标题: 致力东北亚和平 李在明强调韩日陆要合作 新闻来源: https://udn.com/news/story/6809/9352991 联合报 编译茅毅／综合报导 去年六月就任的南韩总统李在明，一日首度以总统身分在首尔发表年度「三一节」谈话。 在南韩政治光谱中属於「进步派」、在野时对日强硬的李在明，在该谈话中避免批判日本 强占朝鲜半岛历史等日韩间悬而未决的问题。他强调两国应共创未来，且三个东北亚国家 ：日韩与中国大陆要合作。 一日是一九一九年朝鲜半岛日占时期的抗日独立运动「三一运动」一○七周年，在南韩是 国定假日。主张「实用外交」的李在明在上述谈话中提及两韩、韩日和韩陆日的双边与三 方关系。韩媒报导，该谈话中出现频率最高的字汇是「和平」，共廿四次。 对韩日关系，李在明说，有必要以追求和平共荣的精神来发展两国关系。南韩政府将展开 实用外交，全力推动韩日正视历史、共同解决难题和共创未来；希望日本政府予以响应， 与韩方共创两国友好的新世界。 李在明还说，自一九六五年韩日建交以来，两国发展为共用一个庭院的邻邦关系。他并重 申，会透过领袖互访的「穿梭外交」来改善韩日关系。 对东北亚关系，李在明表示，抗日英雄、朝鲜半岛独立运动家安重根一九一○年提出「东 亚和平论」，主张韩陆日合作能对实现世界和平做出贡献，南韩政府将基於安重根的精神 ，致力实现东北亚乃至世界的和谐共荣。李在明指出，为了因应当前剧变的时代，东北亚 关系良好的重要性前所未有。 对两韩关系，李在明提到，南韩政府将尊重北韩的体制，不采取任何敌对行为，不追求任 何形式的「吸收统一」（即南韩并吞北韩）。 日媒报导注意到李在明该谈话中未提及日韩间具体的历史问题，例如二战前的朝鲜半岛慰 安妇与强徵朝鲜半岛劳工至日本当苦力，以及韩方称为独岛、日方称为竹岛的历史与领土 悬案，而是着重於未来的韩日关系及韩日合作。 在南韩政治光谱中属於保守派的前总统尹锡悦，去年四月因南韩宪法法院判决其弹劾案成 立而提前下台。他任内的三一节谈话即采取南韩保守派被认为较亲日的基调，而强调实用 外交，并希望在韩陆日三方关系中保持平衡的李在明，也不拘泥传统上对日较强硬的南韩 进步派立场，就任不到一年内就极力强化韩日关系，同时改善尹锡悦任内恶化的韩陆关系 。 李在明去年就任後，首次出访就选择日本，时任首相是石破茂。高市早苗继任日相後，李 在明一月再度访日，并在她的故乡兼选区奈良县举行峰会，会後两人还同台打鼓，气氛愉 快。而她继去年出席庆州亚太经合会（ＡＰＥＣ）领袖会议访韩後，拟三月再次访韩，地 点可能在李在明故乡庆尚北道安东市。 日本岛根县二月廿二日举行年度「竹岛日」活动，高市在登上首相大位前还矢言将派大臣 （部会首长）层级的高官出席，最後只派内阁府政务官古川直季参加，使当地居民大感失 望。日媒引述日本政府相关人士报导，她不愿为此影响日韩关系。 附按：演说全文（编译） 尊敬的各位国民、七百万海外同胞，以及独立有功者与其遗属们： 一百零七年前的今天，「大韩独立万岁」的响亮呐喊传遍了世界。那一天，所有人合而为 一。没有贫富与身分的差距，也没有年龄与性别的隔阂。岭南与湖南一心，左派与右派并 无区别。从平壤到首尔，从釜山到新义州，从汉拏山到白头山，整个国土都充满了万岁声 。 我们先烈们在国内以实力抗争，在海外则以武装斗争和外交斗争对抗日帝的镇压，并将这 股精神延续至大韩民国临时政府的建立。正因为为了更大的大义而摒弃小异、团结一致， 三一革命最终才能结出光复的欢喜果实。在三一节107周年之际，我向为国家独立献出生 命的爱国先烈们致以无限的敬意与赞美。也向现存的四位独立有功者及其遗属表示深深的 感谢。 如果没有为了祖国独立与後代子孙的未来希望而奉献一切的先烈，就不会有今天我们所享 有的自由与繁荣的大韩民国。因此，缅怀与礼遇先烈的奉献，是对特别牺牲的特别补偿， 也是维持共同体的最低限度措施。 如同我在上次光复节所说，我们将扩大对尚未授勳的独立有功者的发掘与褒扬，并对独立 有功者及其遗属提供更优厚的支援。我们将把孝昌公园一带指定为「国立孝昌独立公园」 ，并制定广泛利用上海临时政府办公大楼的方案，让先烈的独立精神世代相传。 今年适逢白凡金九先生诞辰一百五十周年，我们将透过全体国民参与的纪念事业，延续其 崇高的遗志。「搞独立运动会毁掉三代」这种自嘲式的说法将会消失，我们一定会建立一 个让为国奉献者受到尊敬、背叛共同体者受到严厉审判、充满常识与公正的国家。 尊敬的国民们，一个世纪前三一革命爆发时，世界处於强者夺取弱者的剧变时代。包括我 们在内的许多国家都经历了国权被夺与殖民统治的痛苦。在经历世界大战的惨剧後，国际 社会才建立新规范来调解国家间纷争并管理和平。 然而，在一个世纪後的今天，世界再次面临剧变期。