标题: 川普总统山演说为国庆揭幕 称让伊朗休息办丧事、大谈共产威胁 新闻来源: https://udn.com/news/story/6813/9606723 联合报 编译周辰阳／即时报导 美国总统川普3日晚间在有「总统山」之称的拉什摩尔山（Mount Rushmore）发表演说， 为美国建国250周年庆祝活动揭幕。他在演说中也简短提到美伊战争，表示伊朗「非常想 达成协议」，而美国「人很好」，因此让德黑兰「休息」一周，办理已故最高领袖哈米尼 的丧事。 半岛电视台报导，川普声称：「我们一天之内就击败了委内瑞拉，我们也狠狠痛击了伊朗 。他们非常想达成协议，非常、非常想谈成。」 川普在长达30分钟的演说中，大篇幅吹捧美国例外论（American exceptionalism），并 大谈共产主义威胁，以及美国在全球的军事实力。NBC新闻报导，川普一开始便聚焦美国 的实力。他说：「蒙上帝恩典，美国是人类历史上最成功、成就最高、最卓越的国家，能 够担任你们的总统，是我的荣幸。」 川普多次强调美国独特的国家认同与文化，表示：「历史上从未有过像美国这样的国家。 」不过，他也表示，近年来「一直有人试图改变这种卓越的品格，削弱美国精神，让我们 与自己的历史疏离，甚至让人无法回答『身为美国人究竟代表什麽』这个问题。」他并宣 称，要「把美国的国家认同还给这个国家」。 随後，川普表示：「你不一定要出生在这里，但你必须热爱我们所建立的一切，也必须热 爱我们的国家。」接着呼应他近期多次提出的论点，谈到共产主义。 川普近来曾以「共产主义者」形容多名参与2026年选举的民主党候选人。他在演说中表示 ，共产主义正在美国卷土重来，是「对美国自由的致命威胁」，「其中也包括一些新来到 美国的人，他们拥抱与我们生活方式及巨大成就完全相反的理念」。 他将共产主义比拟为911恐怖攻击，称为「宪法的敌人」、「1776年7月4日的敌人」，也 是「美国的敌人」。川普表示：「因此，在美国传承250周年前夕，我们向所有人立誓， 美国公民将迅速击败共产主义。」他并对现场群众说：「别让他们浪费你们太多时间。」 ─────────────────────────────────────── 美独立250周年 特朗普漂白历史惹疑 拆早年黑奴历史展览 博物馆被迫审查展品 https://tinyurl.com/2mthuc4y 【明报专讯】 今天是美国独立日250周年，该国现总统特朗普去年重返白宫後一直试图修改并「美化」 美国历史负面事件，包括颁布行政命令，宣称要「为美国历史恢复真相和理智」，指示内 政部采取行动确保所辖纪念场所不包含任何不当贬损人士的描述；其中包括腰斩有关华盛 顿蓄有9名奴隶的历史展览。此外，有博物馆也被迫审查展品，其中关於特朗普弹劾案的 描述一度被移除。 批历史修正浪潮加深社会分裂 特朗普去年3月颁布的第14253号行政命令宣称美国推进自由、个人权利和人类幸福的传统 正被近年历史修正浪潮「重构为本质上种族主义、性别歧视、压迫性，或具有无可救药缺 陷」，批评此举「非但没有促进团结和加深对美国人共同过去的理解，反而加深了社会分 裂，并助长了民族耻辱感，罔顾美国的进步及其持续启迪全球的理想」。 「特朗普2.0」一直倡导消除「反美情绪」，要求国内博物馆和教育机构修改展览和课程 ，以至各国家公园移除与迫害原住民和气候变迁相关的展览：其中由独立机构史密森学会 （Smithsonian Institution）营运的国家肖像画廊（NPG）在华府施压下，今年1月移除 有关特朗普首个总统任期内两度被弹劾的相关描述，直至5月才重新加入。