标题: 反政府示威逾月致经济瘫痪　玻利维亚总统宣布紧急状态 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202606200106.aspx 中央社 综合拉巴斯外电 玻利维亚反政府示威延烧1个多月，导致经济陷入瘫痪。总统巴斯今天清晨宣布国家进入 紧急状态，此举能让军队进行更广泛部署，以恢复全国秩序与稳定。 综合法新社和路透社报导，玻利维亚总统巴斯（Rodrigo Paz）发表电视演说指出：「在 用尽所有对话途径、与诉求合理者达成协议，并识别出企图破坏玻利维亚稳定的暴力分子 之後，我们决定宣布进入紧急状态。」 此举赋予巴斯更广泛的宪法授权，以恢复秩序，例如派遣武装部队清除反政府抗议人士在 多处设置的路障。 巴斯昨天与全国最大工会玻利维亚劳工中心（COB）达成协议，这是朝向解决这场已造成 玻利维亚瘫痪50多天冲突迈出的一步。 行政首都拉巴斯（La Paz）遭抗议右翼总统巴斯的民众封锁道路，并在全国50多处地点设 置路障，导致食物、燃料和药品短缺。 巴斯在会议上表示：「我相信这对所有玻利维亚民众来说是一线希望。如果我们想向前迈 进，我们必须齐心协力。这里没有谁是主人，每个人都必须尽自己的一份力量。」 亲商的巴斯去年11月上任时，玻利维亚正面临严重的经济危机，燃料与外汇极度短缺，通 货膨胀失控。他为了阻止外汇存底流失，取消已实施20年的燃料补贴，导致民怨四起，要 求他下台的声浪不断。（编译：刘淑琴） 附按：电视演说影片 https://www.youtube.com/watch?v=EDhmZ4fi84s 玻利维亚的同胞们，今天我在我们国家近年来面临的最艰难时刻之一向大家发表谈话。对 於数百万个玻利维亚家庭来说，这已经是经历了50多天的不确定性、焦虑和痛苦。在这50 天里，生产者无法运出他们的收成，运输业者无法工作，商人眼睁睁看着销售额下滑，劳 工失去了收入，整个家庭在获取食物、药品、燃料和基本服务上面临重重困难，孩子们无 法上学，病人无法去医院。这50天在我们的经济、我们的国家共处以及玻利维亚家庭中留 下了深深刻痕。而最令人痛心的是，在这50天里，我们失去了同胞的生命。 对於那些今天正在为逝去亲人哭泣的家庭，我想代表玻利维亚政府和人民，向你们表达我 们的团结、尊重与承诺，绝不让任何政治分歧再次夺走任何一条玻利维亚人的生命。面对 这种情况，许多公民都在问：为什麽政府没有从这些冲突发生的第一天起就采取非常措施 ？这是一个合理的问题，因此我想以绝对诚恳的态度来回答。从这场危机开始时，在政府 刚执政几个月之际，我们就知道在国家的许多阶层中存在着深切的不满。我们知道有些社 区被遗忘了多年，生产者需要支持，农民、运输业者、零售商、自营作业者，以及许多邻 里委员会和社会组织，都带着真实、历史性且合理的诉求。但我们也知道一件更令人警惕 的事，那就是在许多动员的背後，有人开始从查帕雷利用非法资源进行操作，这是一个过 去组织的政治渗透。这种团体和结构的渗透，并不是为了解决玻利维亚人的问题或满足社 会需求，而是要在一个由玻利维亚人民民主选举产生的政府中，发动一场去稳定化的过程 。 几个星期以来，我们观察到合法的诉求如何被政治领袖和操作者利用，他们试图将一场社 会抗议转化为长期的对抗策略和宪政民主的决裂。当成千上万的玻利维亚人要求解决方案 时，其他人则企图利用这种合理的不满来营造破坏民主秩序的条件。因此，我们做了一个 决定，一个最艰难的决定：选择对话而非对抗，选择寻求共识而非诉诸非常措施。因为如 果我们从第一天起，就动用国家与宪法所赋予的非常武力机制，我们就会正中那些毒品恐 怖主义渗透者的下怀，在玻利维亚人之间收割死亡。我们将会把那些带着合法诉求的人， 与隐藏在他们背後推动玻利维亚人之间对抗议程的人同等对待。 我绝不愿意重蹈过去的覆辙。我们不愿意用武力来回应那些有权利被合法倾听的公民。因 此，我们开启了对话平台。因此，我们连续几周倾听了多年来无人愿意倾听的诉求。