標題: 反政府示威逾月致經濟癱瘓　玻利維亞總統宣布緊急狀態 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202606200106.aspx 中央社 綜合拉巴斯外電 玻利維亞反政府示威延燒1個多月，導致經濟陷入癱瘓。總統巴斯今天清晨宣布國家進入 緊急狀態，此舉能讓軍隊進行更廣泛部署，以恢復全國秩序與穩定。 綜合法新社和路透社報導，玻利維亞總統巴斯（Rodrigo Paz）發表電視演說指出：「在 用盡所有對話途徑、與訴求合理者達成協議，並識別出企圖破壞玻利維亞穩定的暴力分子 之後，我們決定宣布進入緊急狀態。」 此舉賦予巴斯更廣泛的憲法授權，以恢復秩序，例如派遣武裝部隊清除反政府抗議人士在 多處設置的路障。 巴斯昨天與全國最大工會玻利維亞勞工中心（COB）達成協議，這是朝向解決這場已造成 玻利維亞癱瘓50多天衝突邁出的一步。 行政首都拉巴斯（La Paz）遭抗議右翼總統巴斯的民眾封鎖道路，並在全國50多處地點設 置路障，導致食物、燃料和藥品短缺。 巴斯在會議上表示：「我相信這對所有玻利維亞民眾來說是一線希望。如果我們想向前邁 進，我們必須齊心協力。這裡沒有誰是主人，每個人都必須盡自己的一份力量。」 親商的巴斯去年11月上任時，玻利維亞正面臨嚴重的經濟危機，燃料與外匯極度短缺，通 貨膨脹失控。他為了阻止外匯存底流失，取消已實施20年的燃料補貼，導致民怨四起，要 求他下台的聲浪不斷。（編譯：劉淑琴） 附按：電視演說影片 https://www.youtube.com/watch?v=EDhmZ4fi84s 玻利維亞的同胞們，今天我在我們國家近年來面臨的最艱難時刻之一向大家發表談話。對 於數百萬個玻利維亞家庭來說，這已經是經歷了50多天的不確定性、焦慮和痛苦。在這50 天裡，生產者無法運出他們的收成，運輸業者無法工作，商人眼睜睜看著銷售額下滑，勞 工失去了收入，整個家庭在獲取食物、藥品、燃料和基本服務上面臨重重困難，孩子們無 法上學，病人無法去醫院。這50天在我們的經濟、我們的國家共處以及玻利維亞家庭中留 下了深深刻痕。而最令人痛心的是，在這50天裡，我們失去了同胞的生命。 對於那些今天正在為逝去親人哭泣的家庭，我想代表玻利維亞政府和人民，向你們表達我 們的團結、尊重與承諾，絕不讓任何政治分歧再次奪走任何一條玻利維亞人的生命。面對 這種情況，許多公民都在問：為什麼政府沒有從這些衝突發生的第一天起就採取非常措施 ？這是一個合理的問題，因此我想以絕對誠懇的態度來回答。從這場危機開始時，在政府 剛執政幾個月之際，我們就知道在國家的許多階層中存在著深切的不滿。我們知道有些社 區被遺忘了多年，生產者需要支持，農民、運輸業者、零售商、自營作業者，以及許多鄰 里委員會和社會組織，都帶著真實、歷史性且合理的訴求。但我們也知道一件更令人警惕 的事，那就是在許多動員的背後，有人開始從查帕雷利用非法資源進行操作，這是一個過 去組織的政治滲透。這種團體和結構的滲透，並不是為了解決玻利維亞人的問題或滿足社 會需求，而是要在一個由玻利維亞人民民主選舉產生的政府中，發動一場去穩定化的過程 。 幾個星期以來，我們觀察到合法的訴求如何被政治領袖和操作者利用，他們試圖將一場社 會抗議轉化為長期的對抗策略和憲政民主的決裂。當成千上萬的玻利維亞人要求解決方案 時，其他人則企圖利用這種合理的不滿來營造破壞民主秩序的條件。因此，我們做了一個 決定，一個最艱難的決定：選擇對話而非對抗，選擇尋求共識而非訴諸非常措施。因為如 果我們從第一天起，就動用國家與憲法所賦予的非常武力機制，我們就會正中那些毒品恐 怖主義滲透者的下懷，在玻利維亞人之間收割死亡。我們將會把那些帶著合法訴求的人， 與隱藏在他們背後推動玻利維亞人之間對抗議程的人同等對待。 我絕不願意重蹈過去的覆轍。我們不願意用武力來回應那些有權利被合法傾聽的公民。因 此，我們開啟了對話平台。