Somi X DAZED杂志四月号 采访翻译 Somi寻找的更广阔的世界, 不是更广阔的世界寻找我们的Somi http://i.imgur.com/Bsx53S8.jpg http://i.imgur.com/ITbnnFX.jpg http://i.imgur.com/GnT7db9.jpg Q：不久前是17 岁的生日，祝你生日快乐，过了怎样的一天呢？ A:和家人一起吃了晚饭还购物了，是很充实的一天。爸爸妈妈说“今天是你的一天，所 以很幸福”（笑） Q：收到了什么生日礼物？ A：衣服！我喜欢时尚这方面的，关心也很多。最近GUCCI 服装很漂亮。 Q：看今天的服装好像做时装模特也可以。 A：特别想做。 Q：对时尚关心很多，平时喜欢穿哪种风格的呢？ A：正好喜欢今天拍摄穿的风格，所以很愉快的拍摄了，像从我的衣柜里拿出来的衣服一 样（笑）喜欢穿五颜六色的。 Q：Somi到底不适合有什麽！ A：妈妈看到我穿的经常说让我仔细点（笑） Q：今年进入了翰林艺术高中，成为了高中生心情怎麽样？刚才化妆的时候还说虽然是周 末但是想去学校，看来学校生活很愉快啊。 A：特别开心，和朋友在休息时间一起唱歌跳舞还弹了钢琴，我们之间Rap 和舞蹈对决也 很好很有意思。校服也很好看，最近一下陷入了学校里（笑）昨天也是到凌晨3 点和朋友 一边视频一边作曲了。 Q：看起来很好啊，所以曲完成了吗？ A：因为今天的行程所以完成了，就一分钟左右的作业？ Q：想做的事随心做了，也收到了很多爱，怎麽看都很幸运不是吗？ A：是的，从很多人那里收到爱是最幸运的事了，有人喜欢我是很感激的事，真的要更努 力做，这种想法很多。 Q：不仅是歌、舞蹈，在艺能中也展现了随和的魅力，看<姐姐们的Slam Dunk>中虽然外向 性是100%那也是和姐姐们玩到一起好像不是那麽容易的事。 A：金淑姐姐比妈妈小两岁，所以不是特别了解姐姐们是多了不起的人，得益於此我们反 而好像可以更轻松的相处。姐姐们很可爱，对我也很好，实际上感受不到代沟。 Q：想快点成人吗？ A：就在两年前爸爸妈妈还说“早点生出来就好了”。但现在我的年龄好像正好，以後可 以做很多事，很多人给我喜爱所以很幸福。 Q：10年之後就27岁了，那个时候你会干什麽? A：按照我的性格，我应该会做各种各样的事情。我一直都想在以JYP 女团再次出现而且 长期进行活动。有时间去到国外，想把韩国介绍出去。 Q：完全有可能实现啊。 A：如果想去更远的地方看看的话从现在开始就要一步一步努力下去。 Q：最近发表了和Eric Nam的合作曲，能分享一下录音时的小插曲吗？ A：唱歌的时候Eric Nam 哥哥问我有没有恋爱过就回答他了，“怎麽做的？想到谁了？ ”问得我很害羞。我把很甜蜜的歌唱的太悲伤了（笑）。最後一边想最开心的事情一边唱 歌，出来的的效果非常好。 Q：我看到了想吃炸鸡的报导，是真的吗？ A：因为最喜欢的东西就是炸鸡（笑）。辣味炸鸡，酱油炸鸡等。特别歌词里“一分一秒 ，一点一点”的部分就浮现恳切地等炸鸡的心情。 Q：听说之後想和Crush一起做伴奏/伴唱，如果这个实现了的话，会创作什麽样的歌曲呢 ？ A：我在电台说了想和Crush 前辈一起合作的话之後，Crush 前辈关注了我的Instagram ，取得成功（笑）。Crush 前辈各种题材的音乐都做得很棒，我作为主唱想要一首能把音 色展现出来的歌曲，Crush 前辈一定要看到这个采访才好啊。 Q：如果能兼做演员就好了，你觉得怎麽样？ A：最近听到了很多类似的话。我想以後一定要尝试。 Q：有想出演的角色吗？ A：想尝试演校园片的主角。啊！不久前Emma 出演的电影《美女与野兽》，我也想尝试 出演那种角色，迪士尼的人鱼公主的角色我也喜欢。 Q：肯定很合适，对自己的外貌满意吗？ A：我现在真的变好看了，小时候非常难看。 Q：骗人！ A：是真的，不像男生吗（笑）？整体来看，眼鼻更圆一点的就好了，这样就看起来更女 生了不是吗？好羡慕东方的感觉。 Q：听说Somi你的兴趣是找歌，最近喜欢的歌是什麽？ A：Soundcloud 里喜欢的歌真的很多Jeff Bernat 的歌我都喜欢，最近经常听得歌是 Bruno Mars 的24K Magic 。- Q：最近天气转暖，像这样的天气你会想做什麽？ A：喜欢静静地坐着看着人来人往。想在安静的小区的咖啡店坐着，悠闲地看着周围的风 景。 Q：如果再次做时尚说的话，构造受到许多关注的Somi Style就好了。 A：对了，我想自己设计衣服。 Q：打个比方是什麽样的style呢？ A：想做不是那种花花的女性化的衣服，而是很朋克的look ！不是暴露，吸引视线的那 种而是穿的很舒服自由的衣服。 Q：还在收集鞋子吗？最珍惜的鞋子是什麽？理由是什麽？ A：AJ 椰子！是粉丝在IOI 活动结束的时候给我的礼物，所以非常宝贵。 Q：爱惜的鞋子都不穿好好保存吗？ A：不是，好好穿了。珍惜都抛在脑後了！ Q：我觉得Somi是和DAZED精神最适合的人，你知道为什麽吗？ A：真的吗？为什麽呢？ Q：真的又愉快又坦诚又自由。 A：（笑）我确实有点那样，我觉得坦诚最棒了！憋在心里这种事情最讨厌了。 来源：http://kr.dazeddigital.com/2017/04/03/somi/ 翻译：Somi吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.8.230 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1491409813.A.09D.html