180118 請夏 Billboard電話採訪翻譯 https://i.imgur.com/AKNDV2l.jpg 蠻有深度的訪問 請夏飯一定要看看 請夏談及在"Roller Coaster"的準備中變得成熟,I.O.I重新相聚以及她為何堅守K-pop夢 想. "我從未想過自己會以solo歌手的形式出道」,這位歌手如是說,此時,她的新專輯'Offset' 正在音源排行榜上不斷攀升. 去年夏天,請夏暫別了摯愛的I.O.I成員走上了solo之路,成為了深受人們喜愛的solo新星. 她憑藉主打"Why Don't You Know"順利轉型,成為熱門節目Produce 101第一季中大獲成 功的solo歌手之一,而"Why Don』t You Know"這首歌也以其悅耳的旋律成為了眾所周知的 大勢歌曲. 出道曲公開後取得了遠超預期的成績,也消除了眾人的擔憂.這次回歸舞台,這名21歲的歌 手在她的新專輯Offset中帶來了激動人心的流行電音主打曲"Roller Coaster".和出道專 輯一樣,請夏再次向公眾展示她是一個多面的藝人.在新專輯的第三首歌"Do It"中,請夏嘗 試了雷鬼風格,而最後一首歌"Remind of You"則選擇走經典抒情路線. 當然,這張專輯不容忽視的核心正是其主打歌曲,請夏運用她甜蜜的嗓音再加上複雜的舞蹈 ,將乘坐"Roller Coaster"的刺激體驗轉化為聲音和視覺上的享受,所有的一切都顯示出她 重視培養多面技能的態度. https://youtu.be/900X9fDFLc4 在籌備K-pop回歸的過程中,請夏接受了韓國Billboard的電話採訪,她興奮的說起自己為這 次的專輯做出了哪些改變,是什麼讓她一直堅持前行以及粉絲們有哪些值得期待的亮點. 你在專輯Hands on Me中展示了多彩的面貌,給我留下了深刻的印象,那麼在新專輯Offset 以及主打曲"Roller Coaster"中,我們能進一步看到你作為藝人的哪些變化呢? 我想說我比發佈第一張專輯的時候更成熟了一些,而且與"Why Don't You Know"相比,」 Roller Coaster"中融入了更多我自己的編舞.這次的舞台想表現的東西更多,舞蹈動作多 且複雜,節奏也很快.我努力讓自己找到過山車的感覺,並不斷的問自己"我坐雲霄飛車的時 候是怎樣的感受?站在外面看到的雲霄飛車又是什麼樣的?"我十分努力的思考了這些問題. 專輯中還有"Do It"這樣的雷鬼流行樂,這對我來說是全新的體驗,因為我之前沒有真正的錄 過雷鬼風格的歌曲. 我瞭解到"Roller Coaster"是由黑眼必勝和Jun Goon一同製作的,他們曾為Twice,Sistar 和Apink等知名團體寫過很多熱門歌曲.請問現在能夠和這樣大勢製作人一同合作solo曲, 你的感受如何? 我在練習生時期就是他們的粉絲,所以能和他們合作一直是我的夢想.我曾經想過,"如果我 能夠出道,我希望能夠和他們合作,想必一定會是很好的經歷." 實際上,我的母親和Rado(黑眼必勝的成員之一)的母親是朋友,不過在這次合作之前我完全 不知道他們認識,這簡直難以置信.不過(與他們合作)的確是我一直以來的夢想,他們在"Rol ler Coaster"的製作過程中也確實給予了我很多建議. Rado給我的最好的建議是有關做solo歌手方面的,因為我現在(處於solo活動)與團體活動的 感受不同.他告訴我,"無論是處於艱難的時刻還是快樂的時刻,你都要獨自經歷許多事情,而 且你要做出自己專輯(有自己的風格)"他與我分享了自己的切身經歷,為我提供了這些建議, 我聽了他的故事受到了很大感觸. 你在兩張專輯中都參與了創作,而且你說過你對編舞充滿熱情,能和我們講講你在這次的主 打曲中安排了哪些創造性的編舞嗎? 說到編舞,我從來不是直接進行編舞,而是根據我自身的感受做出編排.我認為編舞是帶有 情感的,而不只是單純的一套動作.我只是根據我對專輯的感受進行編排，在Hands on Me 中的創作中,我真的很想和國民製作人進行溝通,所以也參與了創作,想要表達我的心聲. 我之所以將第一張專輯命名為Hands on Me是因為我想握緊粉絲們的手 因為手能傳遞溫暖 .