因此，我們連續幾週傾聽了多年來無人願意傾聽的訴求。在這 50天裡，我們沒有一天停止過對話，我們花費了無數個小時，去傾聽那些過去未能解決的 訴求。今天我可以告訴大家，這份努力是值得的，因為對話帶來了成果。我們已經與絕大 多數擁有合法訴求的群體達成了重要協議。我們正繼續與玻利維亞工人中心（COB）及多 個社會組織合作，共同推動一項關於發展、就業、生產和國家願景的議程。我們已經建立 了一份路線圖，用以解決長期以來被忽視的歷史問題。我們有超過8,900個計畫即將啟動 或交付，這在玻利維亞創下了歷史紀錄。多虧了這項工作，一件非常重要的事情發生了。 那些擁有真正訴求的群體開始撤離封鎖線；那些想要解決方案的人接受了對話；那些想要 回應的人發現大門是敞開的。 但在此同時，另一個現實也隨之暴露，今天所有玻利維亞人都能清晰地看到這一點。許多 繼續留下來進行封鎖的人，已經不再是那些要求解決方案的公民了。他們對解決問題不感 興趣，對民眾的福祉也毫無興趣。因為當對話在向前推進時，他們卻用更多的暴力來回應 人民和體制。當協議在簽署時，他們卻加劇了封鎖。當國家在尋求解決方案時，他們卻在 尋求更多的對抗。於是，許多人從一開始就懷疑的事情變得明朗了：在這些行動背後，存 在著有組織的政治結構，他們決定將玻利維亞人的痛苦當作權力的工具，不論是為了動搖 我們的民主，還是為了從中撈取卑劣的政治利益。我們必須清醒且毫不懷疑，從查帕雷開 始，封鎖、對抗和經濟破壞已被轉化為政治行動的工具。這是一個不接受在投票箱中所表 達的民意的結構，一個不接受玻利維亞朝著不同道路前進的結構。 今天玻利維亞所面臨的，已經不再是一場社會抗議，不是一場爭取權益的動員，也不是政 府與各階層之間的衝突。今天玻利維亞面臨的是一場針對民主和合法成立政府的有組織的 去穩定化策略。我們必須直呼其名：這是毒品恐怖主義對一個民主選舉產生的政府企圖發 動的政變。這是一次企圖透過武力，來強加他們無法透過選票獲得的東西；這是一次透過 造成痛苦、死亡和受難來動搖局勢的企圖。它已經癱瘓了整個生產活動，讓我們的城市供 應面臨風險，造成了無法估量的經濟損失，並讓超過25萬名勞工（不論是零售商、自營作 業者還是運輸業者）處於失業邊緣或失業狀態。司機們受困在公路上尋求幫助，只為了能 抵達目的地。各大城市，特別是拉巴斯和埃爾阿爾托，都遭受了苦難，無法正常開展其經 濟活動，影響了成千上萬的當地家庭。 我不明白，當我們想要建造一條從埃爾阿爾托到德薩瓜德羅的公路時，怎麼會有人發動封 鎖來阻礙這麼一項重要的工程？如何理解去封鎖那些為了改善玻利維亞人生活而進行的工 程？沒有任何政治理由可以合理化對自己人民造成如此巨大的傷害。沒有任何個人野心可 以合理化阻擋食物、燃料、氧氣或藥品的通行。沒有任何個人對權力的渴望可以合理化將 數百萬公民推向苦難。當一個政府證實了那些擁有合法訴求的人已經找到了解決之路，但 有組織的團體卻繼續利用暴力來癱瘓國家時，政府就有一項義務——這不是一項選擇，而 是一項義務——去保護人民、捍衛民主、捍衛憲法，有義務確保任何少數群體都不能凌駕 於整個國家之上，有義務在玻利維亞人之間進行合作。 在50多天的時間裡，玻利維亞展現了耐心、謹慎和對話的意願。我們爭取和平直到最後一 刻，因為我始終相信，我們作為政府也始終相信，一個執政者的強大與否，並不是取決於 他動用武力的速度，而是取決於他避免武力的能力。然而，當到了一個時刻，不採取行動 就不再是謹慎，而是變成了不負責任。那個時刻已經到了。因此，在用盡了所有對話途徑 、與擁有合法訴求的人達成協議、並清晰識別出那些利用暴力企圖動搖玻利維亞的人之後 ，我們做出了在全國領土內宣布進入緊急狀態的決定。 我希望玻利維亞人能理解一件根本的事情：這不是一個用來限制人民生活的緊急狀態，恰 恰相反。