特朗普政府要 求史密森学会旗下的8间博物馆修改或交出展览纪录，并寻求重组学会的理事会架构。 同时，在特朗普政府命令下，位於费城的独立国家历史公园今年1月拆除有关美国早年黑 奴历史的展览，包括华盛顿曾在公园内故居蓄有9名奴隶的内容。费城市最初入禀成功禁 制相关做法，但华府上月中上诉成功。国家公园保护协会（NPCA）文化资源高级干事斯皮 尔斯（Alan Spears）批评说：「当你撤销那些展览专题，你是在净化、软化、洗白和消 除美国历史。」 庆祝倡议闹双胞 特朗普被批骑劫国庆 另外，特朗普亦被质疑寻求个人骑劫美国250年国庆，去年1月再执政之初便另行推动「 Freedom 250」倡议，从国会成立筹组相关国庆活动的「America250」手上，夺取首都华 盛顿的活动主办权。America250仍计划在洛杉矶举行大型活动，内政部原应在今年2月1日 前，向America250汇款5000万美元（约3.9亿港元），但America250最终只收到约一半款 项。相比之下，营运Freedom 250的组织则获内政部提供最少6800万美元（约5.3亿港元） 。 Freedom 250上月中为特朗普80岁大寿，破天荒在白宫举办终极格斗冠军赛（UFC）赛事， 该赛事亦为美国国庆活动的一部分。America250委员、民主党籍加州联邦参议员帕迪拉（ Alex Padilla）上周在国会听证会上抨击说：「特朗普总统忍不住想把美国建国250周年 变成他自己的专属庆典。」 （国会山报、纽约时报、CNN、路透社、时事通讯社） 热浪袭美极端酷热 部分地区取消国庆活动 逾半个美国在「独立日」国庆假期被「热穹」（heat dome）笼罩，广泛地区气温突破37 ℃，部分地方体感温度可能高达46℃，极端酷热警告生效时间将延至周六晚。部分地区的 烟花汇演、巡游和音乐会等国庆活动因而取消。 热浪於周末覆盖美国中部和东部大部分地区，预计气温比平均高11℃至17℃，约1.8亿人 受影响，东北部和中大西洋地区起码至下周一（6日）才会恢复正常。美国国家气象局（ NWS）警告，这股罕见持久的暑热即使入夜亦未见纾缓，预计周末还会刷新数以百计的高 温纪录。 因应极端酷热，费城周五早上宣布取消当天的「向独立致敬」巡游；新泽西州取消或押後 个别烟花汇演、赛马等庆祝活动。马里兰州森特维尔（Centreville）取消周六全部国庆 活动。另外，美国国铁（Amtrak）等运输系统预告周六列车或需减速甚至停驶。暑热扩大 对电网的压力，可能引发停电。 尽管不少地方当局劝喻市民减少户外活动，80岁的总统特朗普预计周六仍将坚持在户外庆 祝国庆，包括预告晚上发表「长篇演说」。 （CBS、BBC、CNBC、纽约时报） ─────────────────────────────────────── 美国庆日将埋时光胶囊 250年後开箱 https://udn.com/news/story/6809/9606055 联合报 国际中心／综合报导 四日是美国国庆日，当天将在宾州费城埋下一个约四百公斤重的不锈钢「时光胶囊」，地 点邻近美国独立宣言的通过地—现在的美国独立纪念馆。这个时光胶囊将封存二五○年至 二二七六年，美国建国五百周年时才开启。 美国总统川普三日将在有「总统山」美名的拉什摩尔山发表演说，为本周末庆祝建国二五 ○周年的活动揭开序幕。