在这 50天里，我们没有一天停止过对话，我们花费了无数个小时，去倾听那些过去未能解决的 诉求。今天我可以告诉大家，这份努力是值得的，因为对话带来了成果。我们已经与绝大 多数拥有合法诉求的群体达成了重要协议。我们正继续与玻利维亚工人中心（COB）及多 个社会组织合作，共同推动一项关於发展、就业、生产和国家愿景的议程。我们已经建立 了一份路线图，用以解决长期以来被忽视的历史问题。我们有超过8,900个计画即将启动 或交付，这在玻利维亚创下了历史纪录。多亏了这项工作，一件非常重要的事情发生了。 那些拥有真正诉求的群体开始撤离封锁线；那些想要解决方案的人接受了对话；那些想要 回应的人发现大门是敞开的。 但在此同时，另一个现实也随之暴露，今天所有玻利维亚人都能清晰地看到这一点。许多 继续留下来进行封锁的人，已经不再是那些要求解决方案的公民了。他们对解决问题不感 兴趣，对民众的福祉也毫无兴趣。因为当对话在向前推进时，他们却用更多的暴力来回应 人民和体制。当协议在签署时，他们却加剧了封锁。当国家在寻求解决方案时，他们却在 寻求更多的对抗。於是，许多人从一开始就怀疑的事情变得明朗了：在这些行动背後，存 在着有组织的政治结构，他们决定将玻利维亚人的痛苦当作权力的工具，不论是为了动摇 我们的民主，还是为了从中捞取卑劣的政治利益。我们必须清醒且毫不怀疑，从查帕雷开 始，封锁、对抗和经济破坏已被转化为政治行动的工具。这是一个不接受在投票箱中所表 达的民意的结构，一个不接受玻利维亚朝着不同道路前进的结构。 今天玻利维亚所面临的，已经不再是一场社会抗议，不是一场争取权益的动员，也不是政 府与各阶层之间的冲突。今天玻利维亚面临的是一场针对民主和合法成立政府的有组织的 去稳定化策略。我们必须直呼其名：这是毒品恐怖主义对一个民主选举产生的政府企图发 动的政变。这是一次企图透过武力，来强加他们无法透过选票获得的东西；这是一次透过 造成痛苦、死亡和受难来动摇局势的企图。它已经瘫痪了整个生产活动，让我们的城市供 应面临风险，造成了无法估量的经济损失，并让超过25万名劳工（不论是零售商、自营作 业者还是运输业者）处於失业边缘或失业状态。司机们受困在公路上寻求帮助，只为了能 抵达目的地。各大城市，特别是拉巴斯和埃尔阿尔托，都遭受了苦难，无法正常开展其经 济活动，影响了成千上万的当地家庭。 我不明白，当我们想要建造一条从埃尔阿尔托到德萨瓜德罗的公路时，怎麽会有人发动封 锁来阻碍这麽一项重要的工程？如何理解去封锁那些为了改善玻利维亚人生活而进行的工 程？没有任何政治理由可以合理化对自己人民造成如此巨大的伤害。没有任何个人野心可 以合理化阻挡食物、燃料、氧气或药品的通行。没有任何个人对权力的渴望可以合理化将 数百万公民推向苦难。当一个政府证实了那些拥有合法诉求的人已经找到了解决之路，但 有组织的团体却继续利用暴力来瘫痪国家时，政府就有一项义务——这不是一项选择，而 是一项义务——去保护人民、扞卫民主、扞卫宪法，有义务确保任何少数群体都不能凌驾 於整个国家之上，有义务在玻利维亚人之间进行合作。 在50多天的时间里，玻利维亚展现了耐心、谨慎和对话的意愿。我们争取和平直到最後一 刻，因为我始终相信，我们作为政府也始终相信，一个执政者的强大与否，并不是取决於 他动用武力的速度，而是取决於他避免武力的能力。然而，当到了一个时刻，不采取行动 就不再是谨慎，而是变成了不负责任。那个时刻已经到了。因此，在用尽了所有对话途径 、与拥有合法诉求的人达成协议、并清晰识别出那些利用暴力企图动摇玻利维亚的人之後 ，我们做出了在全国领土内宣布进入紧急状态的决定。 我希望玻利维亚人能理解一件根本的事情：这不是一个用来限制人民生活的紧急状态，恰 恰相反。这是一个为了把自由还给人民的紧急状态，为了将玻利维亚从那些利用政治冲突 来封锁公路、伤害人民的人手中解放出来；为了确保食物能送到玻利维亚人的家庭，为了 让燃料送达我们的城市，让氧气送达我们的医院，让我们孩子重返课堂，让我们劳工重返 工作岗位；为了确保我们的生产者重新投入生产，且他们的产品能送到市场。