標題: 紐時：聯準會整修案傳檢方出手　川普鮑爾衝突升級 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202601120047.aspx 中央社 綜合紐約外電 紐約時報指出，華府檢察官據悉已對聯邦準備理事會（Fed）主席鮑爾展開調查，這項以 聯準會華盛頓總部整修案為核心的調查，顯示美國總統川普與鮑爾之間的長期衝突再度升 級。 根據知情官員透露，美國哥倫比亞特區聯邦檢察官辦公室，已針對聯準會主席鮑爾（ Jerome H. Powell）展開刑事調查，內容聚焦於聯準會華府總部的整修工程，以及鮑爾是 否在整修事項對國會作出不實陳述。 官員指出，這項調查包含分析鮑爾公開發言及支出紀錄。長年為川普盟友、去年被任命為 哥倫比亞特區聯邦檢察長的皮洛（Jeanine Pirro）已於去年11月批准。 這項調查代表鮑爾面臨一條重要的法律戰線。川普一直批評鮑爾未如其願大幅調降利率， 威脅將予開除，即使鮑爾係由他於2017年提名。川普同時揚言就這項金額高達25億美元的 整修案提告，理由是「失職無能」。 川普上週接受紐約時報專訪時表示，下一任聯準會主席的人選已經決定，預計很快就會公 布，主掌白宮國家經濟會議的哈塞特（Kevin Hassett）係熱門人選。 雖然鮑爾的主席任期將於5月屆滿，但他做為理事的任期是至2028年1月。鮑爾尚未透露今 年是否有意續留聯準會。 聯準會拒絕即時回應。美國司法部發言人也未回應置評請求。 這項針對鮑爾的檢調行動，凸顯川普與聯準會之間的更大規模的衝突。其他衝突還包括將 聯準會理事庫克（Lisa D. Cook）免職，川普曾指控她涉入房貸詐欺並試圖將其免職。 總統只有在「有正當理由」下，才能將聯準會官員解職，過去這類理由通常限於瀆職或嚴 重失職。美國最高法院將於1月21日就此案進行言詞辯論。 國會授予聯準會設定利率的權力，使其不受總統干預，因為總統的政治前途往往與經濟表 現緊密相連。立法者同時規定，聯準會應追求低而穩定的通膨，以及健康的勞動市場。 知情官員表示，皮洛團隊已多次聯絡鮑爾辦公室索取關於整修計畫的文件。不過啟動調查 僅是第一步，能否收集足夠證據讓聯邦大陪審團同意起訴，則是另一回事。 去年11月，川普點名追查的兩大目標：前聯邦調查局局長柯米（James B. Comey）與紐約 州檢察總長詹樂霞（Letitia James），均遭聯邦法官駁回起訴。對加州民主黨聯邦參議 員謝安達（Adam B. Schiff）的調查，至今也還未蒐集到足夠證據提交大陪審團。 成為調查焦點的聯準會整修工程係於2022年動工，預計2027年完工，據估經費已超支約7 億美元。工程項目包括擴建與設施更新，主要涵蓋聯準會總部艾克斯大樓（Marriner S. Eccles Building）以及憲法大道（Constitution Avenue）一棟1930年代的建築。 聯準會表示，這兩棟建築自近百年前落成以來，從未進行全面整修，亟需大規模翻修。整 修內容包含移除石綿及鉛污染，同時也會讓建物合乎無障礙設施相關法規。 聯準會2021年提出的初版整修計畫，述及最高決策官員將可享有專屬電梯及餐廳，還有裝 飾性噴泉、新設大理石裝飾及員工專屬屋頂露台等。不過鮑爾6月在國會聽證會上表示， 許多這些設施都不在最新整修計畫中。 鮑爾說，「沒有貴賓餐廳，也沒有新的大理石」，「我們拆下舊的大理石，將會重新放回 去。若有部分碎裂才需換新。並未增設專用電梯，只有舊電梯。」 