标题:金融风暴袭击波斯湾 新闻来源:http://chinese.wsj.com/big5/20081027/ecm111821.asp?source=whatnews1 (需有正确连结) 全球金融风暴周日席卷了波斯湾，科威特央行宣布对银行存款提供担保，并匆忙制定了一 项对该国一家大银行实施救助的计划。 科威特此次干预行动是石油蕴藏丰富的海湾地区首次出手救助银行业，而在此之前这一地 区似乎一直未受到当前金融危机的显着影响。目前海湾地区各国的股市继续大幅下挫。由 於油价已较7月份时的高点下跌了50%以上，与此同时国际和本地投资者也纷纷大幅撤资， 海湾地区在石油业推动下一度呈爆炸式增长的经济现在突然显得脆弱不堪。 沙特阿拉伯表示，将向低收入借款人提供约23亿美元的贷款，此举显然是为了缓解全球信 贷危机对沙特公民的不利影响。而在迪拜这座中东地区的新兴都市，房地产经纪商们说， 他们多年来首次看到了房价疲软的苗头，因为资金来源日益枯竭，而投机者也在撤离这个 一度红火的房地产市场。 迪拜房地产经纪商9 Properties的房地产咨询师Tanya Vodenicharova说，房地产投资者 目前找不到买家。迪拜房地产市场的大幅回调有可能影响到政府的财政状况，减缓或遏止 当地靠负债推动的经济增长。 近几个月来，当前这场从美国波及到欧洲、拉美和部分亚洲国家的住房、信贷和银行业危 机似乎大体上未将其最恶劣的影响扩展到海湾地区。有大量石油收入的海湾国家向投资者 保证说，它们的银行和金融体系是安全的。 一些国家的政府甚至断然采取了未雨绸缪的举措，向其规模较小、但流动资金匮乏的银行 体系注入了数十亿美元资金。本月早些时候，沙特阿拉伯承诺会向有资金需要的银行提供 400亿美元贷款安排。阿拉伯联合酋长国则保证说，会向国内银行帐户提供为期3年的存款 担保，并保证会向银行间借贷提供支持。 但上述举措都未能起到安抚该地区股市投资者的作用。最近几周，本地投资者步海外投资 者的後尘也纷纷撤离海湾地区股市，而这些股市今年早些时候还属於新兴市场股市中表现 最佳的。油价的大幅下挫也打击了海湾地区的投资者信心。 高涨的油价使得海湾各国的国有和私人投资者能将上百亿美元资金投入房地产市场、基础 设施项目，不久前更是投入了外汇投机交易。许多外国和本地投资者今夏早些时候尤其热 衷於外汇投机交易，他们的如意算盘是，为了遏制国内不断上涨的物价，海湾地区各国政 府将放弃本币与美元汇率挂钩的做法。 而当有明确迹象显示海湾各国政府不准备这样做时，海外投资者夏末和上月早些时候纷纷 撤离这类投机性交易。他们许多人仅仅是为了从海湾国家货币与美元的脱钩中获利才在这 一地区开立银行帐户的。 这使得海湾地区许多银行出现了资金匮乏，并急忙寻找办法筹措新的贷款。而当国际资金 拆借市场上月出现冻结时，海湾地区发现自己也陷入了信贷危机。 但促使科威特周日出手救助银行业的是货币交易而非银行坏帐问题。科威特政府救助的 Gulf Bank表示，由於其交易对手因欧元-美元衍生金融产品合约交易失误而出现违约，该 行被迫寻求政府干预。 政府的救助行动进一步惊扰了股市，科威特主要股指下跌3.5%，从而使这一指数今年的累 计降幅达到了19%。海湾地区其他股市同样大幅下挫。 由於对经济萧条的担忧促使投资者纷纷解除用借入资金建立起的交易头寸，全球货币市场 出现剧烈波动，导致大批企业、银行和个人深受其害。过去一个月中，美元和日圆兑全球 其他主要货币的汇率双双飙升，因为投资者确信一场全球性的经济衰退正在逼近。鉴於投 资者在新兴市场国家货币上押了大注，这一汇率变动引发的问题尤为严重。 