這是一個為了把自由還給人民的緊急狀態，為了將玻利維亞從那些利用政治衝突 來封鎖公路、傷害人民的人手中解放出來；為了確保食物能送到玻利維亞人的家庭，為了 讓燃料送達我們的城市，讓氧氣送達我們的醫院，讓我們孩子重返課堂，讓我們勞工重返 工作崗位；為了確保我們的生產者重新投入生產，且他們的產品能送到市場。這個緊急狀 態的頒布並不是為了保護總統或他的政府，而是為了保護民主與生命，是為了保護玻利維 亞，是為了保護憲法賦予每個玻利維亞人過上好生活的權利。透過封鎖是過不上好生活的 。 我已指示玻利維亞警察和武裝部隊執行必要行動，以恢復自由通行、收回公路並確保人民 的安全。對於那些仍在進行封鎖的人，我清晰地告訴你們：你們現在還有時間自願放棄。 如果你們有合法的訴求，對話的大門將一如既往地敞開。但那些堅持封鎖、破壞、攻擊、 恐嚇其他玻利維亞人或挑戰憲政秩序的人，必須承擔其行為的法律後果。對於暴力分子， 我們將依法嚴懲，並動用憲法和民主賦予國家的一切合法武力來保護公民。 我希望玻利維亞人民能陪伴並支持我們的武裝部隊和玻利維亞警察，在收回公路、保護人 民和恢復正常生活上的工作。我們這樣做是為了玻利維亞，是為了所有玻利維亞的家庭。 但玻利維亞不能僅僅停留在度過眼前的這個危機時刻。因此，今天我宣布兩項補充決定： 第一，成立一個針對拉巴斯省各省份的特別委員會。這些省份在歷史上被遺忘、被虧待， 該委員會的任務將是把達成的協議轉化為具體的解決方案和工程，造福我們的人民。對話 的大門依然敞開。第二，召集一項重大的國家協議，邀請政治領袖、省長、市長、大學、 生產階層、勞工和社會組織共同參與，只要是想讓祖國向前發展的人都歡迎。我們將以5 月9日在科恰班巴舉行的國家會議所取得的進展為基礎，來構建未來4年半的共同議程，並 與我們的政府計畫相結合，我們將抱持開放態度為全國推動這項計畫。 我們需要在玻利維亞人之間重新建立信任。我們需要集中精力在發展、就業、生產、教育 和玻利維亞的未來。這50天留給我們的一個重要教訓是，玻利維亞必須學會將自己視為一 個統一的祖國。如果在這場危機之後我們必須明白什麼，那就是我們必須處於玻利維亞人 之間和解的永久學習中。這50天讓我們比以往任何時候都更深刻地理解每個地區、每個階 層、每個玻利維亞人的需求。它們提醒了我們一件根本的事：沒有西方就沒有東方，沒有 東方就沒有西方。不存在一個可以獨自發展而將另一個玻利維亞拋在後面的玻利維亞。這 與哪個地區更強大無關，與誰生產更多無關，與誰擁有更多資源或人口無關。歷史教會我 們，最強大的民族不一定最大，也不一定最有力。生存並繁榮昌盛的民族，是那些有能力 適應變化、從錯誤中學習、並建立共識以開創更好未來的民族。 我們正在告別一個超過20年的體制與舊政治週期。我們正在結束一個永久對抗、人為分裂 、玻利維亞人之間互相衝突的階段。我們必須成熟地去適應這個新時代。在這個時代裡， 對話要比封鎖更有力，生產要比衝突更有力，發展要比政治爭鬥更重要，未來要比過去更 重要。因為玻利維亞不能永遠被困在過去的衝突中。向前看的時刻已經到了。釋放我們能 力的時刻已經到了，重獲希望的時刻已經到了，建立一個統一、強大、民主和繁榮的玻利 維亞的時刻已經到了。今天我們結束了一個週期，結束這個週期並為未來的玻利維亞開啟 一個新週期是我們的義務。今天，玻利維亞開啟了一個新階段，一個和平、工作與發展的 階段，一個祖國團結的階段。因為玻利維亞值得生活在和平中，玻利維亞值得過上好生活 、過得更好，玻利維亞值得成長，玻利維亞值得前進。任何群體，不論自認多麼強大，都 絕不能凌駕於整個人民的權利和意志之上。沒有玻利維亞，我們什麼都不是；沒有祖國， 我們一無所有。玻利維亞，我們的玻利維亞，是唯一的道路。願上帝保佑你們，願上帝保 佑祖國。非常感謝。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.169.215 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1781945091.A.115.html