标题: 纽时：联准会整修案传检方出手　川普鲍尔冲突升级 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202601120047.aspx 中央社 综合纽约外电 纽约时报指出，华府检察官据悉已对联邦准备理事会（Fed）主席鲍尔展开调查，这项以 联准会华盛顿总部整修案为核心的调查，显示美国总统川普与鲍尔之间的长期冲突再度升 级。 根据知情官员透露，美国哥伦比亚特区联邦检察官办公室，已针对联准会主席鲍尔（ Jerome H. Powell）展开刑事调查，内容聚焦於联准会华府总部的整修工程，以及鲍尔是 否在整修事项对国会作出不实陈述。 官员指出，这项调查包含分析鲍尔公开发言及支出纪录。长年为川普盟友、去年被任命为 哥伦比亚特区联邦检察长的皮洛（Jeanine Pirro）已於去年11月批准。 这项调查代表鲍尔面临一条重要的法律战线。川普一直批评鲍尔未如其愿大幅调降利率， 威胁将予开除，即使鲍尔系由他於2017年提名。川普同时扬言就这项金额高达25亿美元的 整修案提告，理由是「失职无能」。 川普上周接受纽约时报专访时表示，下一任联准会主席的人选已经决定，预计很快就会公 布，主掌白宫国家经济会议的哈塞特（Kevin Hassett）系热门人选。 虽然鲍尔的主席任期将於5月届满，但他做为理事的任期是至2028年1月。鲍尔尚未透露今 年是否有意续留联准会。 联准会拒绝即时回应。美国司法部发言人也未回应置评请求。 这项针对鲍尔的检调行动，凸显川普与联准会之间的更大规模的冲突。其他冲突还包括将 联准会理事库克（Lisa D. Cook）免职，川普曾指控她涉入房贷诈欺并试图将其免职。 总统只有在「有正当理由」下，才能将联准会官员解职，过去这类理由通常限於渎职或严 重失职。美国最高法院将於1月21日就此案进行言词辩论。 国会授予联准会设定利率的权力，使其不受总统干预，因为总统的政治前途往往与经济表 现紧密相连。立法者同时规定，联准会应追求低而稳定的通膨，以及健康的劳动市场。 知情官员表示，皮洛团队已多次联络鲍尔办公室索取关於整修计画的文件。不过启动调查 仅是第一步，能否收集足够证据让联邦大陪审团同意起诉，则是另一回事。 去年11月，川普点名追查的两大目标：前联邦调查局局长柯米（James B. Comey）与纽约 州检察总长詹乐霞（Letitia James），均遭联邦法官驳回起诉。对加州民主党联邦参议 员谢安达（Adam B. Schiff）的调查，至今也还未蒐集到足够证据提交大陪审团。 成为调查焦点的联准会整修工程系於2022年动工，预计2027年完工，据估经费已超支约7 亿美元。工程项目包括扩建与设施更新，主要涵盖联准会总部艾克斯大楼（Marriner S. Eccles Building）以及宪法大道（Constitution Avenue）一栋1930年代的建筑。 联准会表示，这两栋建筑自近百年前落成以来，从未进行全面整修，亟需大规模翻修。整 修内容包含移除石绵及铅污染，同时也会让建物合乎无障碍设施相关法规。 联准会2021年提出的初版整修计画，述及最高决策官员将可享有专属电梯及餐厅，还有装 饰性喷泉、新设大理石装饰及员工专属屋顶露台等。不过鲍尔6月在国会听证会上表示， 许多这些设施都不在最新整修计画中。 鲍尔说，「没有贵宾餐厅，也没有新的大理石」，「我们拆下旧的大理石，将会重新放回 去。若有部分碎裂才需换新。并未增设专用电梯，只有旧电梯。」 鲍尔补充说，工程规划仍在「持续调整」，部分原本规画的设施已经取消。 鲍尔作证後，联准会也在官网发表「常见问答」，再次重申鲍尔向国会报告内容，并持续 对外公开整修新细节，包括线上导览、照片和2021年计画书的补充注解。 联准会在说明经费超支原因时指出，材料、设备、人力成本居高不下，以及不可预见因素 皆系工程超支原因，包括超过预期的石绵和土壤污染。（编译：屈享平） ─────────────────────────────────────── Fed鲍尔快卸任了 川普拿司法追杀？逼他裸退还要「杀鸡儆猴」 https://udn.com/news/story/6813/9260243 经济日报 编译叶亭均／综合外电 联准会（Fed ）主席鲍尔因总部翻修工程一案遭美国检察官启动刑事调查，美国财经媒体 分析，此事最终并不是真的关於美国总统川普把鲍尔视为眼中钉、或不满没有降息，而是 攸关川普打算控制央行，也是给下一任Fed主席一记事先的警告。此外，这也可能是逼鲍 尔在5月「裸退」的一种手段。 美媒分析，最新的刑事调查，同时是川普对鲍尔继任者所传递的讯息。目前被视为Fed下 任主席黑马人选的白宫经济委员会主任哈塞特（Kevin Hassett）或联准会前理事华许（ Kevin Warsh）都声称会维持央行独立性，但如果他们设定的利率政策违背川普的意愿， 预料将遭到与鲍尔相同的对待。这对他们来说，是逼迫他们「乖乖听话」的一种强大威慑 力。 这等同也所有联准会官员传达的讯息：「敢违抗川普？就等於邀请当局翻查你的背景与公 开言论，找藉口将你拔除。」在这种情况下，还有谁愿意任职？恐怕只剩下那些愿意贯彻 川普意志的人。 依法律与惯例，联准会必须独立於总统与国会运作，以免政坛偏好低利率却引发通膨。