標題:金融風暴襲擊波斯灣 新聞來源:http://chinese.wsj.com/big5/20081027/ecm111821.asp?source=whatnews1 (需有正確連結) 全球金融風暴周日席卷了波斯灣，科威特央行宣布對銀行存款提供擔保，並匆忙制定了一 項對該國一家大銀行實施救助的計劃。 科威特此次幹預行動是石油蘊藏豐富的海灣地區首次出手救助銀行業，而在此之前這一地 區似乎一直未受到當前金融危機的顯著影響。目前海灣地區各國的股市繼續大幅下挫。由 於油價已較7月份時的高點下跌了50%以上，與此同時國際和本地投資者也紛紛大幅撤資， 海灣地區在石油業推動下一度呈爆炸式增長的經濟現在突然顯得脆弱不堪。 沙特阿拉伯表示，將向低收入借款人提供約23億美元的貸款，此舉顯然是為了緩解全球信 貸危機對沙特公民的不利影響。而在迪拜這座中東地區的新興都市，房地產經紀商們說， 他們多年來首次看到了房價疲軟的苗頭，因為資金來源日益枯竭，而投機者也在撤離這個 一度紅火的房地產市場。 迪拜房地產經紀商9 Properties的房地產咨詢師Tanya Vodenicharova說，房地產投資者 目前找不到買家。迪拜房地產市場的大幅回調有可能影響到政府的財政狀況，減緩或遏止 當地靠負債推動的經濟增長。 近幾個月來，當前這場從美國波及到歐洲、拉美和部分亞洲國家的住房、信貸和銀行業危 機似乎大體上未將其最惡劣的影響擴展到海灣地區。有大量石油收入的海灣國家向投資者 保証說，它們的銀行和金融體系是安全的。 一些國家的政府甚至斷然採取了未雨綢繆的舉措，向其規模較小、但流動資金匱乏的銀行 體系注入了數十億美元資金。本月早些時候，沙特阿拉伯承諾會向有資金需要的銀行提供 400億美元貸款安排。阿拉伯聯合酋長國則保証說，會向國內銀行帳戶提供為期3年的存款 擔保，並保証會向銀行間借貸提供支持。 但上述舉措都未能起到安撫該地區股市投資者的作用。最近幾周，本地投資者步海外投資 者的後塵也紛紛撤離海灣地區股市，而這些股市今年早些時候還屬於新興市場股市中表現 最佳的。油價的大幅下挫也打擊了海灣地區的投資者信心。 高漲的油價使得海灣各國的國有和私人投資者能將上百億美元資金投入房地產市場、基礎 設施項目，不久前更是投入了外匯投機交易。許多外國和本地投資者今夏早些時候尤其熱 衷於外匯投機交易，他們的如意算盤是，為了遏制國內不斷上漲的物價，海灣地區各國政 府將放棄本幣與美元匯率掛鉤的做法。 而當有明確跡象顯示海灣各國政府不準備這樣做時，海外投資者夏末和上月早些時候紛紛 撤離這類投機性交易。他們許多人僅僅是為了從海灣國家貨幣與美元的脫鉤中獲利才在這 一地區開立銀行帳戶的。 這使得海灣地區許多銀行出現了資金匱乏，並急忙尋找辦法籌措新的貸款。而當國際資金 拆借市場上月出現凍結時，海灣地區發現自己也陷入了信貸危機。 但促使科威特周日出手救助銀行業的是貨幣交易而非銀行壞帳問題。科威特政府救助的 Gulf Bank表示，由於其交易對手因歐元-美元衍生金融產品合約交易失誤而出現違約，該 行被迫尋求政府幹預。 政府的救助行動進一步驚擾了股市，科威特主要股指下跌3.5%，從而使這一指數今年的累 計降幅達到了19%。海灣地區其他股市同樣大幅下挫。 由於對經濟蕭條的擔憂促使投資者紛紛解除用借入資金建立起的交易頭寸，全球貨幣市場 出現劇烈波動，導致大批企業、銀行和個人深受其害。過去一個月中，美元和日圓兌全球 其他主要貨幣的匯率雙雙飆升，因為投資者確信一場全球性的經濟衰退正在逼近。鑒於投 資者在新興市場國家貨幣上押了大注，這一匯率變動引發的問題尤為嚴重。 