170403 请夏素慧 录制<裴承载的Ten>部分翻译 http://imgur.com/aCWKHB9 昨天请夏久违的上了素慧固定出演的广播 谈了很多演唱会结束後的话题 因不确定会不会有全场中字 所以就来提供一下部分翻译的对话吧 https://youtu.be/YP1YS_5qwZE 水管全场 cr.韩文 翻译主片段是用秒拍上传 如不方便观看请自行用水管搜寻片段 不一定依照顺序 请见谅 已润饰很多但满多语句还是不太通顺 如有会翻译的 大大可在整理重点分享在推文或重开一篇 如果内容比较完整我会删除此篇XD --- Q：请夏和素慧是多久没见了？ 演唱会结束後byebye後 开完party後就没见了 今天是一整天都见到 早上在美容室也见到 都说对方瘦了 裴：互相没见的日子哪里变化最多？ 请夏：没什麽不同（素慧：姐姐更瘦了）素慧也是 最後裴总结是变得更漂亮更瘦了更有放送人演艺人的感觉 Q：素慧请夏两个人平时经常联系吗？ 请夏：说到这个可能会对素慧有点伤害到kk 素慧：现在怎麽变得问题对我有点尖锐呢？不是说应该我问的尖锐点嘛kk 裴问难道是在工作关系发展人际关系时有点绊住了? 请夏：这里还有听众说是有事才找 不是的 其实现在是连有事都不联系！kk 请夏上次换号码了 然後首先给I.O.I孩子们一一的发讯息说换号码了 告诉存一下号码 然後素慧几个月都没确认消息 之前是经常在身边、隔壁房间 没有可以打电话的事情 但给素慧打了电话後.. 素慧：你是谁？ 请夏：'你问我是谁？你没存我号码吗！'给我留下来不小的打击 素慧：其实我也换号码了 总有不认识的号码打来！虽然辩解了 但这件事还是我错了TT --- I.O.I时期录制柳熙烈的写生簿的时候 素慧刚开始并不是演技展示 而是一起跳少时前辈的舞蹈 录制当天导演突然说要表演演技 所以素慧就自己到车里临时 去准备 听众问请夏当时看到独自一人进行演技表演的素慧是什麽感受 请夏说觉得很了不起 因为知道情况 孩子们都很担心 但是素慧表演的很好 虽然素慧说是自己不愿想起的一段 请夏说因为是对演技有慾望的孩子 可能会对当时的表现不满意 请夏说大概了解素慧那份心情 裴DJ：果然是努力的icon --- (1) 素慧是一口TOEIC（英语教学节目）主持人 请夏在德克萨斯州生活过 裴DJ说两人能用英语自由对话下吗？ 然後…… https://goo.gl/32xNrh (2) 请夏在教素慧怎麽动脖子 https://goo.gl/lCMZ1w (3) 今天是直播录制节目 开场就是请夏在最後演唱会上说的那句： 参加produce101之前我只是一名平凡的打工生 请夏：噗…这开场是不是太悲伤了 https://goo.gl/JnQX4i (4) 出演《大力女子都奉顺》的演员薛仁雅说请夏是女人 看起来很性感 请夏说看到了新闻想对仁雅说感谢 其实这话是她想对仁雅说的 仁雅的身材真的从小就很棒 以前有一次在颁奖礼（首尔歌谣大赏）上见过一次还打招呼了 感觉很神奇 以前是舞蹈学院的朋友 还一起吃过炸鸡 结果现在一起出道了 还演唱她出演电视剧的OST!! 其实还稍微要求了社长说是仁雅的电视剧很想去唱ost 裴DJ：朋友之间这麽称赞的话男性听众会去搜索的 请夏：真的（身材）绝了 请夏：请多多支持我们仁雅 https://goo.gl/QLSWPM (5) 问答部分 Q：I.O.I活动後都进行了什麽活动？ 请夏:在坚持不懈的录音和练习 Q：I.O.I活动久了开始一个人活动有辛苦的地方和好的地方吗? 请夏：I.O.I时期非常的忙 忙的话也会有累的时候 但是更多的是喜欢. 没有太辛苦的时候。 DJ：一个人活动很孤单很孤单吧（素慧：嗯！） 请夏：首先一个人活动很孤单 优点是觉能稍微多睡一点 Q：活动的话有非常想上的节目吗？ 请夏：我有艺能恐怖症 但是叫我的话我会努力的去做的 喜欢radio节目 迄今为止已经一个人上过3次radio了 裴DJ：现在这个radio如何? 请夏：非常好 素慧：因为有我在这里 请夏：没错哈哈哈哈哈 裴DJ：（素慧）变得花言巧语了kkk 请夏说自己从前电脑之类不太灵光 现在打字终於稍微提升点了 素慧也说之前不太行都用一指神功什麽的 (6) Q：最让人期待的专辑什麽时候出来？ 请夏：不是说想要藏着 但是现在是慎重的选曲中 也有可能稍微的推迟 但是会努力尽快出 来的 素慧：我们队里都是说姐姐一定要solo就好了 姐姐舞蹈和歌曲都特别好 姐姐得solo才行 终於姐姐solo了!! 请夏：其实是素慧最想要我做（solo）[素慧：没错] 11个人经常一起'结束的话怎麽办' 这样的说了很多 素慧每次看到我都说姐姐请solo吧 裴DJ：能透漏下曲风吗？ 