标题: 南韩拟将脱北者改称「北乡民」　英文官方翻译出炉 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202603050257.aspx 中央社 记者杨启芳 首尔专电 南韩统一部今天表示，目前正阶段实施将「脱北者」用语改为「北乡民」，并正式将英文 翻译定为North Korean-born citizens（北韩出生公民），强调他们是受到南韩宪法与法 律保护的平等公民。 根据韩联社报导，统一部今天说明，North Korean-born citizens明确将对象限定为「在 北韩出生的人」。目前「脱北者（脱北民）」英文翻译，多使用着重於「逃离」、「脱离 」、「保护」概念的表述，例如Defectors（投奔者、叛逃者）、Refugees（难民）、 Escapees（逃离者）等。 不过统一部在去年年底向总统进行业务报告时表示，将逐步以「北乡民」取代「脱北者」 ，并从今年起在文件与发表中开始使用该用语。 韩媒Newsis今天也报导，在「北乡民」的英文表述中明确使用citizens（公民）一词，是 为了强调他们是依据南韩宪法与法律受到保护的平等公民，并凸显即使居住在南韩以外的 第三国，其公民身分仍然维持。 目前南韩的「北韩离脱居民保护及定居支援法」规定，在军事分界线以北地区（北韩）拥 有住所、直系亲属、配偶或工作等，在生活之後离开北韩且未取得外国国籍者，定义为「 北韩离脱居民」。目前一般将「北韩离脱居民」简称为「脱北者（脱北民）」。（编辑： 田瑞华） ─────────────────────────────────────── 除了金正恩，没有其他头条：南韩解禁北韩报纸，记者开箱直击平壤「满版造神的平行宇 宙」 https://www.storm.mg/article/11107045 风传媒 吴辰君 如果你是一位生活在北韩的报社记者，你每天的工作内容会是什麽？长期以来，受限於南 韩严格的《国家保安法》，北韩的报纸对南韩民众而言始终笼罩着一层神秘面纱。直到南 韩总统李在明下令松绑管制後，民众终於能亲眼目睹这些来自平壤的「第一手资讯」。 2月26日，《韩国时报》记者实地走访国会图书馆，翻开北韩最大报《劳动新闻》，发现 整个国家的版面只围绕着一件事运转：无止尽地赞颂「敬爱的金正恩同志」。 没有他，文章写不下去 在国会图书馆的阅览架上，《劳动新闻》就静静地陈列在南韩本土报纸旁边。翻开最新一 期（1月30日）的版面，头版报导了金正恩出席黄海南道一项区域发展计画的典礼。最引 人注目的是，是金正恩的名字和他的发言，永远都会使用比内文更深、更粗的字体印刷， 以确保读者第一眼就能看见「最高尊严」。 此外，一旦金正恩的名字在文章中首次出现，几乎随後每一个段落的开头都必须是「金正 恩同志」，彷佛不用这句话开场，新闻就写不下去。绝大多数的报导都遵循着一套固定公 式：以「敬爱的金正恩同志如此说道」破题，接着长篇大论他下达了什麽指示，最後再描 写全国各地的农民与炼钢厂工人如何因为被他的话语感动，进而激发出破纪录的生产力。 连一般的市井小民轶事，只要上了报，最终必定会巧妙地与「赞扬朝鲜劳动党与金正恩」 交织在一起。 超现实的国际新闻，川普遭「不具名」处理 翻到报纸的最後一页（第6版），则是北韩视角的国际新闻。这里不仅充满了痛批资本主 义的专栏，对外国领导人的称呼也十分奇特。除非是像俄罗斯这样关系铁杆的盟友，否则 外国元首通常不配拥有姓名，只会被称为「法国总统」。 以1月25日的报纸为例，在一篇关於美国总统川普有意买下格陵兰岛的报导，《劳动新闻 》在报导时完全避提了「川普（DonaldTrump）」的大名，仅冷冷地用「美国」两字带过 。此外，报纸上的所有新闻照片都显得极度僵硬、充满浓厚的摆拍感，与其说是新闻纪实 ，倒不如说更像是老派的政宣电影海报。 等一个月才看得到，多数人只为了「打卡发IG」 自1970年以来，根据南韩《国家保安法》（制作、散布或持有宣传反国家思想的资料定为 犯罪），北韩的相关资料一直受到国家情报院所制定的规范约束。直到2025年12月，总统 李在明下令扩大北韩资料的取得范围，统一部随後允许民众在全国181个典藏机构自由阅 览《劳动新闻》。 然而，《韩国时报》记者观察到，现场根本没有其他人在看这份报纸。 「刚开放给公众阅览时，有些记者会来看。但大多数的访客很少翻阅，」图书馆负责人透 露，偶尔会有年轻人特地跑来，但他们通常不是为了看新闻，「也许是为了拍张照发到 Instagram上打卡」。 事实上，要让这份报纸躺在首尔的阅览架上，过程十分费工。由於原产地是北韩，报纸必 须先透过政府授权的中国公司进口，耗时约一个月才能运抵南韩，期间还要经历仁川海关 极其严格的查验。 「被金正恩揽入怀中，不断获得他的爱」 值得一提的是，根据《国家保安法》规范，北韩资料被分为「特殊」（赞美北韩政权或排 斥自由民主的内容）或「一般」两类。要查阅被归类为「特殊」的资料，读者必须登记姓 名、所属机构、联络方式与阅览目的，并出示身分证明，然後等待工作人员取出每一期报 纸。 虽然《劳动新闻》现在被归类为一般资料，但包括《平壤时报》在内的其他北韩出版物仍 属於「特殊资料」。《韩国时报》记者调阅了乏人问津的《平壤时报》。这份英文周报的 最新一期是2025年12月20日，头版报导了金正恩参谒锦绣山太阳宫（其祖父金日成与父亲 金正日的陵寝），以及视察平安北道龟城市一家医院的行程。 其中一段文字这麽写着：「所有与会者都爆发出热烈的欢呼声，带着无比的自豪感，无比 崇敬这位伟大的领导人；他以热烈的感情慈爱地照顾着全国人民，将他们拥入怀中，不断 向他们展示爱，作为这个社会主义大家庭的父亲，人们对他有着无限的敬意。」 -- 这是在玩文字游戏吗...？ -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.218.220 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1772705550.A.C57.html ※ 编辑: laptic (180.74.218.220 马来西亚), 03/05/2026 18:12:56