这座山刻有包含美国国父华盛顿的四位前总统巨型花岗岩头像。 华府也将埋下另一个预定於美国建国五百周年开启的时光胶囊，但装什麽尚未公开。 费城的时光胶囊装什麽则已揭晓：美国五十州、美国包括波多黎各的五个海外领地，与多 个体育及文化组织均提供物品，共同拼凑出当代美国的缩影。由美国国会设立、负责筹办 建国二五○周年官方纪念活动的组织「美国二五○」主席李欧斯说，费城的时光胶囊物品 共同构成建国二五○周年的代表性纪录。 威斯康辛州提供一根棕色羽毛，来自一只以美国遇刺身亡总统林肯命名的白头海鸥；俄亥 俄州提供一块布料，取自美国航空先驱莱特兄弟制造的飞机机翼。 有些州选择更具现代特色的物品。像加州提供人工智慧（ＡＩ）聊天机器人Claude对以下 提问的答覆：「自二○二六年七月四日起算，请预测二五○年後的加州将是怎样？」美国 二五○则放入一支橘色的新款iPhone手机。 附按：献词全文（编译，略过开场白） 各位贵宾、各位同胞，今晚我们齐聚一堂，正处於世界历史上最非凡的一天前夕。明天， 我们将迎来光辉独立的 250 周年，以及美式自由崇高伟大的 250 周年。绝无仅有。 在所有世代的史册之中，从未有任何国家庆祝过如此宏伟的胜利，正如我们此时此刻正在 参与的这一刻。 立国 250 年的美国，是地球上最古老的共和国。我们是地球上最自由的人民。我们拥有 地球上最正义、最持久的宪法。我们是地球上最强大、最有力的国家。在上帝的恩典下， 美利坚合众国是人类历史上最成功、最富有成就、最卓越的国家。 能担任你们的总统真的很棒。真的很棒。你们的总统。真的很棒。 这四分之一世纪以来，自由、正义、平等、自主政府以及无与伦比的繁荣在此蓬勃发展， 其兴盛程度前所未见。我们正在成就的事业绝无仅有。 在上帝庇佑下，美国的诞生与存续，毫无疑问是这个星球上由人类双手所创造出最美好、 最不可思议的奇蹟。绝对是史无前例、空前绝後。没有其他国家比美利坚合众国为这个世 界做出更多贡献。我们为这些非凡的恩赐献上感恩。 我们必须记住，我们在这个国家所创造的一切，并非世界运行的常态。这不是常规，而是 例外。它很稀有，它无价，而且它确实是个奇蹟。 在整个人类历史中，大多数地方的大多数人，一生都饱受苦难、贫困、剥削、暴力和悲惨 的折磨。但在美国这里，在这片土地、这座大陆上，我们写下了一个截然不同的故事。这 是一个充满冒险、解放和无与伦比伟大的故事。 这是人民实行自治的故事，是万众一心、齐心协力的故事，是男男女女凭藉自己的技能与 才华挺身而出，走得比前人更远、飞得比前人更高的故事。过去从未有过这样的事。 美国独立的胜利，是历史上最非凡的人民、历史上最非凡的文化、以及历史上最非凡的思 想共同缔造的成果，这一切共同创造了历史上最非凡的共和国，绝对是空前绝後。这一切 在 1776 年 7 月 4 日凝聚成了奇蹟。那是伟大的一年。在明天，就是 250 年前了。那 是多麽重大的一天。 我认为这是个重大的日子，因为我与你们同在。我也喜欢这样。顺便说一句，我们在这里 赢得漂亮。我们真的赢得很大。每一次都是。 但在 250 年前的明天，《独立宣言》中的字句为未来的所有世代带来了震撼。它们引发 了一场从未停止、至今仍在延续的革命。 今晚，我们来到这座美丽的山峦——它确实很美——向那些让这一切成为可能的人表达我 们的感激之情，首先要归功於对达成这一里程碑贡献最着的四位伟人。 