请夏：曲风现在我也不太清楚 但是也是在找以performance为主的歌曲 这个时候聊天室有人说自己是solo（单身） 裴DJ：请请夏说句安慰的话 请夏：单身很方便 请夏：大家比起清纯可爱 好像更喜欢我Whatta Man时候的样子 这次大概不是那种强势的 但也是贴近performance的那种 https://goo.gl/LmPb00 (7) 2017年金请夏的目标？ 请夏：我觉得有可能会有点听腻了 首先是成功的solo出道 虽然也希望拿solo新人赏 但是以I.O.I获得的新人奖也很知足 最後是希望年末I.O.I大家能聚一聚 这一年里大家都辛苦了 就像总是说的那样 在饭店里随便点着吃 素慧：我们真的是胡乱点 请夏：彩妍最会点 很会在菜单里选 Somi也是很会点 https://goo.gl/T8mluk (8) 请夏做以请夏开头二行诗部分 请：青蛙 夏：下水道 裴DJ：看到聊天室了吧 都说是F等kkk 请夏：哈哈哈 素慧笑的话就行啦~ https://goo.gl/G698Ao (9) 请夏这里也解释了灰色袜子的事情 妈妈很喜欢 所以就没有想法的穿 洁琼是喜欢灰色的 但是不太喜欢灰色袜子 然後请夏也对灰色袜子有点非好感 请夏说洁琼也有点後悔说讨厌灰色袜子的话 因为说了之後看大家眼色都没法穿灰色的衣服了 最後请夏安慰洁琼如果适合就想穿就穿吧 最後不忘宣传下wee woo~ https://goo.gl/1M1ti8 (10)I.O.I相关问答 Q：I.O.I中有酒友吗？ 请夏：还没有和孩子们喝过 但是和彩妍娜荣还有世正行程可以的话想要喝一次 现在还没 有一起喝过 还有洁琼想一起让夜晚燃烧起来 那个时候不会穿着灰色袜子去的 Q：关於请夏的劣质体力问题(素惠回答)彩妍和请夏谁是劣质体质第一名 素慧：是请夏 请夏说彩妍体力很好 素慧也同意 请夏说彩妍无论行程多忙都能挺住好好的吃东西 素慧：总是在带着微笑 请夏：稍微累的时候就（眯眼睛）让人想抱抱她 Q：I.O.I成员中她是最棒的我选出来的第一名是？ 请夏没有直接回答 说这要看从什麽方面 素慧：舞蹈？ 请夏：有情 Q：如果我是观众会给谁投票呢？ 请夏：我选素慧和…（裴：除了素慧） 哈哈那就只能说一人吧？我选Somi或是有情… 裴：不是说就选一人吗？ 请夏：哈哈 我从sixteen的时候就一直支持Somi 是Somi的粉丝那就应该选Somi 裴：从哪一部分给予Somi高度评价 请夏：因为很可爱 看从前采访中Somi和现在的Somi比瘦了很多 素慧：那麽问题来了 素慧Somi得从这两人中投票你会投谁？ 请夏：……Bang！没法选问题太难了哈哈哈 Q：一年里留下印象最深的活动是什麽？ 请夏：太多了需要缩小范围 (最後说了说MAMA新人奖的时候) Q：I.O.I中最常联系的成员是谁？ 请夏：因为有聊天室…（素慧指向自己）你都不去确认短讯！ 最近是彩妍度延Somi有情… 裴：这样说下去都要（名字）说完了 请夏：那素慧也是 (11) 展示wacking舞蹈 诺木诺木诺木里面也怕打到素慧的头 改了动作 素慧：我被这个动作打到了很多次 请夏：你说什麽! 真是的 不可以说谎！kkk https://goo.gl/nJNaov 请夏个人技表演辛普森妈妈声带模仿 请夏说其实自己没有个人技 但怎麽也要编一个出来 和她同样苦恼的度延 每次都两个人抓着手说我们怎麽办 https://goo.gl/Q6F7oi (12) 素慧真的比以往活泼很多很多 说完结束语一点也不掩藏的夸她请夏姐姐声音真好 本来是想做Halli Galli游戏也没做 “但是和你一起玩有点害怕好像会被打手” （请夏之前看了素慧和裴DJ的那个影片) 最後是这次直播新纪录3150人收看完全大发了 https://goo.gl/T9WC84 翻译 小宝君一枚 -- ▄▄▄ ╭────────────╮ ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜荣˙郑彩妍˙金素慧˙俞琏静 ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金请夏˙全昭弥˙周洁琼˙ ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延 ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I ▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.190.233 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1491280395.A.458.html ※ 编辑: fover744 (111.241.190.233), 04/04/2017 12:45:15