170403 請夏素慧 錄製<裴承載的Ten>部分翻譯 http://imgur.com/aCWKHB9 昨天請夏久違的上了素慧固定出演的廣播 談了很多演唱會結束後的話題 因不確定會不會有全場中字 所以就來提供一下部分翻譯的對話吧 https://youtu.be/YP1YS_5qwZE 水管全場 cr.韓文 翻譯主片段是用秒拍上傳 如不方便觀看請自行用水管搜尋片段 不一定依照順序 請見諒 已潤飾很多但滿多語句還是不太通順 如有會翻譯的 大大可在整理重點分享在推文或重開一篇 如果內容比較完整我會刪除此篇XD --- Q：請夏和素慧是多久沒見了？ 演唱會結束後byebye後 開完party後就沒見了 今天是一整天都見到 早上在美容室也見到 都說對方瘦了 裴：互相沒見的日子哪裡變化最多？ 請夏：沒什麼不同（素慧：姐姐更瘦了）素慧也是 最後裴總結是變得更漂亮更瘦了更有放送人演藝人的感覺 Q：素慧請夏兩個人平時經常聯繫嗎？ 請夏：說到這個可能會對素慧有點傷害到kk 素慧：現在怎麼變得問題對我有點尖銳呢？不是說應該我問的尖銳點嘛kk 裴問難道是在工作關係發展人際關係時有點絆住了? 請夏：這裡還有聽眾說是有事才找 不是的 其實現在是連有事都不聯繫！kk 請夏上次換號碼了 然後首先給I.O.I孩子們一一的發訊息說換號碼了 告訴存一下號碼 然後素慧幾個月都沒確認消息 之前是經常在身邊、隔壁房間 沒有可以打電話的事情 但給素慧打了電話後.. 素慧：你是誰？ 請夏：'你問我是誰？你沒存我號碼嗎！'給我留下來不小的打擊 素慧：其實我也換號碼了 總有不認識的號碼打來！雖然辯解了 但這件事還是我錯了TT --- I.O.I時期錄製柳熙烈的寫生簿的時候 素慧剛開始並不是演技展示 而是一起跳少時前輩的舞蹈 錄製當天導演突然說要表演演技 所以素慧就自己到車裡臨時 去準備 聽眾問請夏當時看到獨自一人進行演技表演的素慧是什麼感受 請夏說覺得很了不起 因為知道情況 孩子們都很擔心 但是素慧表演的很好 雖然素慧說是自己不願想起的一段 請夏說因為是對演技有慾望的孩子 可能會對當時的表現不滿意 請夏說大概了解素慧那份心情 裴DJ：果然是努力的icon --- (1) 素慧是一口TOEIC（英語教學節目）主持人 請夏在德克薩斯州生活過 裴DJ說兩人能用英語自由對話下嗎？ 然後…… https://goo.gl/32xNrh (2) 請夏在教素慧怎麼動脖子 https://goo.gl/lCMZ1w (3) 今天是直播錄製節目 開場就是請夏在最後演唱會上說的那句： 參加produce101之前我只是一名平凡的打工生 請夏：噗…這開場是不是太悲傷了 https://goo.gl/JnQX4i (4) 出演《大力女子都奉順》的演員薛仁雅說請夏是女人 看起來很性感 請夏說看到了新聞想對仁雅說感謝 其實這話是她想對仁雅說的 仁雅的身材真的從小就很棒 以前有一次在頒獎禮（首爾歌謠大賞）上見過一次還打招呼了 感覺很神奇 以前是舞蹈學院的朋友 還一起吃過炸雞 結果現在一起出道了 還演唱她出演電視劇的OST!! 其實還稍微要求了社長說是仁雅的電視劇很想去唱ost 裴DJ：朋友之間這麼稱讚的話男性聽眾會去搜索的 請夏：真的（身材）絕了 請夏：請多多支持我們仁雅 https://goo.gl/QLSWPM (5) 問答部分 Q：I.O.I活動後都進行了什麼活動？ 請夏:在堅持不懈的錄音和練習 Q：I.O.I活動久了開始一個人活動有辛苦的地方和好的地方嗎? 請夏：I.O.I時期非常的忙 忙的話也會有累的時候 但是更多的是喜歡. 沒有太辛苦的時候。 DJ：一個人活動很孤單很孤單吧（素慧：嗯！） 請夏：首先一個人活動很孤單 優點是覺能稍微多睡一點 Q：活動的話有非常想上的節目嗎？ 請夏：我有藝能恐怖症 但是叫我的話我會努力的去做的 喜歡radio節目 迄今為止已經一個人上過3次radio了 裴DJ：現在這個radio如何? 請夏：非常好 素慧：因為有我在這裡 請夏：沒錯哈哈哈哈哈 裴DJ：（素慧）變得花言巧語了kkk 請夏說自己從前電腦之類不太靈光 現在打字終於稍微提升點了 素慧也說之前不太行都用一指神功什麼的 (6) Q：最讓人期待的專輯什麼時候出來？ 請夏：不是說想要藏著 但是現在是慎重的選曲中 也有可能稍微的推遲 但是會努力盡快出 來的 素慧：我們隊裡都是說姐姐一定要solo就好了 姐姐舞蹈和歌曲都特別好 姐姐得solo才行 終於姐姐solo了!! 請夏：其實是素慧最想要我做（solo）[素慧：沒錯] 11個人經常一起'結束的話怎麼辦' 這樣的說了很多 素慧每次看到我都說姐姐請solo吧 裴DJ：能透漏下曲風嗎？ 