標題: 南韓擬將脫北者改稱「北鄉民」　英文官方翻譯出爐 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202603050257.aspx 中央社 記者楊啟芳 首爾專電 南韓統一部今天表示，目前正階段實施將「脫北者」用語改為「北鄉民」，並正式將英文 翻譯定為North Korean-born citizens（北韓出生公民），強調他們是受到南韓憲法與法 律保護的平等公民。 根據韓聯社報導，統一部今天說明，North Korean-born citizens明確將對象限定為「在 北韓出生的人」。目前「脫北者（脫北民）」英文翻譯，多使用著重於「逃離」、「脫離 」、「保護」概念的表述，例如Defectors（投奔者、叛逃者）、Refugees（難民）、 Escapees（逃離者）等。 不過統一部在去年年底向總統進行業務報告時表示，將逐步以「北鄉民」取代「脫北者」 ，並從今年起在文件與發表中開始使用該用語。 韓媒Newsis今天也報導，在「北鄉民」的英文表述中明確使用citizens（公民）一詞，是 為了強調他們是依據南韓憲法與法律受到保護的平等公民，並凸顯即使居住在南韓以外的 第三國，其公民身分仍然維持。 目前南韓的「北韓離脫居民保護及定居支援法」規定，在軍事分界線以北地區（北韓）擁 有住所、直系親屬、配偶或工作等，在生活之後離開北韓且未取得外國國籍者，定義為「 北韓離脫居民」。目前一般將「北韓離脫居民」簡稱為「脫北者（脫北民）」。（編輯： 田瑞華） ─────────────────────────────────────── 除了金正恩，沒有其他頭條：南韓解禁北韓報紙，記者開箱直擊平壤「滿版造神的平行宇 宙」 https://www.storm.mg/article/11107045 風傳媒 吳辰君 如果你是一位生活在北韓的報社記者，你每天的工作內容會是什麼？長期以來，受限於南 韓嚴格的《國家保安法》，北韓的報紙對南韓民眾而言始終籠罩著一層神秘面紗。直到南 韓總統李在明下令鬆綁管制後，民眾終於能親眼目睹這些來自平壤的「第一手資訊」。 2月26日，《韓國時報》記者實地走訪國會圖書館，翻開北韓最大報《勞動新聞》，發現 整個國家的版面只圍繞著一件事運轉：無止盡地讚頌「敬愛的金正恩同志」。 沒有他，文章寫不下去 在國會圖書館的閱覽架上，《勞動新聞》就靜靜地陳列在南韓本土報紙旁邊。翻開最新一 期（1月30日）的版面，頭版報導了金正恩出席黃海南道一項區域發展計畫的典禮。最引 人注目的是，是金正恩的名字和他的發言，永遠都會使用比內文更深、更粗的字體印刷， 以確保讀者第一眼就能看見「最高尊嚴」。 此外，一旦金正恩的名字在文章中首次出現，幾乎隨後每一個段落的開頭都必須是「金正 恩同志」，彷彿不用這句話開場，新聞就寫不下去。絕大多數的報導都遵循著一套固定公 式：以「敬愛的金正恩同志如此說道」破題，接著長篇大論他下達了什麼指示，最後再描 寫全國各地的農民與煉鋼廠工人如何因為被他的話語感動，進而激發出破紀錄的生產力。 連一般的市井小民軼事，只要上了報，最終必定會巧妙地與「讚揚朝鮮勞動黨與金正恩」 交織在一起。 超現實的國際新聞，川普遭「不具名」處理 翻到報紙的最後一頁（第6版），則是北韓視角的國際新聞。這裡不僅充滿了痛批資本主 義的專欄，對外國領導人的稱呼也十分奇特。除非是像俄羅斯這樣關係鐵桿的盟友，否則 外國元首通常不配擁有姓名，只會被稱為「法國總統」。 以1月25日的報紙為例，在一篇關於美國總統川普有意買下格陵蘭島的報導，《勞動新聞 》在報導時完全避提了「川普（DonaldTrump）」的大名，僅冷冷地用「美國」兩字帶過 。此外，報紙上的所有新聞照片都顯得極度僵硬、充滿濃厚的擺拍感，與其說是新聞紀實 ，倒不如說更像是老派的政宣電影海報。 等一個月才看得到，多數人只為了「打卡發IG」 自1970年以來，根據南韓《國家保安法》（製作、散布或持有宣傳反國家思想的資料定為 犯罪），北韓的相關資料一直受到國家情報院所制定的規範約束。直到2025年12月，總統 李在明下令擴大北韓資料的取得範圍，統一部隨後允許民眾在全國181個典藏機構自由閱 覽《勞動新聞》。 然而，《韓國時報》記者觀察到，現場根本沒有其他人在看這份報紙。 「剛開放給公眾閱覽時，有些記者會來看。但大多數的訪客很少翻閱，」圖書館負責人透 露，偶爾會有年輕人特地跑來，但他們通常不是為了看新聞，「也許是為了拍張照發到 Instagram上打卡」。 事實上，要讓這份報紙躺在首爾的閱覽架上，過程十分費工。由於原產地是北韓，報紙必 須先透過政府授權的中國公司進口，耗時約一個月才能運抵南韓，期間還要經歷仁川海關 極其嚴格的查驗。 「被金正恩攬入懷中，不斷獲得他的愛」 值得一提的是，根據《國家保安法》規範，北韓資料被分為「特殊」（讚美北韓政權或排 斥自由民主的內容）或「一般」兩類。要查閱被歸類為「特殊」的資料，讀者必須登記姓 名、所屬機構、聯絡方式與閱覽目的，並出示身分證明，然後等待工作人員取出每一期報 紙。 雖然《勞動新聞》現在被歸類為一般資料，但包括《平壤時報》在內的其他北韓出版物仍 屬於「特殊資料」。《韓國時報》記者調閱了乏人問津的《平壤時報》。這份英文週報的 最新一期是2025年12月20日，頭版報導了金正恩參謁錦繡山太陽宮（其祖父金日成與父親 金正日的陵寢），以及視察平安北道龜城市一家醫院的行程。 其中一段文字這麼寫著：「所有與會者都爆發出熱烈的歡呼聲，帶著無比的自豪感，無比 崇敬這位偉大的領導人；他以熱烈的感情慈愛地照顧著全國人民，將他們擁入懷中，不斷 向他們展示愛，作為這個社會主義大家庭的父親，人們對他有著無限的敬意。」 -- 這是在玩文字遊戲嗎...？ -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.220 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1772705550.A.C57.html ※ 編輯: laptic (180.74.218.220 馬來西亞), 03/05/2026 18:12:56