我们向国父乔治・华盛顿（George Washington）、《独立宣言》的起草者汤玛斯・杰佛 逊（Thomas Jefferson）、我们联邦的伟大解放者与拯救者亚伯拉罕・林肯（Abraham Lincoln），及将美国建设为全球超级大国的狄奥多・罗斯福（Theodore Roosevelt）致 敬。正是这些人宣告了自由、赢得了自由、挽救了自由并扞卫了自由。他们是行动派、有 抱负、有胆识、有天命，且真正才智卓越的伟人。最重要的是，他们是历史上的伟人。 今晚，在迈入第 250 年的门槛上，我们站在这些英雄的纪念碑下，这是一群真正令人难 以置信的伟人。我们重新致力於成为一个像这些美国巨人一样高大、大胆、高尚且伟大的 国家。这并不容易做到，但我们一定会做到。 这些伟人只有在美国才能造就出来。他们的容貌雕刻在这些悬崖上，不仅是因为他们的所 作所为，更是为了永远提醒我们自己是谁。这些英雄彰显了美国精神中超越时间、历久弥 新且永恒的特质。 归根结底，始终是这种特质，建构了我们鲜明且独特的身份认同。 这是一个真正独特的身份认同，且永远不会改变。这是我们力量的终极源泉，也是我们自 由的坚实堡垒。 在这个周年纪念日，我们必须记住，我们一定要记住，绝不能忘记：美国的自由之所以能 延续 250 年，不仅仅是因为纸上的文字。自由之所以在这里取得胜利，是因为宣告自由 、扞卫自由并传承自由的人民所拥有的文化与品格。 这是一个非常、非常特别的时代，这是一个非常特别的地方。你们生活在一个非常特别的 地方。恭喜大家。 一个国家的身份认同决定了一个国家的命运，而美国拥有独一无二的命运，因为我们是独 一无二的人民。不论出於何种原因，事实就是如此。 在这里，旧世界送来了最勇敢、最大胆、最有韧性的人民，最勇猛、最虔诚、最热爱自由 的人民。这些男男女女带来了不列颠数个世纪流传下来的价值观、传统与习俗，甚至可以 追溯到更久远的雅典、耶路撒冷和罗马。 美利坚合众国是人类历史上最伟大的文明变得比以往更伟大的地方。在这片广袤大陆的土 地、花岗岩山丘和崎岖平原上，他们锻造了独特的美国品格，孕育出新一代的公民。那就 是你们。恭喜。恭喜。 你们不算那麽新的品种。你们是非常优秀的品种，但我不太确定你们有那麽新。 美国人不向君王或政府低头，而只向上帝屈膝跪拜。没错。 这些就是建立我们共和国的人民。这些就是为独立而战的爱国者。这就是追求自由的精神 ，这就是建设美国并将其英雄雕刻进拉什莫尔山（总统山）的文化。 世世代代以来，人们都明白，每个美国人最核心的爱国职责，就是将这种文化传给我们的 子孙，并在未来的千百年间守护这个国家。 但近年来，不可否认有人企图改变这种卓越的品格，企图击碎我们的美国精神，使我们与 自己的历史疏离，甚至让人们无法回答这个问题：身为一个美国人意味着什麽？ 当我们迈入第 250 年——这将是多麽令人难以置信、多麽美丽的一年——我们绝不能忘 记，没有美国文化，就没有美国的自由。没有美国人民，就没有美国的立国基础。 许多国家都有纸上的宪法和法律制度，但其公民却生活在恐惧与贫困之中。宪法的强大程 度，取决於负责维护它的人民与文化。 但只要我们记住我们是谁——我们必须永远记住我们是谁，以及我们所追求的是什麽—— 美利坚合众国将永远是自由男女的土地，我们永远、绝对不会失败。 所以今晚，让我们清楚而自豪地说出是什麽让美国人如此独特与非凡。我们要找回我们国 家的身份认同。 最重要的是，美国人热爱自由。我们珍视独立，我们知道自己继承了太阳底下最美丽的土 地、最扣人心弦的故事，以及最珍贵的遗产。 在美国，我们不需要任何人的允许就能说出心中所想、过自己想过的生活、信仰我们选择 的宗教，或者拥有和携带武器。