標題: 美與4拉美國家簽貿易協議　香蕉咖啡和牛肉可望降價 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202511140029.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 白宮今天宣布與阿根廷、瓜地馬拉、厄瓜多及薩爾瓦多達成貿易協議，成為美國總統川普 在全球大幅加徵關稅以來最新達成的貿易協議。 法新社報導，白宮表示，在川普第二任期中，美國民眾對生活成本的抱怨日益增加，香蕉 與咖啡等食品價格可能因上述協議而下跌，有助減輕美國消費者負擔。 白宮指出，這4個位於美國「後院」的拉丁美洲國家同意開放市場給美國商品，美國則對 部分進口項目給予關稅減免，做為交換。 美國政府高層對記者表示：「我們相信這些協議將有助於實現貿易平衡、互惠，長期以來 將降低赤字。」 這名官員說：「我們預期價格會有一些正面效應，像是咖啡、可可、香蕉等商品都有望受 惠。」 這些協議也是川普政府對友好領袖的回報。 這些領袖包括阿根廷這個牛肉出口大國，其自由意志主義總統米雷伊（Javier Milei）上 個月曾造訪白宮，以及自稱「全世界最酷獨裁者」的薩爾瓦多總統布格磊（Nayib Bukele ）。 布格磊在社群媒體上張貼與美國聯合聲明影本，並寫下「朋友們」。 今年稍早與川普政府簽署遣返移民協議的瓜地馬拉總統阿雷瓦洛（Bernardo Arevalo）也 稱讚瓜國與美國間的「堅實關係」。 他在聲明中指出：「經過數月密集合作與坦誠對話，我們成為全球首批與美國達成降低和 取消關稅協議的國家之一。」（編譯：徐睿承） -- 附按：事實清單內容（譯文） https://is.gd/bVcRNp 落實互惠貿易： 今天，唐納德．Ｊ．川普總統宣布與薩爾瓦多、阿根廷、厄瓜多、和瓜地馬拉達成突破性 的貿易協議，讓美國在西半球一些最關鍵的戰略夥伴中，獲得更大且更精簡的市場准入。 　・這些協議在經濟與國家安全議題上確立了承諾，以強化供應鏈與區域貿易夥伴關係， 　　加深雙邊貿易與投資合作，為美國出口商提供前所未有的中南美市場准入。 　・這些協議將協助美國農民、牧場主、漁民、小型企業及製造商增加對上述貿易夥伴的 　　出口並擴大商機。 　・今天的宣布凸顯本屆政府在每一個可能的機會上，堅定不移地致力於公平與平衡的貿 　　易，以保護與強化美國的經濟與國家安全。 與薩爾瓦多聯合聲明的主要內容包括： 　・薩爾瓦多承諾處理一系列非關稅壁壘，包括簡化美國出口產品的監管要求與審批程序 　　，例如接受符合美國汽車安全與排放標準的車輛與汽車零件，並接受獲得ＦＤＡ認可 　　及既有上市許可的醫療器材與藥品。 　・薩爾瓦多也將消除美國農產品在當地市場的非關稅壁壘，包括確保美國農產品出口商 　　不會因使用特定乳酪或肉品名稱而受到限制。 與阿根廷聯合聲明的主要內容包括： 　・阿根廷將為美國的商品出口提供優惠市場准入，包括特定藥品、化學品、機械、資訊 　　科技產品、醫療器材、汽車及廣泛的農產品。 　・阿根廷也承諾處理美國貿易代表辦公室二零二五年《特別三零一報告》所指出的結構 　　性挑戰，包括專利化標準、專利積壓與地理標示等問題，並致力於使其智慧財產權制 　　度與國際標準接軌。 與瓜地馬拉聯合聲明的主要內容包括： 　・瓜地馬拉承諾促進數位貿易，包括避免對美國數位服務或數位分發的美國產品課徵數 　　位服務稅或其他歧視性措施，確保可信邊界間的數據自由傳輸，並於世界貿易組織支 　　持永久性的電子傳輸關稅豁免多邊禁令。 　・瓜地馬拉承諾保護國際公認的勞工權利。為履行此承諾，瓜地馬拉將禁止進口強迫或 　　強制勞動所生產的商品，並強化其勞工法規及執法。 與厄瓜多聯合聲明的主要內容包括： 　・厄瓜多承諾採取並維持高水準的環境保護，採取措施改善林業治理並打擊非法伐木， 　　以及全面落實 WTO《漁業補貼協議》的義務。 　・厄瓜多將取消或降低多項關鍵商品領域的關稅壁壘，包括堅果、新鮮水果、豆類、小 　　麥、葡萄酒、蒸餾烈酒等，並全面取消其透過安地斯價格帶制度（Andean Price Ba- 　　nd System）對許多農產品施加的可變關稅。這些行動將為美國出口創造具商業價值 　　的市場准入機會，支持高品質美國就業。 通往繁榮的前景： 今日這些重大貿易協議加強了美國與這些盟友一致的貿易合作關係，同時營造更具互惠性 的條件，優先保障美國工人與產業、保護國家安全，並強化西半球的供應鏈。 　・未來數週，美國與薩爾瓦多、阿根廷、厄瓜多及瓜地馬拉將迅速推進協議的最終化工 　　作以進行簽署。 　・美國亦將對這些國家中無法在美國境內以充分數量種植、開採或自然生產的特定原產 　　商品給予最惠國（ＭＦＮ）關稅待遇。 　・對薩爾瓦多與瓜地馬拉，美國也將撤除對特定產品的互惠關稅，例如在《多米尼加共 　　和國－中美洲自由貿易協定》（DR-CAFTA）下的紡織與服裝產品。這將有利於美國的 　　紡織製造業，以及薩爾瓦多與瓜地馬拉的經濟成長，並強化紡織與服裝供應鏈的韌性 讓美國擺脫不公平貿易行為： 川普總統挑戰了過去的假設——認為美國工人與企業必須長期容忍不公平的貿易做法；這 些做法使美國受損數十年，並造成我們歷史性的全球貿易逆差。 　・四月二日，川普總統宣布進入國家緊急狀態，以應對由於雙邊貿易缺乏互惠、不公平 　　的關稅與非關稅壁壘，以及美國貿易夥伴壓低國內薪資與消費的經濟政策所造成的巨 　　大且持續的美國貨物貿易逆差。 　・川普總統持續透過移除關稅與非關稅壁壘並擴大美國出口商的市場准入，來捍衛美國 　　人民與農業部門的利益。 　・近日，川普總統在亞洲行中為美國人民取得一系列歷史性勝利，與馬來西亞及柬埔寨 　　簽署互惠貿易協議、確保日本與韓國的投資，並宣布與泰國及越南展開貿易談判的共 　　同架構。 　・今日的宣布顯示，美國能夠在捍衛國內生產的同時，與貿易夥伴取得廣泛的市場准入 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.71.225 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1763100782.A.A9F.html ※ 編輯: laptic (180.74.71.225 馬來西亞), 11/14/2025 14:22:25