这个紧急状 态的颁布并不是为了保护总统或他的政府，而是为了保护民主与生命，是为了保护玻利维 亚，是为了保护宪法赋予每个玻利维亚人过上好生活的权利。透过封锁是过不上好生活的 。 我已指示玻利维亚警察和武装部队执行必要行动，以恢复自由通行、收回公路并确保人民 的安全。对於那些仍在进行封锁的人，我清晰地告诉你们：你们现在还有时间自愿放弃。 如果你们有合法的诉求，对话的大门将一如既往地敞开。但那些坚持封锁、破坏、攻击、 恐吓其他玻利维亚人或挑战宪政秩序的人，必须承担其行为的法律後果。对於暴力分子， 我们将依法严惩，并动用宪法和民主赋予国家的一切合法武力来保护公民。 我希望玻利维亚人民能陪伴并支持我们的武装部队和玻利维亚警察，在收回公路、保护人 民和恢复正常生活上的工作。我们这样做是为了玻利维亚，是为了所有玻利维亚的家庭。 但玻利维亚不能仅仅停留在度过眼前的这个危机时刻。因此，今天我宣布两项补充决定： 第一，成立一个针对拉巴斯省各省份的特别委员会。这些省份在历史上被遗忘、被亏待， 该委员会的任务将是把达成的协议转化为具体的解决方案和工程，造福我们的人民。对话 的大门依然敞开。第二，召集一项重大的国家协议，邀请政治领袖、省长、市长、大学、 生产阶层、劳工和社会组织共同参与，只要是想让祖国向前发展的人都欢迎。我们将以5 月9日在科恰班巴举行的国家会议所取得的进展为基础，来构建未来4年半的共同议程，并 与我们的政府计画相结合，我们将抱持开放态度为全国推动这项计画。 我们需要在玻利维亚人之间重新建立信任。我们需要集中精力在发展、就业、生产、教育 和玻利维亚的未来。这50天留给我们的一个重要教训是，玻利维亚必须学会将自己视为一 个统一的祖国。如果在这场危机之後我们必须明白什麽，那就是我们必须处於玻利维亚人 之间和解的永久学习中。这50天让我们比以往任何时候都更深刻地理解每个地区、每个阶 层、每个玻利维亚人的需求。它们提醒了我们一件根本的事：没有西方就没有东方，没有 东方就没有西方。不存在一个可以独自发展而将另一个玻利维亚抛在後面的玻利维亚。这 与哪个地区更强大无关，与谁生产更多无关，与谁拥有更多资源或人口无关。历史教会我 们，最强大的民族不一定最大，也不一定最有力。生存并繁荣昌盛的民族，是那些有能力 适应变化、从错误中学习、并建立共识以开创更好未来的民族。 我们正在告别一个超过20年的体制与旧政治周期。我们正在结束一个永久对抗、人为分裂 、玻利维亚人之间互相冲突的阶段。我们必须成熟地去适应这个新时代。在这个时代里， 对话要比封锁更有力，生产要比冲突更有力，发展要比政治争斗更重要，未来要比过去更 重要。因为玻利维亚不能永远被困在过去的冲突中。向前看的时刻已经到了。释放我们能 力的时刻已经到了，重获希望的时刻已经到了，建立一个统一、强大、民主和繁荣的玻利 维亚的时刻已经到了。今天我们结束了一个周期，结束这个周期并为未来的玻利维亚开启 一个新周期是我们的义务。今天，玻利维亚开启了一个新阶段，一个和平、工作与发展的 阶段，一个祖国团结的阶段。因为玻利维亚值得生活在和平中，玻利维亚值得过上好生活 、过得更好，玻利维亚值得成长，玻利维亚值得前进。任何群体，不论自认多麽强大，都 绝不能凌驾於整个人民的权利和意志之上。没有玻利维亚，我们什麽都不是；没有祖国， 我们一无所有。玻利维亚，我们的玻利维亚，是唯一的道路。愿上帝保佑你们，愿上帝保 佑祖国。非常感谢。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.101.169.215 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1781945091.A.115.html ※ 编辑: laptic (118.101.169.215 马来西亚), 06/20/2026 23:30:20