二战後维持80多年的国际规范，正受 到「实力逻辑」的严重威胁。为了不重蹈覆辙，我们必须从过去的历史中汲取教训。我们 先烈的三一革命精神，为今天的我们以及全世界人民提供了巨大的启示。 三一革命既是独立宣言也是和平宣言，是引领我们迈向和平共荣未来的指南针。我们先烈 透过三一独立宣言，感叹失去了以新技术与原创性贡献世界文化的机会。他们也展现了宏 伟抱负：一旦迎来独立，将以磨练数千年的博爱精神，将文明的新曙光照射在人类历史上 。 他们梦想建立一个国民成为真正主人的民主共和国，梦想一个不是凭藉武力剥夺他国，而 是彼此共鸣、团结并融合生活的和平「大同世界」。在民主与和平再次受到威胁的危机时 代，这正是我们所有人必须深刻铭记三一革命精神的原因。 一九一九年我们是手无寸铁的殖民地百姓，但在二零二六年，大韩民国已成为打动世界人 心、拥有改变世界无限可能的国家。大韩民国是从殖民地解放的国家中，唯一同时实现工 业化与民主化的国家。 伟大的大韩国民在解放後透过「汉江奇蹟」实现了工业化；在独裁压迫下，透过4.19革命 、5.18民主化运动、6.10民主抗争实现了民主；并透过「烛光革命」与「光之革命」照亮 了国民的主权，令全世界震惊。 具备了足以富足生活的全球前十经济实力、足以抵御侵略的全球第五军事实力，以及位居 全球前七影响力的文化力量，大韩民国正在扩大理解与共鸣，传播和平，将先烈的梦想变 为现实。 能实现这一切的，是流淌在我们国民血液中绵延不绝的三一革命精神。我们先烈所主张、 我们国民所继承的三一精神，正是指引处於民主与和平动摇之危机时代的世界人民迈向新 希望世界的明灯。 尊敬的国民们，让我们从韩半岛开始，实现先烈迫切渴望的和平与共荣之梦。不是敌对而 是共存与合作，在信任的基础上共同成长，建立和平的韩半岛，这才是完整继承三一精神 的道路。 让我们不要忽视历史坚定的教训：敌对与对抗对彼此都毫无利益。结束这延续超过半世纪 的矛盾与对立时代，向着和平、共存、共荣的韩半岛迈进吧。 正如我多次表明，我国政府尊重北韩的体制，不会进行任何敌对行为，也不会追求任何形 式的吸收统一。我们不是只靠语言，而是透过行动主动采取了多项降低南北军事紧张、恢 复相互信任的措施，未来也将持续推动恢复和平与信任所需的各项工作。 去年发生的无人机渗透事件（与本届政府意愿无关）是威胁韩半岛和平的严重犯罪行为， 是绝不该发生的事。在南北共同生活的韩半岛，引发紧张与冲突的行为，任何藉口都无法 正当化。为了防止此类事件再次发生，我们将彻底查明真相、追究责任，并建立制度性的 防止机制。 我们也将继续致力於重启与北韩的对话。作为「领跑者」，为了让美朝对话能早日重启， 我们将与美国及周边国家充分沟通。透过南北间实质的紧张缓和与相关国家的合作，我们 将竭尽全力将停战体制转变为和平体制。希望北韩也能因应新的五年计画实施，早日回到 对话桌，放下黑暗的过去，与我们一同迈向新未来。 与日本的关系也应在追求和平共荣的三一精神基础上发展。韩日两国共同经历了曲折的历 史。我们社会各处仍留有心痛的历史痕迹，还有受苦的受害者与遗属。过去两国带着未癒 的伤痛，为了邻里友好与合作的未来开启了国交正常化之门。 在过去六十年间，韩日两国在外交、经济、社会、文化等所有领域深化合作，发展成为共 享生活圈的近邻。面对险恶的国际局势，现在正是两国共同应对现实、开启未来的时候。 政府将透过「实用外交」正视过去，共同解决现有课题。我们将持续进行「穿梭外交」， 让两国国民更能体会关系发展的效果，共同开启新机会。期待日本政府也能基於真正的理 解与共鸣给予回应。 为了英明应对剧变时代，东北亚的和合比以往任何时候都重要。安重根义士曾在《东洋和 平论》中强调韩、中、日三国合作是贡献世界和平之路。我今年初也接连访问了中、日两 国，强调三国应寻求共通点进行沟通。我们将不停止为了和合与繁荣的努力。 尊敬的五千二百万大韩国民、七百万海外同胞：我们先烈跨越微小分歧，团结一致实现了 独立，奠定了大韩民国的基础。继承那股精神的伟大国民若能合力发挥潜力，没有理由不 能将先烈梦想的和平世界变为现实。 让我们合力打造先烈们冒着生命危险所渴望的「先进民主模范国家」、「没有战争忧虑的 和平韩半岛」、「文化繁荣的大韩民国」。 以三一革命的精神，共同开启和平、民主、共生与共荣之路。我们将与伟大的大韩国民一 起，向着先烈们梦寐以求的「广明」（光明）迈进。 谢谢大家。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.218.220 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1772429086.A.9CC.html