尽管当前的石油价格仍足以给海湾地区大多数依赖於石油的政府带来巨大的预算盈余，但 油价进一步下跌的前景已令投资者感到惊慌失措。 多数海湾国家在预算中设定的油价水平要低很多。海湾国家平均需要油价保持在每桶47美 元之上，即可避免预算赤字。但一些国家相对而言更容易受到冲击：根据国际货币基金组 织(IMF)的报告，巴林所谓的盈亏平衡价格是每桶75美元，沙特阿拉伯是49美元，科威特 为33美元。 尽管明显存在支撑，但油价暴跌的速度仍令政府官员感到紧张。在上周五的紧急会议上， 石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)匆 匆决定将日产量削减150万桶，为近8年来的最大一次减产。在此举上周五未能遏制油价的 下跌後，部分石油官员周末时建议再次减产。 近几周来股价的下跌已经让该地区深具影响的当地个人投资者损失了数十亿美元。沙特主 要股票指数今年以来已经下跌了50%以上。自6月份以来，沙特股市的下跌已经让该地区市 值最大的这个证券交易所蒸发了2,050亿美元的市值。 周日，科威特交易员身穿白色长袍，挥舞着标语牌，进行了多个交易日来的第二次罢工。 （科威特股市周五和周六休市。）他们在科威特城市中心的一栋政府建筑前抗议，要求国 家加强对市场的干预，以提振股价。科威特国家银行(National Bank of Kuwait)首席执 行长易卜拉欣﹒达夫多布(Ibrahim Dabdoub)周日呼吁有关部门干脆关闭交易所。 达夫多布向CNBC阿拉伯卫视频道称，如果我是负责股市的，我会立即下令暂停交易。 海湾地区财政部长上周六在沙特首都利雅得举行会议，讨论对当地信贷市场也出现的冻结 局面采取联合行动。美国和欧洲已经深陷信贷冻结的困境，现在这种状况已经威胁到海湾 地区的政府和私营项目。 科威特和该地区其它国家有着政府救助和慷慨补贴国民的悠久历史。周日时还不清楚央行 是否会弥补Gulf Bank的损失，帮助其继续运营，或是制定该行与其客户间的还款计划。 很少有分析师认为政府会允许该行倒闭。科威特和拥有大量石油存款的其它海湾国家有足 够的金融实力，可在出现更多交易问题时救助这些机构。 穆迪投资者服务公司(Moody's Investors Service Inc.)驻迪拜副总裁库珀(Tristan Cooper）说，鉴於公共领域强大的家长式作风，政府看来不太可能容忍大规模的破产或违 约。 与此同时，在迪拜，房地产代理公司可能正在看到这个国家繁荣的房地产领域陷入低迷的 第一个迹象。目前仍没有切实可靠的证据显示房价大幅下跌，迪拜的地产开发商仍表示对 未来持乐观态度。但经纪商称，地产投资者正在下调报价，越来越愿意承受损失，落袋为 安。而就在几个月前，他们还能通过买进然後转手卖出获取巨额利润。 突然的走软可能是迪拜发生更大问题的先兆，这个城市国家近年来通过借贷实现了高速增 长。在如今的金融危机之中，海外借款和再融资已变得更加困难，这增加对迪拜还贷能力 的疑问。 Margaret Coker / Chip Cummins -- 「就像其他各类集体主义一样，种族主义也寻求不劳而获。它寻求自动获得知识﹔它寻求 自动评价人们的品质而忽略运用理性或道德判断的责任﹔而更重要的是，它寻求自动的自 尊（或伪自尊）」 Ayn Rand<The Virtue of Selfishness> 致台湾之光的影迷跟球迷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.17.223