鮑爾補充說，工程規劃仍在「持續調整」，部分原本規畫的設施已經取消。 鮑爾作證後，聯準會也在官網發表「常見問答」，再次重申鮑爾向國會報告內容，並持續 對外公開整修新細節，包括線上導覽、照片和2021年計畫書的補充註解。 聯準會在說明經費超支原因時指出，材料、設備、人力成本居高不下，以及不可預見因素 皆係工程超支原因，包括超過預期的石綿和土壤污染。（編譯：屈享平） ─────────────────────────────────────── Fed鮑爾快卸任了 川普拿司法追殺？逼他裸退還要「殺雞儆猴」 https://udn.com/news/story/6813/9260243 經濟日報 編譯葉亭均／綜合外電 聯準會（Fed ）主席鮑爾因總部翻修工程一案遭美國檢察官啟動刑事調查，美國財經媒體 分析，此事最終並不是真的關於美國總統川普把鮑爾視為眼中釘、或不滿沒有降息，而是 攸關川普打算控制央行，也是給下一任Fed主席一記事先的警告。此外，這也可能是逼鮑 爾在5月「裸退」的一種手段。 美媒分析，最新的刑事調查，同時是川普對鮑爾繼任者所傳遞的訊息。目前被視為Fed下 任主席黑馬人選的白宮經濟委員會主任哈塞特（Kevin Hassett）或聯準會前理事華許（ Kevin Warsh）都聲稱會維持央行獨立性，但如果他們設定的利率政策違背川普的意願， 預料將遭到與鮑爾相同的對待。這對他們來說，是逼迫他們「乖乖聽話」的一種強大威懾 力。 這等同也所有聯準會官員傳達的訊息：「敢違抗川普？就等於邀請當局翻查你的背景與公 開言論，找藉口將你拔除。」在這種情況下，還有誰願意任職？恐怕只剩下那些願意貫徹 川普意志的人。 依法律與慣例，聯準會必須獨立於總統與國會運作，以免政壇偏好低利率卻引發通膨。歷 任總統也曾向聯準會施壓，但通常是私下進行，並在公開場合宣稱尊重其獨立性。 然而，川普堅稱自己應該對利率有發言權。除了公開抨擊鮑爾，他還想辦法解職Fed理事 庫克（Lisa Cook）而理由是她「涉嫌在房貸申請中有誤導性陳述」，目標很明確，以忠 誠人士取代Fed成員，藉此掌控由七名理事組成的理事會。 對於鮑爾的最新司法攻擊，在設計與意圖上看來如出一轍。聯準會歷史學者史賓德爾周日 表示：「川普不只是想要更低的利率，他要的是對理事會的控制權。」他指出，財長貝森 特與川普「想把手伸進這個機構」，以推動更大幅度的改革，例如聯準會監管銀行的方式 ，或如何運用資產負債表介入市場。 路透也報導多位分析人士的看法。F/M投資公司執行長莫里斯和Cresset Capital的投資長 艾柏林認為，這可能是川普要促使鮑爾5月卸任主席職位時，一併辭掉理事職位「裸退」 的策略，以便把鮑爾「完全踢出局」。鮑爾的理事任期要到2028年1月才屆滿。 莫里斯認為，最新發展是川普刻意進行的一場政治表演，向其他聯準會理事，以及未來可 能接任主席的人傳達訊息：「你的工作就是照我說的做」。 艾柏林說，投資人將會對未來聯準會的獨立性感到憂心，「任何削弱聯準會獨立性的事情 ，對美國公債都不是好消息」。 Corpay公司首席市場策略師沙莫塔表示，「透過對個別官員施加激進的法律威脅來影響央 行，政府可能推高通膨預期、侵蝕美元的避險地位，並引發長期公債殖利率急升，進而提 高整個美國經濟的借貸成本。到處潑汽油再玩火柴，通常不會有好結果。」 ─────────────────────────────────────── Fed主席鮑爾遭刑事調查 本人回應了！ https://news.cnyes.com/news/id/6306881 鉅亨網 編譯鍾詠翔 據《紐約時報》周日（11 日）報導，美國哥倫比亞特區聯邦檢察官辦公室已就美國聯邦 準備委員會華盛頓總部翻修相關事宜對聯準會（Fed）主席鮑爾啟動刑事調查。 鮑爾證實美國司法部 9 日向 Fed 發出傳票，威脅將就鮑爾在參議院銀行委員會作證一事 提起刑事指控，該證詞部分涉及一項歷時多年的 Fed 辦公樓翻新工程。 鮑爾說，他對法治和民主制度中的問責制懷有深切敬意，任何人都不應凌駕於法律之上， 但這項史無前例的行動，應當置於本屆政府持續施壓與威脅的更廣闊背景中來審視。 鮑爾說，此次新威脅既非針對去年 6 月的證詞，也非針對 Fed 大樓翻修工程，更與國會 監督職能無關，這些不過是藉口。刑事指控的威脅，實因 Fed 依據對公共利益的最佳評 估設定利率，而非追隨總統偏好。 鮑爾表示，這關乎 Fed 能否繼續依據證據和經濟狀況制定利率——抑或貨幣政策將受政 治壓力或脅迫左右。 鮑爾表示，他在 Fed 任職期間歷經四屆政府更迭，共和黨與民主黨政府皆然。無論何時 ，都秉持無畏無私的立場履行職責，始終專注於實現物價穩定與充分就業的法定使命，公 共服務有時需要在威脅面前堅守立場。他將繼續恪守參議院確認的職責，以正直之心履行 使命。 ─────────────────────────────────────── 川普政府的「狙擊手」？傳FHFA局長Pulte正是推動聯準會傳票風暴的關鍵 https://news.cnyes.com/news/id/6307471 鉅亨網編譯劉祥航 綜合報導 在當前川普政府與聯準會 (Fed) 日益白熱化的對峙中，一個原本低調的職位——美國聯 邦住房金融局 (FHFA) 局長，因其現任領導人 Bill Pulte 的強勢作為，而成為政經圈的 焦點。根據多方消息指出，Pulte 正是川普政府決定向聯準會發出傳票、甚至可能提起刑 事訴訟背後的「主要推手」。 FHFA 過往行事風格素來以低調沉穩著稱，但在 Pulte 接掌後，此機構展現了前所未有的 戰鬥力。Pulte 不僅積極推動深具爭議的住房政策，更主動針對川普的政敵展開調查。 據報導，他與川普關係極為親近，不僅是海湖莊園 (Mar-a-Lago) 的會員，更經常出現在 川普的高爾夫球場，甚至在關鍵時刻隨同總統搭機前往佛羅里達州。這種緊密的私人與政 治聯繫，使他成為川普政府意志的忠實執行者。 Pulte 被認為是加大聯準會面臨法律壓力的幕後核心。他針對聯準會理事庫克 (Lisa Cook) 涉嫌抵押貸款欺詐的行為，向司法部提交了刑事移送建議，此案目前已交由最高法 院審理。此外，他與行政管理和預算局局長 Russ Vought 聯手，抨擊聯準會耗資 25 億 美元的總部翻修工程存在管理不善與濫用納稅人資金的問題，這也直接導致了司法部對聯 準會主席鮑爾 (Jerome Powell) 展開刑事調查。 儘管有高級政府官員宣稱向聯準會發出傳票是司法部的決定，但知情人士堅稱 Pulte 的 影響力至關重要。此舉已引發川普部分盟友的擔憂，擔心針對鮑爾的法律行動會擾亂債券 市場，並破壞聯準會的獨立性。 目前，儘管國會與金融市場對此議論紛紛，FHFA 與 Pulte 本人尚未對外作出正式回應。 -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.200 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1768210198.A.76D.html