標題: 晚宴槍案千字宣言曝光 槍手衝川普而來 新聞來源: https://udn.com/news/story/6809/9467938 聯合報 記者顏伶如、編譯王若馨、盧思綸／綜合報導 美國總統川普廿五日出席白宮記者協會晚宴時突遇槍擊，槍手艾倫犯案前約十分鐘，寄給 家人一封「反川普宣言」。紐約時報廿六日引述兩名知情的執法人員報導，這份約一千字 的宣言顯示，艾倫就是衝川普及其他的政府官員而來。 犯嫌艾倫在該宣言中自稱「友善的聯邦刺客」，並影射川普是戀童癖、強暴犯和叛國者， 刺殺的目標是川普政府官員，且將按職位與官階高低排定優先順序，「出席晚宴者都是川 普的共犯」，但唯獨排除美國聯調局長（ＦＢＩ）巴特爾。 卅一歲男教師艾倫來自加州托倫斯。他已被羈押，預計廿七日出庭，面臨襲擊聯邦官員及 開槍等罪名指控。 美國司法部代理部長布蘭奇說，相關調查仍處於很初步的階段，必須瞭解犯嫌的進一步資 料，包括與其他人往來的文字書信，且犯嫌拒絕配合調查。 布蘭奇還說，當局研判犯嫌先搭火車從洛杉磯到芝加哥，再從芝加哥到華府，過去一、兩 天就先入住即將舉行這場晚宴的飯店。 根據美國國家廣播公司（ＮＢＣ）取得的反川普宣言，內容並未直接點名川普。但他在信 中寫道，「一想到這個政府一切的所作所為，我就暴怒」。 艾倫並寫道，自己鎖定的目標是美國政府官員，不是飯店員工或房客。他也向父母、友人 、學生等人道歉，「我不奢求原諒，再次致上誠摯歉意」。 艾倫還寫道，「有人打你右臉，你連左臉也轉過來給他打，這不是基督徒的行為，而是壓 迫者罪行的共犯」。 艾倫聲稱，「為了降低傷亡，我會用鹿彈，而非（穿透力較高的）獨頭彈」；他也明言， 只要能達成目標，自己願殺害晚宴現場的所有人。 對當天的安檢措施，艾倫嘲笑說，「我一走進飯店，立刻感受到那種傲慢。我帶很多武器 進場，卻沒有任何人認為我可能構成威脅；我要是伊朗間諜，大可以帶一挺Ｍ二機槍進來 ；我真心希望等到這個國家又一次出現有能力的領袖時，這個問題能得到修正」。 對此，川普廿六日則在美國福斯新聞節目「周日簡報」中指稱，讀艾倫的宣言就知道，此 人「痛恨基督徒」。巴特爾廿七日表示，ＦＢＩ將和特勤局及國土安全部等聯邦執法單位 合作，吸取這次的教訓。 另外，本案發生後幾小時，川普親自召開記者會。他將第一個提問的機會交給白宮記協主 席、美國哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）華裔記者姜偉嘉，並對她大加讚賞。 川普說，「主席女士，我只想說，妳表現得非常出色，這是個多麼美好的夜晚」。當天槍 響時，身為主席的姜偉嘉正坐在川普身旁，並在犯嫌被捕後，鎮定地對現場驚魂未定的賓 客宣布最新狀況。 姜偉嘉在中國大陸出生，並在美國西維吉尼亞州鄉間長大，雙親在當地經營一家中餐館。 川普憶遇刺 還想留現場「看看」 美國總統川普廿六日接受哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）節目「六十分鐘」專訪時指稱，廿 五日遇刺時，自己一度想留在現場，因此不斷要求試圖緊急帶他撤離的維安人員「等一下 」。 該節目主持人歐唐納爾回憶廿五日川普遇刺時，她就在距川普不遠處，現場有疑似槍聲或 騷動，有人還聞到火藥味，大家紛紛趴倒。 對是否擔心有人因此受傷，川普答道「並不擔心」；「我了解人生。我們活在一個瘋狂世 界」。川普回憶，當他被維安人員緊急撤離時，其實很好奇白宮記者協會晚宴的會場到底 發生什麼事，「我想看看究竟怎麼了」。他一直對維安人員說，「等一下、讓我看看」； 維安人員則一直請他趴下。 但川普強調，並非在趴下時要求維安人員先讓他看現場的狀況，而是先跟著他們離開，緊 接著「他們才請我趴在地上」，於是就和第一夫人梅蘭妮亞一起趴下。 川普說，「我當時心想，自己以前就經歷過幾次這種事」，但梅蘭妮亞沒有，至少沒遇過 像廿五日那麼嚴重的狀況；儘管如此，她在如此壓力下仍表現得可圈可點；她非常聰明又 堅強，當下就馬上反應過來，知道發生什麼事，而且始終保持警覺。 