你们都知道。在我的总统任期内近六年的时间里，我几乎 凭一己之力，与约翰和其他一些伟大的人共同努力，扞卫了你们的宪法第二修正案，我向 你们保证，我会继续这麽做。我们在这里的权利是创造我们的上帝赋予我们的，这些权利 不容侵犯。 美国人相信自力更生。我们不以嫉妒的眼光看待成功——我必须说，有些人会嫉妒，有些 人不会，但我们不会——而是带着钦佩，我们赢得成功，我们将永远赢得成功，我们也将 永远尊重成功。 我们是一群令人难以置信、善良、仁慈且慷慨的人民，随时准备帮助身处困境的朋友或邻 居。没有人比美国人为慈善事业付出更多、消除更多饥饿、治癒更多疾病，或为提升人类 福祉做出更多贡献，也没有任何国家能与之比拟。谢谢你们。这确实是真的。 美国人崇尚卓越。我们钦佩大胆。我们尊重抱负。我们是一个由梦想家与信仰者、战士与 探险家、实干家与奋斗者组成的国家。在人类的每一项事业中，美国人都将其视为一场未 完的竞赛。强大的可以变得更强大。快速的可以变得更快速。伟大的可以变得比以往任何 时候都更伟大。而这正是美国正在发生的事情。 给我们一座山，我们就翻越它。给我们一片海洋，我们就跨越它。给我们一个难题，我们 就解决它。给我们一项世界称之为不可能的任务，美国人就会把它搞定。 美国人很强大，随时准备为正义的事业坚定立场。我们珍视正义、公平、家庭、诚实和人 类尊严。与那些基於阶级、宗族或部落的社会不同，我们将每位公民视为在法律面前平等 、在上帝眼中平等的个体。 在美国，我们说英语，因为那是我们立国的语言。一千年来，那一直是自由的语言。 美国人总是渴望和平与秩序，但我们绝不会在危险或威胁面前退缩。我们将永远战斗、战 斗、战斗，并且赢、赢、赢。我们必须这麽做。 因为这是我们的文化，这是我们的品格。并非每个美国人都是这一切的集合体，但每个美 国人都知道，正是这些特质让我们的大国如此卓越。它确实很卓越。 你不需要出生在这里，但你必须热爱我们所建立的一切。你必须热爱我们的国家。地球上 从未有过像我们这样的国家，我们不会让任何人夺走这一切。 然而，当我们迎接这个伟大的周年纪念日时，我们看到美国的身份认同正面临新一轮的攻 击。在我们对抗共产主义威胁并赢得冷战的一代人之後，现在我们土地上的共产主义威胁 又卷土重来，其中包括一些新移民，他们接受了与我们生活方式和伟大成功完全背道而驰 的思想。 这不仅仅是关於税收或法规分歧的单纯政治争论。共产主义对美国的自由构成了致命的威 胁。它是我们国家面临的最大威胁，超过了一战、二战、珍珠港事件，甚至 911 事件。 我们不会让这种事情发生在我们身上。相信我，我们绝不会让它发生。 因为共产主义是全世界、任何地方自由人民的敌人。它从未成功过。它是宪法的敌人。最 重要的是，它是 1776 年 7 月 4 日的敌人。它确实是个敌人。 即使激进分子和极端主义者处处攻击我们令人难以置信的历史，他们对共产主义本身的悲 惨历史却只字不提，因为它从未成功过。几千年来，如果你去看的话，在不同的名称下、 在稍微不同的意识形态和制度下，那个制度导致了比以往任何尝试过的制度更多的死亡和 毁灭。仅在过去的一个世纪里，它就夺走了 1 亿人的生命。 共产主义与生命、自由和追求幸福完全背道而驰。它是死亡、暴政和追求邪恶。没有上帝 的共产主义道德宣称，为了实现残酷的愿景和提出所谓的福祉，任何手段都是合理的。他 们不想要美好。他们不爱上帝，也不想要上帝。