盡管當前的石油價格仍足以給海灣地區大多數依賴於石油的政府帶來巨大的預算盈余，但 油價進一步下跌的前景已令投資者感到驚慌失措。 多數海灣國家在預算中設定的油價水平要低很多。海灣國家平均需要油價保持在每桶47美 元之上，即可避免預算赤字。但一些國家相對而言更容易受到沖擊：根據國際貨幣基金組 織(IMF)的報告，巴林所謂的盈虧平衡價格是每桶75美元，沙特阿拉伯是49美元，科威特 為33美元。 盡管明顯存在支撐，但油價暴跌的速度仍令政府官員感到緊張。在上周五的緊急會議上， 石油輸出國組織(Organization of Petroleum Exporting Countries, 簡稱：歐佩克)匆 匆決定將日產量削減150萬桶，為近8年來的最大一次減產。在此舉上周五未能遏制油價的 下跌後，部分石油官員周末時建議再次減產。 近幾周來股價的下跌已經讓該地區深具影響的當地個人投資者損失了數十億美元。沙特主 要股票指數今年以來已經下跌了50%以上。自6月份以來，沙特股市的下跌已經讓該地區市 值最大的這個証券交易所蒸發了2,050億美元的市值。 周日，科威特交易員身穿白色長袍，揮舞著標語牌，進行了多個交易日來的第二次罷工。 （科威特股市周五和周六休市。）他們在科威特城市中心的一棟政府建築前抗議，要求國 家加強對市場的幹預，以提振股價。科威特國家銀行(National Bank of Kuwait)首席執 行長易卜拉欣﹒達夫多布(Ibrahim Dabdoub)周日呼吁有關部門幹脆關閉交易所。 達夫多布向CNBC阿拉伯衛視頻道稱，如果我是負責股市的，我會立即下令暫停交易。 海灣地區財政部長上周六在沙特首都利雅得舉行會議，討論對當地信貸市場也出現的凍結 局面採取聯合行動。美國和歐洲已經深陷信貸凍結的困境，現在這種狀況已經威脅到海灣 地區的政府和私營項目。 科威特和該地區其它國家有著政府救助和慷慨補貼國民的悠久歷史。周日時還不清楚央行 是否會彌補Gulf Bank的損失，幫助其繼續運營，或是制定該行與其客戶間的還款計劃。 很少有分析師認為政府會允許該行倒閉。科威特和擁有大量石油存款的其它海灣國家有足 夠的金融實力，可在出現更多交易問題時救助這些機構。 穆迪投資者服務公司(Moody's Investors Service Inc.)駐迪拜副總裁庫珀(Tristan Cooper）說，鑒於公共領域強大的家長式作風，政府看來不太可能容忍大規模的破產或違 約。 與此同時，在迪拜，房地產代理公司可能正在看到這個國家繁榮的房地產領域陷入低迷的 第一個跡象。目前仍沒有切實可靠的証據顯示房價大幅下跌，迪拜的地產開發商仍表示對 未來持樂觀態度。但經紀商稱，地產投資者正在下調報價，越來越願意承受損失，落袋為 安。而就在幾個月前，他們還能通過買進然後轉手賣出獲取巨額利潤。 突然的走軟可能是迪拜發生更大問題的先兆，這個城市國家近年來通過借貸實現了高速增 長。在如今的金融危機之中，海外借款和再融資已變得更加困難，這增加對迪拜還貸能力 的疑問。 Margaret Coker / Chip Cummins -- 「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求 自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自 尊（或偽自尊）」 Ayn Rand<The Virtue of Selfishness> 致台灣之光的影迷跟球迷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.17.223