另外，川普廿六日也在自創社媒真實社群藉由本案寫道，「昨晚發生的事，正是我們偉大 的軍方、特勤局和執法單位，還有出於各種不同理由，過去一五○年來每位美國總統，一 直要求在白宮內興建一座大型、安全又設有防護的宴會廳原因」。 上述斥資四億美元的白宮東廂改建案包含一座地下碉堡。但美國聯邦法官三月下令地面工 程必須立刻停工，直到國會批准。但聯邦上訴法院四月裁定，地面施工可持續至六月。川 普廿六日接受美國福斯新聞訪問時也說，這次遇刺唯一的好處是「現在大家都知道這項建 案有多迫切了」。 遇刺後 川普5月訪陸維安更緊張 華爾街日報廿六日報導，美國總統川普廿五日又遇刺，令美方對他五月訪問中國大陸時的 維安更緊張。 尤其本案的犯嫌艾倫僅藉由提前一天入住飯店，以一張房卡就突破川普的維安防線。艾倫 在寫給家人的信中還嘲笑安檢措施，「不知道特勤局在幹嘛，他們只關注（活動）當天， 卻沒想到有人要是提前一天到會變成怎樣」。 美中數百位官員正緊鑼密鼓籌備，以確保「兩國集團」（Ｇ２）領袖會面時「說對話、走 對路」，食安更不能出差錯。二○一七年川普第一任訪中時，雙方維安人員就曾在人民大 會堂走廊爆發肢體衝突。 川普和中國國家主席習近平的北京「川習會」預定五月十四至十五日舉行，這是美國總統 近九年來首度國是訪中，且正值美中在貿易、科技與台灣議題上的互信惡化，故期間的任 何手勢、站位甚至紅地毯及登機梯的安排，都可能被解讀為某種外交訊號，因此目標是零 失誤，但個中難處在於每個環節皆可能出錯。 國是訪問的標準行程通常動員數十人隨行，分批搭多架專機，美國總統防彈座車「野獸」 與安全通訊設備也將提前部署。特勤局與白宮通訊專家將先行進駐，以完成清場且建立防 竊聽的空間，並與地主國協商能有多少名攜帶武器的美方人員能在中國境內行動，而任何 槍械與對講機等通訊器材，都必須先透過外交照會申請。 醫療團隊也將隨行，「空軍一號」也有完整的外科手術設備；菜單將逐道確定，食材也必 須篩檢，以避免包含暗殺或一般的食物中毒。 曾協助安排美國前總統布希二○○二年訪中行程的前白宮國安會主任韋德寧指出，這些行 程是以十五分鐘為單位來精準規畫；連誰坐在車隊中的第幾輛車都很重要。 前美國國務院副助卿華自強曾協助安排二○一七年川普第一任的訪中行程。他坦言，「對 籌辦的人來說，這些訪問行程很折磨人」。 有外交官提到，一場峰會通常需半年至一年籌備，但鑒於這次川習會的時程被大幅壓縮， 因此安排也更仰賴個人風格和臨場決定。 按：宣言全文（編譯） 大家好！ 今天我可能讓很多人感到意外。首先，我要向所有被我辜負了信任的人道歉。 我向我的父母道歉，因為我說要去面試，卻沒有說明那是為了成為「頭號通緝犯」。 我向我的同事和學生道歉，因為我謊稱有私人緊急情況（當有人讀到這封信時，我可能確 實真的需要去急診室了，但這很難說不是自找的）。 我向所有與我同行的人、搬運我行李的工作人員，以及飯店裡其他並非目標、僅因靠近我 就被置於危險之中的人道歉。 我向在此之前所有遭受虐待及/或被謀殺的人道歉；向在我能嘗試這件事之前就受苦的所 有人道歉；也向在我成功或失敗後可能仍會繼續受苦的人道歉。 我不奢求原諒，但如果我能看到任何其他方式可以如此接近目標，我一定會選擇那樣做。 再次致上我誠摯的歉意。 接下來談談我為什麼要這麼做： 我是美利堅合眾國的公民。 我的代表（官員）所做的一切都反映在我身上。 而我不再願意容忍一名戀童癖者、強姦犯和叛國賊用他的罪行玷污我的雙手。 （好吧，說實話，我很久以前就不願意了，但這是第一次我有真正的機會去採取行動。） 在討論這件事的同時，我也會列出我預期的交戰規則（格式可能很糟，但我不是軍人，所 以就隨它去吧）。 政府官員（不包括帕特爾先生）：他們是目標，按職位從高到低排列優先順序。 特勤局：僅在必要時才視為目標，且盡可能以非致命方式使其失去行動能力（也就是說， 我希望他們穿著防彈衣，因為用散彈槍打軀幹中心會讓沒穿防彈衣的人變得很慘）。 