我將我的想法說給其他人聽,但我不知道他們是否理解了我的意思!(笑),我覺得這是一次 可愛的嘗試. https://youtu.be/ypcmAXSKrLQ 你成長為K-pop偶像的經歷十分有趣,令人印象深刻,看到你一直沒有放棄你的夢想我感到 十分慶幸.從練習生到女團成員再到現在的solo歌手,你是如何看待這段經歷的?你想對在 追夢過程中受到挫折的人說點什麼? 我從沒想過自己能solo出道.如果真的有機會的話,我覺得我可能會(比現在)晚一點才solo 出道,至少七年之後或者更久!但事情的發展遠比我想像中的要快. (有關追夢的話題)說來可能是老生常談,但是如果你覺得你放棄了現在所做的事情會令你後 悔的話——哪怕這個念頭只有0.1%——也請不要放棄.因為我認為後悔的念頭會逐漸滋長. 也許我95%的想法都是放棄,但剩下的5%是我可能會後悔(做出放棄的選擇),我個人認為那5% 的可能(即會後悔的念頭)更令人害怕,所以我沒有放棄.每當我聽著音樂,或者是路過商店聽 到店裡放的音樂時,我都會產生堅持走下去的動力,心裡想著"我還要繼續投入現在的事業, 我還沒到說結束的時候." 如果你產生過後悔的念頭,哪怕只有一點點,那就繼續堅持不要放棄,這就是我唯一的想法. 與I.O.I的部分成員在2017年MAMA舞台上重新相聚的感覺如何?和AKB48的合作舞台真的是 盛大的文化交融時刻. 我第一次聽到這個消息的時候,"噢,你們(I.O.I)要在舞台上相聚了,"我的反應是"太好了 !"後來又接到消息說是與AKB48一同合作,我不禁感嘆"哇!!!"(笑)那場演出真的像夢一樣. 自從I.O.I的成員們分開後,我認為MAMA對我來說遙不可及.但我不僅帶來了自己的舞台,還 能和I.O.I成員們一起相聚,而且還能與AKB48一同表演,而且我們還互相演唱了對方的歌— —這是我唱的第一支日文歌,真的是天大的榮幸. https://youtu.be/oU8ZlXUjfkc 你認為2018年你和你的公司MNH Entertainment將會迎來怎樣的發展? 眾所周知,MNH Entertainment是一家新成立的公司.在加入之前,我也不知道我的公司,所 以對我來說也是新的.但是他們真的很對我很好,也給了我充分的關注.我不能分享太多,但 我認為這對我們所有人來說都是非常激動人心的. 就我個人而言,我想多做些音樂,專注於音樂,在韓國開很多粉絲見面會,如果可以的話,希望 也能到海外召開(粉絲見面會). 你覺得你會很快回到德克薩斯州嗎? 我真的真的想回去.因為我的家人和朋友們還在德克薩斯州.但我不會立即回去,不過我有 在考慮.我會持續在Instagram和YouTube上發文,敬請期待. 還有什麼要對你的粉絲說的嗎?他們現在有粉絲團的名字嗎? 我非常感謝所有給我回應發帖以及給出良好反饋的粉絲們.我真的從他們身上獲得了許多 能量.我讀了粉絲們在Instagram上發的所有帖子.還有YouTube.我想增進和粉絲們之間的互 動,我非常喜歡他們,想看到每一位粉絲.我希望他們能喜歡我的新曲.我承諾,他們很快就會 得到官方粉絲的名字. 原文 https://goo.gl/NcZK67 billboard.com 翻譯 金請夏吧 倉鼠 lulu -- ▄▄▄ ╭────────────╮ ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜榮˙鄭彩妍˙金素慧˙俞璉靜 ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金請夏˙全昭彌˙周潔瓊˙ ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延 ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I ▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.75.169 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1516469705.A.BB3.html