标题: 缅甸总统敏昂莱就职　盼克服挑战强化国际关系 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604100159.aspx 中央社 综合仰光外电 缅甸总统敏昂莱（Min Aung Hlaing）今天表示，他的新政府有诸多挑战需要克服，将寻 求强化国际关系，并恢复与东南亚国家协会（ASEAN）的正常往来。 路透社报导，敏昂莱今天在国会发表就职演说时表示，和平与民主是他的优先要务，他的 政府将促进外国投资、发展农业，并制定有效且长远的战略计画。 一周前，敏昂莱经国会选举成为总统，巩固了他在这个饱受战火蹂躏国家的政治权力。5 年前，他发动政变夺权，导致缅甸陷入混乱。 敏昂莱从最高将领转型为文职总统的过程经过精心安排。在此之前，一个由军方支持的政 党在近期大选中赢得压倒性胜利，但批评人士与西方政府嘲讽这场选举是一场骗局，目的 是在民主外衣下延续军事统治。 由敏昂莱领导的军方发动政变与後续的镇压行动，引发拥有11个成员国的东协介入，东协 後来禁止缅甸军政府领导人出席峰会。 敏昂莱在首都奈比多（Naypyitaw）发表不到20分钟的演说，有超过50名外宾出席。他说 ：「缅甸现在稳步迈向民主，但新政府仍有诸多挑战需要克服。」 敏昂莱说：「新政府将落实以民主与联邦制为基础的路线图…我们的优先要务是民主与和 平。」 他之後说：「我们将强化国际关系，并努力恢复与东协的正常关系。」（编译：张晓雯） 附按：演说内容 缅甸联邦议会议长及各位联邦议会代表、联邦政府成员、联邦各级组织成员、来自各国的 使节、驻缅甸外交使团的大使们，以及全体缅甸国民，祝愿大家身心健康、吉祥如意。 首先，我要向全体人民表示，我被选为国家领导人，是基於对人民意志的尊重，我深感荣 幸并将尽责完成这项国家任务。 在 2020 年多党民主大选中，当时的执政党实施了严重的舞弊行为，使得选举失去了民主 的本质——公平与真实。这损害了民主制度，并引发了一场全国性的政治危机。 虽然军队曾多次尝试与各政党及人民依据法律进行和平协调，但这些要求均被无视，且在 舞弊问题尚未解决的情况下，对方试图以不正当且不公平的选举结果召开议会并非法夺取 国家权力。 因此，根据宪法宣布国家进入紧急状态，军队不得不承担起国家任务。在依法执行紧急状 态相关规定的各个阶段後，现在我们已经能够根据人民的意愿，举行一场自由、公平且有 尊严的多党民主大选。 各位代表是经过合资格选民中 54.3% 的投票率选出的。由於各位是透过公正、廉洁的选 举产生的，因此立法、行政及司法部门将重新运作，民主制度也将重新开始。 现在，缅甸正迈向民主之路，并朝向更美好的未来前进。 我们必须努力建立巩固的多党民主制度。作为政府，我也深知前方有许多挑战在等着我们 。包括国际情势、缅甸局势、政治及经济等各方面的挑战，政府与人民将携手共进、团结 一致，共同克服困难。 我在此承诺，政府的政策与立场将透过联邦议会向全体国民报告，以确保国家与人民的利 益得到实现。我们政府将继续建立一个基於民主与联邦制的联邦，并确保多党民主制度的 真实性。 为了全面推动和平、民主与民族和解，我们将依法成立「联邦谘询委员会」并赋予其职责 。 该委员会将根据法律规定，就联邦安全、法律、国际事务及和平事务向政府提供建议。我 们政府也将有效执行 2008 年宪法中所规定的联邦条款。 要建立一个基於民主与联邦制的联邦，和平是必不可少的。因此，我们将与国内所有政党 、各族人民及各族武装组织合作，共同努力实现这一目标。 根据全国停火协议 (NCA) 第 20(e) 条，在联邦和平大会上讨论并签署的联邦协议第一部 分与第三部分，将根据 NCA 相关规定提交至联邦议会讨论并获得核准。 