标题:伊朗：若遭攻击只能寻求核武 别无选择 新闻来源: (发文须填写新闻网站名称与连结，供板友分辨) 中央社 https://bitl.to/4HTu （中央社德黑兰31日综合外电报导）美国总统川普威胁伊朗，若不与华府达成核协议将进 行轰炸。伊朗最高领袖顾问拉里贾尼今天警告，如果伊朗遭美国或其盟友攻击，将寻求获 得核武，别无选择。 综合法新社与路透社报导，伊朗最高领袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）的顾问拉里 贾尼（Ali Larijani）接受国家电视台访问时表示：「我们不会走向（核）武，但如果有 人在伊朗核议题犯错，就会迫使伊朗走向核武，因为（伊朗）必须自卫。」 拉里贾尼补充说：「伊朗不想这样做，但…（它）别无选择…如果（美国）决定自行或通 过以色列轰炸，将迫使伊朗做出不同的决定。」 据美国国家广播公司新闻网（NBC News）报导，川普29日表示如果伊朗不同意核协议「将 会遭到轰炸」，他还威胁要以所谓「次级关税」（secondary tariffs）惩罚伊朗，也就 是对与美国制裁国家有贸易往来的实体开徵额外关税。 尽管川普威胁愈发尖锐，但目前尚不清楚他会由美国轰炸伊朗还是与其他国家协调行动， 协调对象可能是伊朗宿敌以色列。 哈米尼在穆斯林斋戒月结束之际发表谈话说：「他们威胁制造混乱…如果实施攻击的话， 必遭强烈反击。」 伊朗今天也向联合国安全理事会（United Nations Security Council）抗议川普「鲁莽 与好战」的言论，称其「公然违反国际法」与「联合国宪章」（United Nations Charter ）。 根据路透社看到的一封信，伊朗驻联合国大使伊拉瓦尼（Amir Saeid Iravani）写道，伊 朗「强烈警告不要采取任何军事冒险主义，并将对美国或其代理人以色列政权侵犯主权、 领土完整或国家利益的任何侵略或攻击，做出迅速果断的回应」。 哈米尼表示：「这个地区只有一支代理力量，那就是腐败篡位的犹太复国主义政权」。他 并呼吁「消灭」以色列。（译者：屈享平/核稿：张晓雯）1140401 ------------------------------------------------------ 军事行动或协议？川普如何应对伊朗核计画成焦点 中央社 https://bitl.to/4HU2 （中央社华盛顿25日综合外电报导）短短几天内，美国总统川普先是提议与伊朗对话，随 即轰炸德黑兰扶植的叶门叛军。川普政府要求伊朗废除其核计画的同时，也给予了更多弹 性。 法新社报导，多年来，川普一直以武力作为逼迫对手重返谈判桌的手段。 但在伊朗问题上，部分观察人士认为，与其说川普此举是一种策略，实际上这会传达混乱 的讯息。真正的辩论点在於这位经常打破常规的总统将如何应对美国近半个世纪以来的对 手。 一名西方国家外交官表示：「川普政府内部在伊朗问题上存在许多矛盾。这种状况迟早会 面临紧要关头。」由於事涉敏感，这名外交官要求匿名。 川普本月7日表示，他已致函伊朗最高领袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei），提议就 伊朗备受争议的核计画进行谈判，他也同时警告，伊朗若拒绝对话，美方可能采取军事行 动。美国盟友以色列也曾做出这类威胁。 川普在第1个任期内撕毁前总统欧巴马（Barack Obama）2015年与伊朗签署的核协议，今 年他重返白宫後，旋即宣布对伊朗恢复「极限施压」政策，但他也曾公开表示，实际上他 并不愿意这麽做。 川普特使魏科夫（Steve Witkoff）最近接受前福斯新闻台（Fox News）节目主持人卡尔 森（Tucker Carlson）访问时暗示要与伊朗妥协。卡尔森是保守派专家，反对军事干预主 义，还曾在川普首个任期内劝他不要对伊朗采取军事行动。 魏科夫说，川普提出了1项「查核计画」，以证明伊朗无意发展核武，这与欧巴马获得欧 洲盟友支持的协议内容一致。 川普的国家安全顾问瓦尔兹（Mike Waltz）不久後表示，目标仍然是「全面废除」伊朗核 计画。 伊朗坚称未寻求制造核弹，但美国情报部门认为，一旦伊朗决定制造核弹，很快就能做到 。 支持和平解决方案的「国际危机组织」（International Crisis Group）成员瓦艾斯（ Ali Vaez）表示，对伊朗来说，透过极限施压方式来终结核计画是行不通的。 瓦艾斯说，魏科夫和总统本人「在意识形态上并不反对与伊朗达成互利协议」，但华府似 乎没有其他人赞成这样做。 瓦艾斯指出，川普身为主要决策者，并没有展现出对伊朗的关注，而魏科夫早已分身乏术 ，因为他还要负责加萨走廊和乌克兰战争的谈判。 鉴於川普的过往纪录，包括在2020年下令击杀伊朗革命卫队指挥官苏雷曼尼（Qasem Soleimani），哈米尼将很难接受与川普谈判的选项。 中东研究所（Middle East Institute）资深研究员瓦坦卡（Alex Vatanka）则对外交手 段抱持较乐观的态度。他说，伊朗甚至可以寻求川普青睐的协议，例如在面临多年制裁後 同意购买美国商品。（译者：刘文瑜/核稿：施施）1140326 ※每日每人发文、上限量为八篇，超过会劣文请注意 ⊕请确切在标题与新闻来源处填入名称与连结，否则可无条件移除(本行可移除) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.236.29 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1743483202.A.E2D.html