、譏諷，是一個走向衰落的國家。我們當時處於非常嚴重的衰落之 中。上一屆政府對我們所做的一切，我們永遠、絕對不能忘記。而今天，我們是全世界最 熱門的國家。每個人都尊重我們，沒有哪個國家像我們這樣。 記住這一點，我們受到的尊重是世界上任何國家都無法比擬的。每一位國王、每一位首相 、每一位總統，他們對我們的尊重都遠超其他任何國家。兩年前，他們嘲笑我們。現在， 只有尊重。我想告訴你們，最美好的還在後頭。 因此，總結來說，從尼加拉瀑布奔騰咆哮的流水，到我們摯愛的德州閃爍噴湧的石油與火 焰；從我們中西部農場宏偉的玉米、小麥和大麥田，到紐約市巨大的金融峽谷；從我們全 國各地現在正以創紀錄水平生產、滾滾而出的鋼鐵，到正以前所未見的速度拔地而起的汽 車工廠。 我們正在建造的工廠比以往任何時候都要多。汽車工廠，這是你們過去 35 年來完全看不 到的東西。到在我們國家各個角落正被賦予生命、源自天才頭腦的科技；從洛磯山脈白雪 皚皚的山峰，到美國墨西哥灣的白沙海岸。再到此時此刻，達科他州的黑山。 歷經 250 年，美國的自由依然迴響。美國夢依然活著，美國國旗依然比以往任何時候都 更自豪地飄揚。在那些永不放棄的人民之上，在那個絕不失敗的國家之上，在那個絕不倒 下的國家之上，無論敵人多麼努力，我們都是不可戰勝的。 明天，我們將迎來一個無與倫比的里程碑，並以喜悅的心情和高昂的精神共同慶祝，因為 歷經了兩個半世紀，我們知道這並不是結束。這只是美國黃金時代的開始。 我們將攜手前行，讓美國變得比以往任何時候更大、更好、更強。我向你們保證。能擔任 你們的總統是我的榮幸。非常感謝你們，祝大家獨立日快樂。願上帝保佑你們大家。願上 帝保佑你們大家。謝謝。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.219.45 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1783143760.A.A04.html ※ 編輯: laptic (180.74.219.45 馬來西亞), 07/04/2026 16:16:25