此外，国家团结与和平协调委员会 (NSPNC) 与已签署 NCA 的武装组织及政党之间已达成 共识的 43 点宪法修正案，也将提交至联邦议会。 教育与卫生领域是国家未来的关键，我们将优先予以提升。我们将努力确保学生与青年能 获得国际水准的教育，并让每一位公民都能获得医疗保障。 自国家独立以来，受长年武装冲突影响，某些地区的教育受阻。目前部分地区的冲突仍导 致孩子们丧失受教育的机会。因此，我们将特别重视不分地区地提升教育水准。 在建设现代化民主国家的过程中，需要大量杰出的智慧与技术人才。缅甸人非常聪明，历 史上曾出现过许多优秀的学者。 为了未来将承接国家重任的新生代，我们必须提升教育品质。对於教育薄弱的邦，我们将 制定特别计划。 我们将提供至九年级的基础教育。 在初中阶段，将教授工业、农业、畜牧业的基础课程，并开设相关的高中与学院。 在建设现代化国家的过程中，国民健康与教育同等重要。 我们政府将制定有效政策来提升国民健康，重点放在直接惠及民众的医疗服务上，致力於 实现全民健康保障。 为推动经济，我们将支持中小微型企业 (MSME) 的发展。为了吸引国内外投资，我们将重 新检视生产方式并致力於长期推动经济发展。 我们将努力解决目前面临的经济困难、物价上涨及就业机会流失等问题。关键在於目前生 产力薄弱。减少贫穷并提升农民生活水平是我们的主要优先事项。 绝大多数农村人口（占全国 70%）依赖农业与畜牧业维生。因此，我们将策划提升农民生 活及农村发展。透过实施市场经济，我们将努力提升民众的社会经济地位。 缅甸人口超过 5100 万，其中女性占 53%。在政治历史上，曾有许多杰出的女性领导者。 为使女性在各领域能更有效地发挥能力，我们将特别成立「女性事务部」。此外，面对气 候变迁的挑战，环境保护至关重要。 保护自然资源对於人类及生物的生存至关重要。为了减少毁林，我们将致力於推广环保的 再生能源。 尽管目前部分地区冲突暂缓，但未来局势仍需观察。无论如何，能源短缺问题依然存在。 对於每年需进口价值 50 亿美元燃油的国家，节约能源是必然的。 我们应尽可能减少燃油消耗，并推广使用电动车。 由於电力与国家发展息息相关，我们将努力满足国内电力需求，并推广太阳能的使用。伊 洛瓦底江等河流对於农业、运输与发电非常重要。 我们将努力有效利用这些河流，并扩大公共交通服务，使民众往来更加便利。 在国际关系方面，我们将与邻国加强友好关系。作为东协成员国，我们将努力恢复与东协 的正常关系。 我们将在和平共处五项原则的基础上巩固国际关系。我们政府将优先确保法律面前人人平 等，确保司法公正与高效，并让法院保持正直。 国家的稳定与发展离不开法治基础。 为了促进社会和解与和平，我们政府也将考虑采取适当的特赦与赦免措施。 总结来说，我所领导的政府将以建立巩固的多党民主制度、提升人民社会经济为目标。我 相信，透过全体人民与政府的团结一致，我们定能克服目前的挑战。 正如「内力源於国内」这句话所说，只有全体国民共同合作才能取得成功。因此，我邀请 各界与全体人民携手合作。 我们应将差异视为力量，透过协调解决分歧。虽然大家的背景不同，但我们都是这片土地 上的兄弟姐妹。我相信凭藉着团结与毅力，我们定能实现目标。 谢谢大家。 -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.101.169.106 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1775817158.A.52E.html