飯店安保：盡可能不視為目標（除非他們向我開槍）。 國會警察：同飯店安保。 國民兵：同飯店安保。 飯店員工：完全不列為目標。 賓客：完全不列為目標。 為了減少傷亡，我也將使用鹿彈而非獨頭彈（對牆壁的穿透力較弱）。 如果絕對必要，我仍會穿過這裡的大多數人以接觸目標（理由是大多數人選擇參加一個戀 童癖、強姦犯和叛徒的演講，因此為共犯），但我真的希望不至於發展到那種地步。 對反對意見的反駁： 反對意見1：作為一名基督徒，你應該轉過另一邊臉（保持謙卑）。 反駁：轉過另一邊臉是當你「自己」受壓迫時做的。我不是那個在拘留營被強姦的人，我 不是那個未經審判被處決的漁民，我不是那個被炸飛的小學生、被餓死的孩子，也不是那 個被這屆政府中眾多罪犯虐待的少女。當「別人」受壓迫時轉過另一邊臉，這不是基督徒 的行為，而是對壓迫者罪行的縱容。 反對意見2：這對你來說不是個方便的時機。 反駁：我需要任何有這種想法的人花幾分鐘意識到，世界並不是圍著他們轉的。難道你認 為當我看到有人被強姦、謀殺或虐待時，我應該因為這對非受害者的人來說「不方便」而 視而不見嗎？這是我能想出的最佳時機和成功機會。 反對意見3：你沒把他們全抓（殺）光。 反駁：總得有個起點。 反對意見4：作為一個半黑半白的混血兒，不該由你來做「這件事」。 反駁：我沒看到別人在分擔這份工作。 反對意見5：凱撒的物當歸給凱撒。（應該交給法律處理） 反駁：美利堅合眾國受法律統治，而非受某個人或某幾個人統治。只要代表和法官不遵守 法律，就沒有人必須服從他們任何非法下的命令。 我還想向許許多多的人表達我的感激，因為我可能再也無法與他們交談了（除非特勤局驚 人地無能）。 感謝我的家人，無論是親屬還是教會，感謝你們這31年來的愛。 感謝我的朋友們，感謝多年來的陪伴。 感謝我多份工作中的同事，感謝你們的積極和專業。 感謝我的學生們，感謝你們的熱情和對學習的熱愛。 感謝我遇到的許多熟人，無論是在現實生活中還是網路上，無論是短暫的交流還是長期的 關係，感謝你們提供的觀點和啟發。 感謝大家所做的一切。 此致， 友好的聯邦刺客 Cole "coldForce" Allen 附言：好了，感性的話說完了。特勤局到底在幹什麼？抱歉，我要在這裡吐槽一下，放下 正式語氣。 我本以為每個轉角都有監視器、飯店房間被竊聽、每隔10英尺就有武裝探員、金屬探測器 多到數不清。結果我遇到的（誰知道呢，也許他們在耍我！）是什麼都沒有。 沒他媽的安保。 交通路障沒有。 飯店內外沒有。 活動現場也沒有。 我走進飯店時立刻注意到的一件事就是那種傲慢感。我帶著多件武器走進去，竟然沒有一 個人考慮過我可能是個威脅。活動的安保全在外面，盯著抗議者和剛抵達的人，因為顯然 沒人想到如果有人在前一天就入住會怎樣。 這種無能程度簡直瘋狂，我由衷希望當這個國家再次擁有真正稱職的領導層時，這種情況 能得到糾正。如果我是伊朗特工而不是美國公民，我甚至能扛一挺M2重機槍進來，而且他 媽的沒人會發現。 簡直瘋狂。 噢，如果有人好奇做這種事的感覺：糟透了。我想吐；我想為所有我想做卻再也做不了的 事而哭泣；為所有被這件事背叛了信任的人而哭泣；想到這屆政府所做的一切，我感到無 比憤怒。 真的不建議你們這麼做！孩子們，留在學校好好讀書吧。 -- 東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。 鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。 眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.203 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1777332143.A.7C9.html ※ 編輯: laptic (180.74.218.203 馬來西亞), 04/28/2026 10:01:28