※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板] 作者: vivijoey (.............) 看板: KoreaDrama 標題: [新聞] 玄彬落英文 舌頭差點打結 時間: Wed Jan 11 11:23:03 2006 八大韓劇「我叫金三順」前晚收視率再創新高2.85，男主角玄彬、丹尼爾也因這部戲爆紅 ，不過，兩人在拍戲時為了語言吃足苦頭，玄彬為了講英語，舌頭差點打結，而從小在國 外長大的丹尼爾更慘，韓文完全不行。 在韓國從沒拍過戲的丹尼爾，因為女主角金宣兒讓他得到演出機會。丹尼爾坦言，拍攝這 部戲時從來沒想過劇集會如此受歡迎，因為自己的韓語不太輪轉，所以拍戲時注意力全都 放在練習韓語，讀劇本時不但得先用英語消化內容，還得請人幫他將台詞翻成韓語，並以 逐字教學的方式，來教他念台詞才能順利拍攝。 而丹尼爾在韓國拍戲的期間，最高興的人就是他的母親。丹尼爾說，母親剛聽到他要拍戲 時，高興得都要流淚了，還打了很久的越洋電話，叮嚀他拍戲時應該注意的細節。丹尼爾 還說，戲裡角色就是自己現實生活中的翻版，戲裡的角色也同樣是一個韓籍的外國人，劇 中不但會出現他私底下苦練韓文的樣子，也有他帶著媽媽回憶回韓國尋根的過程。 在戲中，除了能聽見丹尼爾首次開口說韓文，也能聽到玄彬流利的英語對話，雖然劇中玄 彬將英文講得十分輪轉，但私底下玄彬說，由於鄭麗媛和丹尼爾的英語十分流利，所以在 拍攝時，他也常會對於自己不夠標準的發音而感到相形見絀，後來經過丹尼爾私下的教導 及他努力的苦練，才讓自己的英文發音漸入佳境。 【2006/01/11 民生報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.176.243 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.164.33