他们不爱宗教，也不想要宗教，他们绝不 容许宗教存在。但我们不会让他们得逞。他们对上我们毫无胜算。 他们对法律、正义、原则、传统或你们神圣赋予的权利毫无尊重。这是一种集体偷窃、集 体控制、集体谎言和集体谋杀的意识形态。在民主制度中绝不能给予此类学说任何立足之 地，因为他们掌权後做的第一件事，就是转过头来摧毁民主。它总是会被摧毁，就像共产 主义者在世界各地其他国家所做的那样，无论你看到哪里。 非常简单地说，共产主义代表了历史上最坏的人所犯下的最坏思想和滥权。而美国的立国 ，则代表了历史上最好的人（就像你们一样）所传承的最佳思想和传统。 你可以效忠卡尔·马克思，或者你可以效忠美国。你可以是个共产主义者，或者你可以是 个爱国者。你不可能两者皆是。 至於那些兜售关於我们传承的马克思主义谎言、告诉我们的孩子我们生活在被偷来的土地 上、或者我们的英雄是压迫者的人，他们正在做一件比诽谤我们过去更糟糕的事。他们正 在诽谤和攻击我们的未来。绝不让这种事发生。 他们企图撕裂伟大的美国品格，企图摧毁那些宣告独立、跨越德拉瓦河、开拓西部并征服 天空的人民。你们知道那些人是谁。但我们绝不会让这种事发生。 我们的美国先祖在康科德、特伦顿、盖兹堡、夏伊洛、中途岛和诺曼第流血牺牲，绝不是 为了让一群小偷、激进分子和疯子进来掠夺和洗劫我们的国家。我们的英雄牺牲是为了赢 得、建设、挽救，并建立一个真正伟大的国家，世界上有史以来最伟大的国家。 因此，在美国传统 250 周年纪念日的前夕，我们下定决心并宣誓，让所有人都能听到： 美利坚合众国的公民将迅速消灭共产主义。别让他们占用你们太多时间。你们知道他们在 浪费你们的时间，不是吗？ 但我们不会让他们花太长时间或占用我们太多时间，看着他们玩弄把戏，我们会将他们流 放。我们会迅速将他们送走，我们将继续把我们的国家建设得比以往任何时候都更大、更 好、更强。美国永远不会成为共产主义国家。 我们只有在自己愚蠢、糊涂和不智的情况下，才会输掉中期选举。但如果我们像应该做的 那样，终止拉布（阻挠议案），并立即投票支持《拯救美国法案》，那麽我们在 100 年 内都不会输掉选举。 我们做到那一点。我们 100 年内都不会输掉选举。共产党是由非法移民、罪犯和所有不 想工作的人组成的。共产主义是个输家。它过去是，现在也是。 它是个不折不扣的输家。看看那些推广它的人。他们绝不是你们会追随的人。 在 250 年的时间里，这片土地上的自由人民用我们的自由所取得的成就，比任何其他社 会在几千年的历史中所取得的成就还要多，当你们回顾并研究时就会发现这一点。我们的 批评者永远不会明白的是，美国并不是其错误的总和。我们的错误让我们成为凡人。 我们的成就让我们成为美国人。没有人拥有过我们所取得的成就。我们是梦想并创造了现 代世界的国家。我们铺设了铁路。我们建起了那些巨大、美丽的摩天大楼，驾驭了电力， 发明了电灯泡、电话、飞机、流水线、电视、微晶片、个人电脑、网际网路、全球定位系 统（GPS）、智慧型手机，以及几乎所有被发明出来的其他东西，包括（特别是过去几天 在某些地区）一种叫做冷气（空调）的东西。 这全都是我们发明的。我们绘制了人类基因组图谱以治癒疾病。我们通过分裂单个原子为 整个城市提供动力，并将我们的国旗插在了月球上。美国人让这个星球的广播频道充满了 我们的音乐和文化。我们发明了棒球、篮球、美式足球、排球、纳斯卡赛车（NASCAR）和 牛仔竞技。 我们热爱西部的牛仔竞技。美国人赢得的奥运奖牌高居世界第一，远超其他国家，获得的 诺贝尔奖也是最多的。