標題: 緬甸總統敏昂萊就職　盼克服挑戰強化國際關係 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604100159.aspx 中央社 綜合仰光外電 緬甸總統敏昂萊（Min Aung Hlaing）今天表示，他的新政府有諸多挑戰需要克服，將尋 求強化國際關係，並恢復與東南亞國家協會（ASEAN）的正常往來。 路透社報導，敏昂萊今天在國會發表就職演說時表示，和平與民主是他的優先要務，他的 政府將促進外國投資、發展農業，並制定有效且長遠的戰略計畫。 一週前，敏昂萊經國會選舉成為總統，鞏固了他在這個飽受戰火蹂躪國家的政治權力。5 年前，他發動政變奪權，導致緬甸陷入混亂。 敏昂萊從最高將領轉型為文職總統的過程經過精心安排。在此之前，一個由軍方支持的政 黨在近期大選中贏得壓倒性勝利，但批評人士與西方政府嘲諷這場選舉是一場騙局，目的 是在民主外衣下延續軍事統治。 由敏昂萊領導的軍方發動政變與後續的鎮壓行動，引發擁有11個成員國的東協介入，東協 後來禁止緬甸軍政府領導人出席峰會。 敏昂萊在首都奈比多（Naypyitaw）發表不到20分鐘的演說，有超過50名外賓出席。他說 ：「緬甸現在穩步邁向民主，但新政府仍有諸多挑戰需要克服。」 敏昂萊說：「新政府將落實以民主與聯邦制為基礎的路線圖…我們的優先要務是民主與和 平。」 他之後說：「我們將強化國際關係，並努力恢復與東協的正常關係。」（編譯：張曉雯） 附按：演說內容 緬甸聯邦議會議長及各位聯邦議會代表、聯邦政府成員、聯邦各級組織成員、來自各國的 使節、駐緬甸外交使團的大使們，以及全體緬甸國民，祝願大家身心健康、吉祥如意。 首先，我要向全體人民表示，我被選為國家領導人，是基於對人民意志的尊重，我深感榮 幸並將盡責完成這項國家任務。 在 2020 年多黨民主大選中，當時的執政黨實施了嚴重的舞弊行為，使得選舉失去了民主 的本質——公平與真實。這損害了民主制度，並引發了一場全國性的政治危機。 雖然軍隊曾多次嘗試與各政黨及人民依據法律進行和平協調，但這些要求均被無視，且在 舞弊問題尚未解決的情況下，對方試圖以不正當且不公平的選舉結果召開議會並非法奪取 國家權力。 因此，根據憲法宣布國家進入緊急狀態，軍隊不得不承擔起國家任務。在依法執行緊急狀 態相關規定的各個階段後，現在我們已經能夠根據人民的意願，舉行一場自由、公平且有 尊嚴的多黨民主大選。 各位代表是經過合資格選民中 54.3% 的投票率選出的。由於各位是透過公正、廉潔的選 舉產生的，因此立法、行政及司法部門將重新運作，民主制度也將重新開始。 現在，緬甸正邁向民主之路，並朝向更美好的未來前進。 我們必須努力建立鞏固的多黨民主制度。作為政府，我也深知前方有許多挑戰在等著我們 。包括國際情勢、緬甸局勢、政治及經濟等各方面的挑戰，政府與人民將攜手共進、團結 一致，共同克服困難。 我在此承諾，政府的政策與立場將透過聯邦議會向全體國民報告，以確保國家與人民的利 益得到實現。我們政府將繼續建立一個基於民主與聯邦制的聯邦，並確保多黨民主制度的 真實性。 為了全面推動和平、民主與民族和解，我們將依法成立「聯邦諮詢委員會」並賦予其職責 。 該委員會將根據法律規定，就聯邦安全、法律、國際事務及和平事務向政府提供建議。我 們政府也將有效執行 2008 年憲法中所規定的聯邦條款。 要建立一個基於民主與聯邦制的聯邦，和平是必不可少的。因此，我們將與國內所有政黨 、各族人民及各族武裝組織合作，共同努力實現這一目標。 根據全國停火協議 (NCA) 第 20(e) 條，在聯邦和平大會上討論並簽署的聯邦協議第一部 分與第三部分，將根據 NCA 相關規定提交至聯邦議會討論並獲得核准。 