历 任总统也曾向联准会施压，但通常是私下进行，并在公开场合宣称尊重其独立性。 然而，川普坚称自己应该对利率有发言权。除了公开抨击鲍尔，他还想办法解职Fed理事 库克（Lisa Cook）而理由是她「涉嫌在房贷申请中有误导性陈述」，目标很明确，以忠 诚人士取代Fed成员，藉此掌控由七名理事组成的理事会。 对於鲍尔的最新司法攻击，在设计与意图上看来如出一辙。联准会历史学者史宾德尔周日 表示：「川普不只是想要更低的利率，他要的是对理事会的控制权。」他指出，财长贝森 特与川普「想把手伸进这个机构」，以推动更大幅度的改革，例如联准会监管银行的方式 ，或如何运用资产负债表介入市场。 路透也报导多位分析人士的看法。F/M投资公司执行长莫里斯和Cresset Capital的投资长 艾柏林认为，这可能是川普要促使鲍尔5月卸任主席职位时，一并辞掉理事职位「裸退」 的策略，以便把鲍尔「完全踢出局」。鲍尔的理事任期要到2028年1月才届满。 莫里斯认为，最新发展是川普刻意进行的一场政治表演，向其他联准会理事，以及未来可 能接任主席的人传达讯息：「你的工作就是照我说的做」。 艾柏林说，投资人将会对未来联准会的独立性感到忧心，「任何削弱联准会独立性的事情 ，对美国公债都不是好消息」。 Corpay公司首席市场策略师沙莫塔表示，「透过对个别官员施加激进的法律威胁来影响央 行，政府可能推高通膨预期、侵蚀美元的避险地位，并引发长期公债殖利率急升，进而提 高整个美国经济的借贷成本。到处泼汽油再玩火柴，通常不会有好结果。」 ─────────────────────────────────────── Fed主席鲍尔遭刑事调查 本人回应了！ https://news.cnyes.com/news/id/6306881 钜亨网 编译锺咏翔 据《纽约时报》周日（11 日）报导，美国哥伦比亚特区联邦检察官办公室已就美国联邦 准备委员会华盛顿总部翻修相关事宜对联准会（Fed）主席鲍尔启动刑事调查。 鲍尔证实美国司法部 9 日向 Fed 发出传票，威胁将就鲍尔在参议院银行委员会作证一事 提起刑事指控，该证词部分涉及一项历时多年的 Fed 办公楼翻新工程。 鲍尔说，他对法治和民主制度中的问责制怀有深切敬意，任何人都不应凌驾於法律之上， 但这项史无前例的行动，应当置於本届政府持续施压与威胁的更广阔背景中来审视。 鲍尔说，此次新威胁既非针对去年 6 月的证词，也非针对 Fed 大楼翻修工程，更与国会 监督职能无关，这些不过是藉口。刑事指控的威胁，实因 Fed 依据对公共利益的最佳评 估设定利率，而非追随总统偏好。 鲍尔表示，这关乎 Fed 能否继续依据证据和经济状况制定利率——抑或货币政策将受政 治压力或胁迫左右。 鲍尔表示，他在 Fed 任职期间历经四届政府更迭，共和党与民主党政府皆然。无论何时 ，都秉持无畏无私的立场履行职责，始终专注於实现物价稳定与充分就业的法定使命，公 共服务有时需要在威胁面前坚守立场。他将继续恪守参议院确认的职责，以正直之心履行 使命。 ─────────────────────────────────────── 川普政府的「狙击手」？传FHFA局长Pulte正是推动联准会传票风暴的关键 https://news.cnyes.com/news/id/6307471 钜亨网编译刘祥航 综合报导 在当前川普政府与联准会 (Fed) 日益白热化的对峙中，一个原本低调的职位——美国联 邦住房金融局 (FHFA) 局长，因其现任领导人 Bill Pulte 的强势作为，而成为政经圈的 焦点。根据多方消息指出，Pulte 正是川普政府决定向联准会发出传票、甚至可能提起刑 事诉讼背後的「主要推手」。 FHFA 过往行事风格素来以低调沉稳着称，但在 Pulte 接掌後，此机构展现了前所未有的 战斗力。Pulte 不仅积极推动深具争议的住房政策，更主动针对川普的政敌展开调查。 据报导，他与川普关系极为亲近，不仅是海湖庄园 (Mar-a-Lago) 的会员，更经常出现在 川普的高尔夫球场，甚至在关键时刻随同总统搭机前往佛罗里达州。这种紧密的私人与政 治联系，使他成为川普政府意志的忠实执行者。 Pulte 被认为是加大联准会面临法律压力的幕後核心。他针对联准会理事库克 (Lisa Cook) 涉嫌抵押贷款欺诈的行为，向司法部提交了刑事移送建议，此案目前已交由最高法 院审理。此外，他与行政管理和预算局局长 Russ Vought 联手，抨击联准会耗资 25 亿 美元的总部翻修工程存在管理不善与滥用纳税人资金的问题，这也直接导致了司法部对联 准会主席鲍尔 (Jerome Powell) 展开刑事调查。 尽管有高级政府官员宣称向联准会发出传票是司法部的决定，但知情人士坚称 Pulte 的 影响力至关重要。此举已引发川普部分盟友的担忧，担心针对鲍尔的法律行动会扰乱债券 市场，并破坏联准会的独立性。 目前，尽管国会与金融市场对此议论纷纷，FHFA 与 Pulte 本人尚未对外作出正式回应。 -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.218.200 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1768210198.A.76D.html