標題:伊朗：若遭攻擊只能尋求核武 別無選擇 新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨) 中央社 https://bitl.to/4HTu （中央社德黑蘭31日綜合外電報導）美國總統川普威脅伊朗，若不與華府達成核協議將進 行轟炸。伊朗最高領袖顧問拉里賈尼今天警告，如果伊朗遭美國或其盟友攻擊，將尋求獲 得核武，別無選擇。 綜合法新社與路透社報導，伊朗最高領袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）的顧問拉里 賈尼（Ali Larijani）接受國家電視台訪問時表示：「我們不會走向（核）武，但如果有 人在伊朗核議題犯錯，就會迫使伊朗走向核武，因為（伊朗）必須自衛。」 拉里賈尼補充說：「伊朗不想這樣做，但…（它）別無選擇…如果（美國）決定自行或通 過以色列轟炸，將迫使伊朗做出不同的決定。」 據美國國家廣播公司新聞網（NBC News）報導，川普29日表示如果伊朗不同意核協議「將 會遭到轟炸」，他還威脅要以所謂「次級關稅」（secondary tariffs）懲罰伊朗，也就 是對與美國制裁國家有貿易往來的實體開徵額外關稅。 儘管川普威脅愈發尖銳，但目前尚不清楚他會由美國轟炸伊朗還是與其他國家協調行動， 協調對象可能是伊朗宿敵以色列。 哈米尼在穆斯林齋戒月結束之際發表談話說：「他們威脅製造混亂…如果實施攻擊的話， 必遭強烈反擊。」 伊朗今天也向聯合國安全理事會（United Nations Security Council）抗議川普「魯莽 與好戰」的言論，稱其「公然違反國際法」與「聯合國憲章」（United Nations Charter ）。 根據路透社看到的一封信，伊朗駐聯合國大使伊拉瓦尼（Amir Saeid Iravani）寫道，伊 朗「強烈警告不要採取任何軍事冒險主義，並將對美國或其代理人以色列政權侵犯主權、 領土完整或國家利益的任何侵略或攻擊，做出迅速果斷的回應」。 哈米尼表示：「這個地區只有一支代理力量，那就是腐敗篡位的猶太復國主義政權」。他 並呼籲「消滅」以色列。（譯者：屈享平/核稿：張曉雯）1140401 ------------------------------------------------------ 軍事行動或協議？川普如何應對伊朗核計畫成焦點 中央社 https://bitl.to/4HU2 （中央社華盛頓25日綜合外電報導）短短幾天內，美國總統川普先是提議與伊朗對話，隨 即轟炸德黑蘭扶植的葉門叛軍。川普政府要求伊朗廢除其核計畫的同時，也給予了更多彈 性。 法新社報導，多年來，川普一直以武力作為逼迫對手重返談判桌的手段。 但在伊朗問題上，部分觀察人士認為，與其說川普此舉是一種策略，實際上這會傳達混亂 的訊息。真正的辯論點在於這位經常打破常規的總統將如何應對美國近半個世紀以來的對 手。 一名西方國家外交官表示：「川普政府內部在伊朗問題上存在許多矛盾。這種狀況遲早會 面臨緊要關頭。」由於事涉敏感，這名外交官要求匿名。 川普本月7日表示，他已致函伊朗最高領袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei），提議就 伊朗備受爭議的核計畫進行談判，他也同時警告，伊朗若拒絕對話，美方可能採取軍事行 動。美國盟友以色列也曾做出這類威脅。 川普在第1個任期內撕毀前總統歐巴馬（Barack Obama）2015年與伊朗簽署的核協議，今 年他重返白宮後，旋即宣布對伊朗恢復「極限施壓」政策，但他也曾公開表示，實際上他 並不願意這麼做。 川普特使魏科夫（Steve Witkoff）最近接受前福斯新聞台（Fox News）節目主持人卡爾 森（Tucker Carlson）訪問時暗示要與伊朗妥協。卡爾森是保守派專家，反對軍事干預主 義，還曾在川普首個任期內勸他不要對伊朗採取軍事行動。 魏科夫說，川普提出了1項「查核計畫」，以證明伊朗無意發展核武，這與歐巴馬獲得歐 洲盟友支持的協議內容一致。 川普的國家安全顧問瓦爾茲（Mike Waltz）不久後表示，目標仍然是「全面廢除」伊朗核 計畫。 伊朗堅稱未尋求製造核彈，但美國情報部門認為，一旦伊朗決定製造核彈，很快就能做到 。 支持和平解決方案的「國際危機組織」（International Crisis Group）成員瓦艾斯（ Ali Vaez）表示，對伊朗來說，透過極限施壓方式來終結核計畫是行不通的。 瓦艾斯說，魏科夫和總統本人「在意識形態上並不反對與伊朗達成互利協議」，但華府似 乎沒有其他人贊成這樣做。 瓦艾斯指出，川普身為主要決策者，並沒有展現出對伊朗的關注，而魏科夫早已分身乏術 ，因為他還要負責加薩走廊和烏克蘭戰爭的談判。 鑒於川普的過往紀錄，包括在2020年下令擊殺伊朗革命衛隊指揮官蘇雷曼尼（Qasem Soleimani），哈米尼將很難接受與川普談判的選項。 中東研究所（Middle East Institute）資深研究員瓦坦卡（Alex Vatanka）則對外交手 段抱持較樂觀的態度。他說，伊朗甚至可以尋求川普青睞的協議，例如在面臨多年制裁後 同意購買美國商品。（譯者：劉文瑜/核稿：施施）1140326 ※每日每人發文、上限量為八篇，超過會劣文請注意 ⊕請確切在標題與新聞來源處填入名稱與連結，否則可無條件移除(本行可移除) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.236.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1743483202.A.E2D.html