此外，國家團結與和平協調委員會 (NSPNC) 與已簽署 NCA 的武裝組織及政黨之間已達成 共識的 43 點憲法修正案，也將提交至聯邦議會。 教育與衛生領域是國家未來的關鍵，我們將優先予以提升。我們將努力確保學生與青年能 獲得國際水準的教育，並讓每一位公民都能獲得醫療保障。 自國家獨立以來，受長年武裝衝突影響，某些地區的教育受阻。目前部分地區的衝突仍導 致孩子們喪失受教育的機會。因此，我們將特別重視不分地區地提升教育水準。 在建設現代化民主國家的過程中，需要大量傑出的智慧與技術人才。緬甸人非常聰明，歷 史上曾出現過許多優秀的學者。 為了未來將承接國家重任的新生代，我們必須提升教育品質。對於教育薄弱的邦，我們將 制定特別計劃。 我們將提供至九年級的基礎教育。 在初中階段，將教授工業、農業、畜牧業的基礎課程，並開設相關的高中與學院。 在建設現代化國家的過程中，國民健康與教育同等重要。 我們政府將制定有效政策來提升國民健康，重點放在直接惠及民眾的醫療服務上，致力於 實現全民健康保障。 為推動經濟，我們將支持中小微型企業 (MSME) 的發展。為了吸引國內外投資，我們將重 新檢視生產方式並致力於長期推動經濟發展。 我們將努力解決目前面臨的經濟困難、物價上漲及就業機會流失等問題。關鍵在於目前生 產力薄弱。減少貧窮並提升農民生活水平是我們的主要優先事項。 絕大多數農村人口（占全國 70%）依賴農業與畜牧業維生。因此，我們將策劃提升農民生 活及農村發展。透過實施市場經濟，我們將努力提升民眾的社會經濟地位。 緬甸人口超過 5100 萬，其中女性占 53%。在政治歷史上，曾有許多傑出的女性領導者。 為使女性在各領域能更有效地發揮能力，我們將特別成立「女性事務部」。此外，面對氣 候變遷的挑戰，環境保護至關重要。 保護自然資源對於人類及生物的生存至關重要。為了減少毀林，我們將致力於推廣環保的 再生能源。 儘管目前部分地區衝突暫緩，但未來局勢仍需觀察。無論如何，能源短缺問題依然存在。 對於每年需進口價值 50 億美元燃油的國家，節約能源是必然的。 我們應儘可能減少燃油消耗，並推廣使用電動車。 由於電力與國家發展息息相關，我們將努力滿足國內電力需求，並推廣太陽能的使用。伊 洛瓦底江等河流對於農業、運輸與發電非常重要。 我們將努力有效利用這些河流，並擴大公共交通服務，使民眾往來更加便利。 在國際關係方面，我們將與鄰國加強友好關係。作為東協成員國，我們將努力恢復與東協 的正常關係。 我們將在和平共處五項原則的基礎上鞏固國際關係。我們政府將優先確保法律面前人人平 等，確保司法公正與高效，並讓法院保持正直。 國家的穩定與發展離不開法治基礎。 為了促進社會和解與和平，我們政府也將考慮採取適當的特赦與赦免措施。 總結來說，我所領導的政府將以建立鞏固的多黨民主制度、提升人民社會經濟為目標。我 相信，透過全體人民與政府的團結一致，我們定能克服目前的挑戰。 正如「內力源於國內」這句話所說，只有全體國民共同合作才能取得成功。因此，我邀請 各界與全體人民攜手合作。 我們應將差異視為力量，透過協調解決分歧。雖然大家的背景不同，但我們都是這片土地 上的兄弟姐妹。我相信憑藉著團結與毅力，我們定能實現目標。 謝謝大家。 -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.169.106 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1775817158.A.52E.html