Somi X DAZED雜誌四月號 採訪翻譯 Somi尋找的更廣闊的世界, 不是更廣闊的世界尋找我們的Somi http://i.imgur.com/Bsx53S8.jpg http://i.imgur.com/ITbnnFX.jpg http://i.imgur.com/GnT7db9.jpg Q：不久前是17 歲的生日，祝你生日快樂，過了怎樣的一天呢？ A:和家人一起吃了晚飯還購物了，是很充實的一天。爸爸媽媽說“今天是你的一天，所 以很幸福”（笑） Q：收到了什么生日禮物？ A：衣服！我喜歡時尚這方面的，關心也很多。最近GUCCI 服裝很漂亮。 Q：看今天的服裝好像做時裝模特也可以。 A：特別想做。 Q：對時尚關心很多，平時喜歡穿哪種風格的呢？ A：正好喜歡今天拍攝穿的風格，所以很愉快的拍攝了，像從我的衣櫃裡拿出來的衣服一 樣（笑）喜歡穿五顏六色的。 Q：Somi到底不適合有什麼！ A：媽媽看到我穿的經常說讓我仔細點（笑） Q：今年進入了翰林藝術高中，成為了高中生心情怎麼樣？剛才化妝的時候還說雖然是周 末但是想去學校，看來學校生活很愉快啊。 A：特別開心，和朋友在休息時間一起唱歌跳舞還彈了鋼琴，我們之間Rap 和舞蹈對決也 很好很有意思。校服也很好看，最近一下陷入了學校裡（笑）昨天也是到凌晨3 點和朋友 一邊視頻一邊作曲了。 Q：看起來很好啊，所以曲完成了嗎？ A：因為今天的行程所以完成了，就一分鐘左右的作業？ Q：想做的事隨心做了，也收到了很多愛，怎麼看都很幸運不是嗎？ A：是的，從很多人那裡收到愛是最幸運的事了，有人喜歡我是很感激的事，真的要更努 力做，這種想法很多。 Q：不僅是歌、舞蹈，在藝能中也展現了隨和的魅力，看<姐姐們的Slam Dunk>中雖然外向 性是100%那也是和姐姐們玩到一起好像不是那麼容易的事。 A：金淑姐姐比媽媽小兩歲，所以不是特別了解姐姐們是多了不起的人，得益於此我們反 而好像可以更輕鬆的相處。姐姐們很可愛，對我也很好，實際上感受不到代溝。 Q：想快點成人嗎？ A：就在兩年前爸爸媽媽還說“早點生出來就好了”。但現在我的年齡好像正好，以後可 以做很多事，很多人給我喜愛所以很幸福。 Q：10年之後就27歲了，那個時候你會幹什麼? A：按照我的性格，我應該會做各種各樣的事情。我一直都想在以JYP 女團再次出現而且 長期進行活動。有時間去到國外，想把韓國介紹出去。 Q：完全有可能實現啊。 A：如果想去更遠的地方看看的話從現在開始就要一步一步努力下去。 Q：最近發表了和Eric Nam的合作曲，能分享一下錄音時的小插曲嗎？ A：唱歌的時候Eric Nam 哥哥問我有沒有戀愛過就回答他了，“怎麼做的？想到誰了？ ”問得我很害羞。我把很甜蜜的歌唱的太悲傷了（笑）。最後一邊想最開心的事情一邊唱 歌，出來的的效果非常好。 Q：我看到了想吃炸雞的報導，是真的嗎？ A：因為最喜歡的東西就是炸雞（笑）。辣味炸雞，醬油炸雞等。特別歌詞裡“一分一秒 ，一點一點”的部分就浮現懇切地等炸雞的心情。 Q：聽說之後想和Crush一起做伴奏/伴唱，如果這個實現了的話，會創作什麼樣的歌曲呢 ？ A：我在電台說了想和Crush 前輩一起合作的話之後，Crush 前輩關注了我的Instagram ，取得成功（笑）。Crush 前輩各種題材的音樂都做得很棒，我作為主唱想要一首能把音 色展現出來的歌曲，Crush 前輩一定要看到這個採訪才好啊。 Q：如果能兼做演員就好了，你覺得怎麼樣？ A：最近聽到了很多類似的話。我想以後一定要嘗試。 Q：有想出演的角色嗎？ A：想嘗試演校園片的主角。啊！不久前Emma 出演的電影《美女與野獸》，我也想嘗試 出演那種角色，迪士尼的人魚公主的角色我也喜歡。 Q：肯定很合適，對自己的外貌滿意嗎？ A：我現在真的變好看了，小時候非常難看。 Q：騙人！ A：是真的，不像男生嗎（笑）？整體來看，眼鼻更圓一點的就好了，這樣就看起來更女 生了不是嗎？好羨慕東方的感覺。 Q：聽說Somi你的興趣是找歌，最近喜歡的歌是什麼？ A：Soundcloud 裡喜歡的歌真的很多Jeff Bernat 的歌我都喜歡，最近經常聽得歌是 Bruno Mars 的24K Magic 。- Q：最近天氣轉暖，像這樣的天氣你會想做什麼？ A：喜歡靜靜地坐著看著人來人往。想在安靜的小區的咖啡店坐著，悠閒地看著周圍的風 景。 Q：如果再次做時尚說的話，構造受到許多關注的Somi Style就好了。 A：對了，我想自己設計衣服。 Q：打個比方是什麼樣的style呢？ A：想做不是那種花花的女性化的衣服，而是很朋克的look ！不是暴露，吸引視線的那 種而是穿的很舒服自由的衣服。 Q：還在收集鞋子嗎？最珍惜的鞋子是什麼？理由是什麼？ A：AJ 椰子！是粉絲在IOI 活動結束的時候給我的禮物，所以非常寶貴。 Q：愛惜的鞋子都不穿好好保存嗎？ A：不是，好好穿了。珍惜都拋在腦後了！ Q：我覺得Somi是和DAZED精神最適合的人，你知道為什麼嗎？ A：真的嗎？為什麼呢？ Q：真的又愉快又坦誠又自由。 A：（笑）我確實有點那樣，我覺得坦誠最棒了！憋在心裡這種事情最討厭了。 來源：http://kr.dazeddigital.com/2017/04/03/somi/ 翻譯：Somi吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.8.230 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1491409813.A.09D.html