※ [本文转录自 KoreaDrama 看板] 作者: vivijoey (.............) 看板: KoreaDrama 标题: [新闻] 玄彬落英文 舌头差点打结 时间: Wed Jan 11 11:23:03 2006 八大韩剧「我叫金三顺」前晚收视率再创新高2.85，男主角玄彬、丹尼尔也因这部戏爆红 ，不过，两人在拍戏时为了语言吃足苦头，玄彬为了讲英语，舌头差点打结，而从小在国 外长大的丹尼尔更惨，韩文完全不行。 在韩国从没拍过戏的丹尼尔，因为女主角金宣儿让他得到演出机会。丹尼尔坦言，拍摄这 部戏时从来没想过剧集会如此受欢迎，因为自己的韩语不太轮转，所以拍戏时注意力全都 放在练习韩语，读剧本时不但得先用英语消化内容，还得请人帮他将台词翻成韩语，并以 逐字教学的方式，来教他念台词才能顺利拍摄。 而丹尼尔在韩国拍戏的期间，最高兴的人就是他的母亲。丹尼尔说，母亲刚听到他要拍戏 时，高兴得都要流泪了，还打了很久的越洋电话，叮咛他拍戏时应该注意的细节。丹尼尔 还说，戏里角色就是自己现实生活中的翻版，戏里的角色也同样是一个韩籍的外国人，剧 中不但会出现他私底下苦练韩文的样子，也有他带着妈妈回忆回韩国寻根的过程。 在戏中，除了能听见丹尼尔首次开口说韩文，也能听到玄彬流利的英语对话，虽然剧中玄 彬将英文讲得十分轮转，但私底下玄彬说，由於郑丽媛和丹尼尔的英语十分流利，所以在 拍摄时，他也常会对於自己不够标准的发音而感到相形见绌，後来经过丹尼尔私下的教导 及他努力的苦练，才让自己的英文发音渐入佳境。 【2006/01/11 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.176.243 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.164.33