請夏：曲風現在我也不太清楚 但是也是在找以performance為主的歌曲 這個時候聊天室有人說自己是solo（單身） 裴DJ：請請夏說句安慰的話 請夏：單身很方便 請夏：大家比起清純可愛 好像更喜歡我Whatta Man時候的樣子 這次大概不是那種強勢的 但也是貼近performance的那種 https://goo.gl/LmPb00 (7) 2017年金請夏的目標？ 請夏：我覺得有可能會有點聽膩了 首先是成功的solo出道 雖然也希望拿solo新人賞 但是以I.O.I獲得的新人獎也很知足 最後是希望年末I.O.I大家能聚一聚 這一年裡大家都辛苦了 就像總是說的那樣 在飯店裡隨便點著吃 素慧：我們真的是胡亂點 請夏：彩妍最會點 很會在菜單裡選 Somi也是很會點 https://goo.gl/T8mluk (8) 請夏做以請夏開頭二行詩部分 請：青蛙 夏：下水道 裴DJ：看到聊天室了吧 都說是F等kkk 請夏：哈哈哈 素慧笑的話就行啦~ https://goo.gl/G698Ao (9) 請夏這裡也解釋了灰色襪子的事情 媽媽很喜歡 所以就沒有想法的穿 潔瓊是喜歡灰色的 但是不太喜歡灰色襪子 然後請夏也對灰色襪子有點非好感 請夏說潔瓊也有點後悔說討厭灰色襪子的話 因為說了之後看大家眼色都沒法穿灰色的衣服了 最後請夏安慰潔瓊如果適合就想穿就穿吧 最後不忘宣傳下wee woo~ https://goo.gl/1M1ti8 (10)I.O.I相關問答 Q：I.O.I中有酒友嗎？ 請夏：還沒有和孩子們喝過 但是和彩妍娜榮還有世正行程可以的話想要喝一次 現在還沒 有一起喝過 還有潔瓊想一起讓夜晚燃燒起來 那個時候不會穿著灰色襪子去的 Q：關於請夏的劣質體力問題(素惠回答)彩妍和請夏誰是劣質體質第一名 素慧：是請夏 請夏說彩妍體力很好 素慧也同意 請夏說彩妍無論行程多忙都能挺住好好的吃東西 素慧：總是在帶著微笑 請夏：稍微累的時候就（瞇眼睛）讓人想抱抱她 Q：I.O.I成員中她是最棒的我選出來的第一名是？ 請夏沒有直接回答 說這要看從什麼方面 素慧：舞蹈？ 請夏：有情 Q：如果我是觀眾會給誰投票呢？ 請夏：我選素慧和…（裴：除了素慧） 哈哈那就只能說一人吧？我選Somi或是有情… 裴：不是說就選一人嗎？ 請夏：哈哈 我從sixteen的時候就一直支持Somi 是Somi的粉絲那就應該選Somi 裴：從哪一部分給予Somi高度評價 請夏：因為很可愛 看從前採訪中Somi和現在的Somi比瘦了很多 素慧：那麼問題來了 素慧Somi得從這兩人中投票你會投誰？ 請夏：……Bang！沒法選問題太難了哈哈哈 Q：一年裡留下印象最深的活動是什麼？ 請夏：太多了需要縮小範圍 (最後說了說MAMA新人獎的時候) Q：I.O.I中最常聯繫的成員是誰？ 請夏：因為有聊天室…（素慧指向自己）你都不去確認短訊！ 最近是彩妍度延Somi有情… 裴：這樣說下去都要（名字）說完了 請夏：那素慧也是 (11) 展示wacking舞蹈 諾木諾木諾木裡面也怕打到素慧的頭 改了動作 素慧：我被這個動作打到了很多次 請夏：你說什麼! 真是的 不可以說謊！kkk https://goo.gl/nJNaov 請夏個人技表演辛普森媽媽聲帶模仿 請夏說其實自己沒有個人技 但怎麼也要編一個出來 和她同樣苦惱的度延 每次都兩個人抓著手說我們怎麼辦 https://goo.gl/Q6F7oi (12) 素慧真的比以往活潑很多很多 說完結束語一點也不掩藏的誇她請夏姐姐聲音真好 本來是想做Halli Galli遊戲也沒做 “但是和你一起玩有點害怕好像會被打手” （請夏之前看了素慧和裴DJ的那個影片) 最後是這次直播新紀錄3150人收看完全大發了 https://goo.gl/T9WC84 翻譯 小寶君一枚 -- ▄▄▄ ╭────────────╮ ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜榮˙鄭彩妍˙金素慧˙俞璉靜 ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金請夏˙全昭彌˙周潔瓊˙ ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延 ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I ▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.190.233 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1491280395.A.458.html ※ 編輯: fover744 (111.241.190.233), 04/04/2017 12:45:15