好吧，他们还没给我一个。那是精英阶层的把戏。我还是没拿到。 那没关系。 我们还拥有最多的世界纪录。我们发表的专利远超所有人。我们制作最棒的电影。我们创 作最棒的音乐。我们培养出世界上见过最伟大的艺人和最强壮的运动员。确实如此。 我们建立了最大、最具活力的经济体。顺便说一句，我们国家今天的表现比以往任何时候 都要好。从未有过这样的盛况。 截至上周，有 19.2 兆美元正从世界各地涌入美国。这就是正在进行的投资。而之前的纪 录是四年加四年。上一届政府做到的远远低於 1 兆，而我们在 12 个月内做到了 19.2 兆。 多亏了我们在 11 月 5 日大选中的伟大胜利，以及关税政策，现在全美国各地都在建造 工厂，其数量之多是我们前所未见的。还有更多。我们正在以两倍、三倍、四倍的成绩打 破纪录。 我们创建了最强大、最有力的军队。我们赢得了两次世界大战——赢得了冷战——将美国 的敌人留在了历史的深渊之中。我们在一天之内击败了委内瑞拉，并将伊朗打得落花流水 。他们迫切渴望和解。他们太想和解了。我们因为仁慈，还给了他们一周的时间放假办葬 礼。 250 年来，整个世界都仰望着我们的国家，并被这些进步的飞跃、力量的壮举，以及只有 在这里才可能发生的无私、信仰与希望的行径所激励。 两年前，我们被人嘲笑、讥讽，是一个走向衰落的国家。我们当时处於非常严重的衰落之 中。上一届政府对我们所做的一切，我们永远、绝对不能忘记。而今天，我们是全世界最 热门的国家。每个人都尊重我们，没有哪个国家像我们这样。 记住这一点，我们受到的尊重是世界上任何国家都无法比拟的。每一位国王、每一位首相 、每一位总统，他们对我们的尊重都远超其他任何国家。两年前，他们嘲笑我们。现在， 只有尊重。我想告诉你们，最美好的还在後头。 因此，总结来说，从尼加拉瀑布奔腾咆哮的流水，到我们挚爱的德州闪烁喷涌的石油与火 焰；从我们中西部农场宏伟的玉米、小麦和大麦田，到纽约市巨大的金融峡谷；从我们全 国各地现在正以创纪录水平生产、滚滚而出的钢铁，到正以前所未见的速度拔地而起的汽 车工厂。 我们正在建造的工厂比以往任何时候都要多。汽车工厂，这是你们过去 35 年来完全看不 到的东西。到在我们国家各个角落正被赋予生命、源自天才头脑的科技；从洛矶山脉白雪 皑皑的山峰，到美国墨西哥湾的白沙海岸。再到此时此刻，达科他州的黑山。 历经 250 年，美国的自由依然回响。美国梦依然活着，美国国旗依然比以往任何时候都 更自豪地飘扬。在那些永不放弃的人民之上，在那个绝不失败的国家之上，在那个绝不倒 下的国家之上，无论敌人多麽努力，我们都是不可战胜的。 明天，我们将迎来一个无与伦比的里程碑，并以喜悦的心情和高昂的精神共同庆祝，因为 历经了两个半世纪，我们知道这并不是结束。这只是美国黄金时代的开始。 我们将携手前行，让美国变得比以往任何时候更大、更好、更强。我向你们保证。能担任 你们的总统是我的荣幸。非常感谢你们，祝大家独立日快乐。愿上帝保佑你们大家。愿上 帝保佑你们大家。谢谢。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.219.45 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1783143760.A.A04.html ※ 编辑: laptic (180.74.219.45 马来西亚), 07/04/2026 16:16:25