轉自 LEE家 翻譯 oklisa 圖片 → http://img231.imageshack.us/img231/8584/147ux.jpg ~傳說中的寶允姐 Ceci：Chitty look風格，因為李孝利的詮釋而成為了人們討論的話題，這個風格究竟是 怎樣的概念？ 鄭寶允：可以理解為“藝術與快樂（樂趣）”。相比於無條件追求獨特的風格，更加傾向 於嘗試娛樂性，有趣的風格。只是一套普通的道具服在加上讓人眼前一亮的的多色調的 選擇設計與搭配，與平凡的單調色相比有所不同，是屬於多彩動態風格。這次整體的風格 是基於hip-pop風格，我們融合了 20世紀80年代形成的學院風格的hip-hop，90年代美國 傳統的hip-hop風格以及21世紀初的迷幻嘻哈風格。 Ceci:李孝利作為韓國最高時尚明星，此次專輯將會怎樣的風格出現在大家面前， 成為大家關注的焦點。對於“李孝利-最高時尚”這個標誌性的稱呼，會感到負擔 ，是嗎？ 鄭寶允：到了現在，應該是超越的時候了，變得越來越困難，也敏感起來。 像Hyori一樣 敢於嘗試新事物的藝術家並不多。拋開我倆的交情，客觀的說，Hyori對於時尚的瞭解以及 對時尚趨勢的引領，有著敏銳的嗅覺。本身是一項艱巨的任務，但工作的時候沒有覺得 辛苦，對於我們的理念，提供的造型我們提供造型，Hyori會提出自己的意見，跟我們一起 進行修改。最困難的部分是擔心公眾的反應，有不好效果的焦慮，但是對於享受時尚的人 士來說，這個風格肯定會受到歡迎。 Ceci:網上有說風格是copy瑪丹娜的類似文章。你讀過嗎？ 鄭寶允：我看過很多這樣的文章。對於這些說法，多多少少有些難過。歌手對於時尚的 嘗試，被大眾來討論，其實是件很無聊的事情。當然，你不能阻止市民自由發言。但是 我並不想給人們以複製外國明星歌手的印象。最近有一篇文章說是孝利的服裝風格copy 碧昂斯，我看到了服裝穿出來的風格的對比，個人認為Hyori排在第一，我個人並不喜歡 碧昂斯的風格。 Ceci:這次李孝利的的服飾有著很獨特的設計。你從哪里獲得這種理念的？ 鄭寶允：Hyori的舞臺服裝和MV中的服裝配飾，幾乎都是直接製作的。“古董”（有些 年頭的）玩具，塑膠類物品，金屬等四周相關的東西拼湊起來，卻帶來了令人震驚的效果 。有些製品是在五金店購買的，例如，下水溝蓋子等類似的道具，製作配飾的過程非常 有趣。 Ceci:您作為跟李孝利長期合作的知名的設計師。跟她一起工作是什麼感覺呢？ 鄭寶允：Hyori和我是家人的關係。我們一起工作超過了10年。比跟我丈夫在一起的時間 都要多。也有吵架的時候，但很快就會“和好”。之後想起來吵架的場景，都會一起笑， 一起分享。有時候別人會覺得我倆很奇怪，因為我們都是直腸子，所以說話很直。共事 這麼久，彼此真的變得很像，我現在還在為她歌曲得第一位而興奮雀躍呢。周圍人都問 我怎麼到了現在還這麼高興，我是真的特別開心，幸福。感覺上已經是一家人了，無論 10次還是20次，不管多少次都一樣的開心，就是這樣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.55.233 ※ 編輯: tennisa225 來自: 140.109.55.233 (06/03 16:32)