標題: 致力東北亞和平 李在明強調韓日陸要合作 新聞來源: https://udn.com/news/story/6809/9352991 聯合報 編譯茅毅／綜合報導 去年六月就任的南韓總統李在明，一日首度以總統身分在首爾發表年度「三一節」談話。 在南韓政治光譜中屬於「進步派」、在野時對日強硬的李在明，在該談話中避免批判日本 強占朝鮮半島歷史等日韓間懸而未決的問題。他強調兩國應共創未來，且三個東北亞國家 ：日韓與中國大陸要合作。 一日是一九一九年朝鮮半島日占時期的抗日獨立運動「三一運動」一○七周年，在南韓是 國定假日。主張「實用外交」的李在明在上述談話中提及兩韓、韓日和韓陸日的雙邊與三 方關係。韓媒報導，該談話中出現頻率最高的字彙是「和平」，共廿四次。 對韓日關係，李在明說，有必要以追求和平共榮的精神來發展兩國關係。南韓政府將展開 實用外交，全力推動韓日正視歷史、共同解決難題和共創未來；希望日本政府予以響應， 與韓方共創兩國友好的新世界。 李在明還說，自一九六五年韓日建交以來，兩國發展為共用一個庭院的鄰邦關係。他並重 申，會透過領袖互訪的「穿梭外交」來改善韓日關係。 對東北亞關係，李在明表示，抗日英雄、朝鮮半島獨立運動家安重根一九一○年提出「東 亞和平論」，主張韓陸日合作能對實現世界和平做出貢獻，南韓政府將基於安重根的精神 ，致力實現東北亞乃至世界的和諧共榮。李在明指出，為了因應當前劇變的時代，東北亞 關係良好的重要性前所未有。 對兩韓關係，李在明提到，南韓政府將尊重北韓的體制，不採取任何敵對行為，不追求任 何形式的「吸收統一」（即南韓併吞北韓）。 日媒報導注意到李在明該談話中未提及日韓間具體的歷史問題，例如二戰前的朝鮮半島慰 安婦與強徵朝鮮半島勞工至日本當苦力，以及韓方稱為獨島、日方稱為竹島的歷史與領土 懸案，而是著重於未來的韓日關係及韓日合作。 在南韓政治光譜中屬於保守派的前總統尹錫悅，去年四月因南韓憲法法院判決其彈劾案成 立而提前下台。他任內的三一節談話即採取南韓保守派被認為較親日的基調，而強調實用 外交，並希望在韓陸日三方關係中保持平衡的李在明，也不拘泥傳統上對日較強硬的南韓 進步派立場，就任不到一年內就極力強化韓日關係，同時改善尹錫悅任內惡化的韓陸關係 。 李在明去年就任後，首次出訪就選擇日本，時任首相是石破茂。高市早苗繼任日相後，李 在明一月再度訪日，並在她的故鄉兼選區奈良縣舉行峰會，會後兩人還同台打鼓，氣氛愉 快。而她繼去年出席慶州亞太經合會（ＡＰＥＣ）領袖會議訪韓後，擬三月再次訪韓，地 點可能在李在明故鄉慶尚北道安東市。 日本島根縣二月廿二日舉行年度「竹島日」活動，高市在登上首相大位前還矢言將派大臣 （部會首長）層級的高官出席，最後只派內閣府政務官古川直季參加，使當地居民大感失 望。日媒引述日本政府相關人士報導，她不願為此影響日韓關係。 附按：演說全文（編譯） 尊敬的各位國民、七百萬海外同胞，以及獨立有功者與其遺屬們： 一百零七年前的今天，「大韓獨立萬歲」的響亮吶喊傳遍了世界。那一天，所有人合而為 一。沒有貧富與身分的差距，也沒有年齡與性別的隔閡。嶺南與湖南一心，左派與右派並 無區別。從平壤到首爾，從釜山到新義州，從漢拏山到白頭山，整個國土都充滿了萬歲聲 。 我們先烈們在國內以實力抗爭，在海外則以武裝鬥爭和外交鬥爭對抗日帝的鎮壓，並將這 股精神延續至大韓民國臨時政府的建立。正因為為了更大的大義而摒棄小異、團結一致， 三一革命最終才能結出光復的歡喜果實。在三一節107週年之際，我向為國家獨立獻出生 命的愛國先烈們致以無限的敬意與讚美。也向現存的四位獨立有功者及其遺屬表示深深的 感謝。 如果沒有為了祖國獨立與後代子孫的未來希望而奉獻一切的先烈，就不會有今天我們所享 有的自由與繁榮的大韓民國。因此，緬懷與禮遇先烈的奉獻，是對特別犧牲的特別補償， 也是維持共同體的最低限度措施。 如同我在上次光復節所說，我們將擴大對尚未授勳的獨立有功者的發掘與褒揚，並對獨立 有功者及其遺屬提供更優厚的支援。我們將把孝昌公園一帶指定為「國立孝昌獨立公園」 ，並制定廣泛利用上海臨時政府辦公大樓的方案，讓先烈的獨立精神世代相傳。 今年適逢白凡金九先生誕辰一百五十週年，我們將透過全體國民參與的紀念事業，延續其 崇高的遺志。「搞獨立運動會毀掉三代」這種自嘲式的說法將會消失，我們一定會建立一 個讓為國奉獻者受到尊敬、背叛共同體者受到嚴厲審判、充滿常識與公正的國家。 尊敬的國民們，一個世紀前三一革命爆發時，世界處於強者奪取弱者的劇變時代。包括我 們在內的許多國家都經歷了國權被奪與殖民統治的痛苦。在經歷世界大戰的慘劇後，國際 社會才建立新規範來調解國家間紛爭並管理和平。 然而，在一個世紀後的今天，世界再次面臨劇變期。二戰後維持80多年的國際規範，正受 到「實力邏輯」的嚴重威脅。為了不重蹈覆轍，我們必須從過去的歷史中汲取教訓。我們 先烈的三一革命精神，為今天的我們以及全世界人民提供了巨大的啟示。 三一革命既是獨立宣言也是和平宣言，是引領我們邁向和平共榮未來的指南針。我們先烈 透過三一獨立宣言，感嘆失去了以新技術與原創性貢獻世界文化的機會。他們也展現了宏 偉抱負：一旦迎來獨立，將以磨練數千年的博愛精神，將文明的新曙光照射在人類歷史上 。 他們夢想建立一個國民成為真正主人的民主共和國，夢想一個不是憑藉武力剝奪他國，而 是彼此共鳴、團結並融合生活的和平「大同世界」。在民主與和平再次受到威脅的危機時 代，這正是我們所有人必須深刻銘記三一革命精神的原因。 一九一九年我們是手無寸鐵的殖民地百姓，但在二零二六年，大韓民國已成為打動世界人 心、擁有改變世界無限可能的國家。大韓民國是從殖民地解放的國家中，唯一同時實現工 業化與民主化的國家。 偉大的大韓國民在解放後透過「漢江奇蹟」實現了工業化；在獨裁壓迫下，透過4.19革命 、5.18民主化運動、6.10民主抗爭實現了民主；並透過「燭光革命」與「光之革命」照亮 了國民的主權，令全世界震驚。 具備了足以富足生活的全球前十經濟實力、足以抵禦侵略的全球第五軍事實力，以及位居 全球前七影響力的文化力量，大韓民國正在擴大理解與共鳴，傳播和平，將先烈的夢想變 為現實。 能實現這一切的，是流淌在我們國民血液中綿延不絕的三一革命精神。我們先烈所主張、 我們國民所繼承的三一精神，正是指引處於民主與和平動搖之危機時代的世界人民邁向新 希望世界的明燈。 尊敬的國民們，讓我們從韓半島開始，實現先烈迫切渴望的和平與共榮之夢。不是敵對而 是共存與合作，在信任的基礎上共同成長，建立和平的韓半島，這才是完整繼承三一精神 的道路。 讓我們不要忽視歷史堅定的教訓：敵對與對抗對彼此都毫無利益。結束這延續超過半世紀 的矛盾與對立時代，向著和平、共存、共榮的韓半島邁進吧。 正如我多次表明，我國政府尊重北韓的體制，不會進行任何敵對行為，也不會追求任何形 式的吸收統一。我們不是只靠語言，而是透過行動主動採取了多項降低南北軍事緊張、恢 復相互信任的措施，未來也將持續推動恢復和平與信任所需的各項工作。 去年發生的無人機滲透事件（與本屆政府意願無關）是威脅韓半島和平的嚴重犯罪行為， 是絕不該發生的事。在南北共同生活的韓半島，引發緊張與衝突的行為，任何藉口都無法 正當化。為了防止此類事件再次發生，我們將徹底查明真相、追究責任，並建立制度性的 防止機制。 我們也將繼續致力於重啟與北韓的對話。作為「領跑者」，為了讓美朝對話能早日重啟， 我們將與美國及周邊國家充分溝通。透過南北間實質的緊張緩和與相關國家的合作，我們 將竭盡全力將停戰體制轉變為和平體制。希望北韓也能因應新的五年計畫實施，早日回到 對話桌，放下黑暗的過去，與我們一同邁向新未來。 與日本的關係也應在追求和平共榮的三一精神基礎上發展。韓日兩國共同經歷了曲折的歷 史。我們社會各處仍留有心痛的歷史痕跡，還有受苦的受害者與遺屬。過去兩國帶著未癒 的傷痛，為了鄰里友好與合作的未來開啟了國交正常化之門。 在過去六十年間，韓日兩國在外交、經濟、社會、文化等所有領域深化合作，發展成為共 享生活圈的近鄰。面對險惡的國際局勢，現在正是兩國共同應對現實、開啟未來的時候。 政府將透過「實用外交」正視過去，共同解決現有課題。我們將持續進行「穿梭外交」， 讓兩國國民更能體會關係發展的效果，共同開啟新機會。期待日本政府也能基於真正的理 解與共鳴給予回應。 為了英明應對劇變時代，東北亞的和合比以往任何時候都重要。安重根義士曾在《東洋和 平論》中強調韓、中、日三國合作是貢獻世界和平之路。我今年初也接連訪問了中、日兩 國，強調三國應尋求共通點進行溝通。我們將不停止為了和合與繁榮的努力。 尊敬的五千二百萬大韓國民、七百萬海外同胞：我們先烈跨越微小分歧，團結一致實現了 獨立，奠定了大韓民國的基礎。繼承那股精神的偉大國民若能合力發揮潛力，沒有理由不 能將先烈夢想的和平世界變為現實。 讓我們合力打造先烈們冒著生命危險所渴望的「先進民主模範國家」、「沒有戰爭憂慮的 和平韓半島」、「文化繁榮的大韓民國」。 以三一革命的精神，共同開啟和平、民主、共生與共榮之路。我們將與偉大的大韓國民一 起，向著先烈們夢寐以求的「廣明」（光明）邁進。 謝謝大家。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.220 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1772429086.A.9CC.html