韓劇改編日、美劇 收視不理想 聯合新聞網 (2005/07/17 05:22) 【記者 李雨勳∕報導】 韓流狂吹，日人向韓人取景翻拍韓片「同感」、「禮物」等；好萊塢向韓人買下「觸不到 的戀人」、「Old Boy」等片重拍權。 相對地，韓人也積極向外攝取靈感，然而拍出來的效果似乎都不彰。 劇名：青春 主演：張東健、金賢珠、黃秀貞 取材：日劇「戀愛世代」 成功度：★★★ 張東健扮演滿懷熱忱想在電腦界創出名堂的小伙子，碰上讀書時期的初戀女友黃秀貞， 原來安穩的生活完全改變，得悉初戀女友要嫁給學長，感情再度受創。 直到遇上同病相憐的女同事金賢珠，面對女同事的一再示好，漸漸走出情傷。 「青春」與「戀愛世代」一樣都著墨在辦公室戀情，「活潑女追沉悶男」也很雷同， 只是職業有差。 3位主角的表現與木村拓哉、松隆子、純名理沙相比，感覺較老成，少了點夢幻， 收視表現則是差強人意。 劇名：說你愛我 主演：金來沅、廉晶雅、尹素怡、金成洙 取材：美片「危險關係」 成功度：★★ 除了改編日劇，韓劇也嘗試加入美國風味，葛倫克羅絲、蜜雪兒菲佛、約翰馬可維奇、 基努李維合演的「危險關係」讓人記憶猶新，這回韓國人改拍成「說你愛我」， 時空換成現代，感覺卻是完全走樣。 金來沅與尹素怡是青梅竹馬，長大後進入同一家電影公司 。廉晶雅是公司總經理，和音樂人熙壽雖是情侶但卻各玩各的，這次他們玩弄的目標相中 金來沅、尹素怡。 韓版劇本鬆散，金來沅外型略為發福，加上配角吸引力不足，讓整齣戲大打折扣。 밊劇名：春日 主演：高賢貞、池珍熙、趙寅成 取材：日劇「白色之戀」 成功度：★★★★ 韓國人擅長拍感情戲，像「白色之戀」這類灑狗血的悲情戲碼，重拍起來自是輕而易舉， 於是酒井法子換成高賢貞、竹野內豐變趙寅成、大澤隆夫改成池珍熙，可能是調性適合， 「春日」算是少數改拍成功的例子，故事也更顯煽情，在韓首播直逼30%的佳績。 除了兩大帥哥，久違復出的高賢貞也是焦點所在，只是成也是她、敗也是她， 許多觀眾反應高賢貞扮相太過老氣，長得也沒有酒井法子討喜，是唯一美中不足的地方。 劇名：窈窕淑女 主演：金喜善、高修、孫昌民 取材：日劇 「大和拜金女」 成功度：★★★ 金喜善是充滿貧窮情結的空姐，已30高齡的她為了在3個月內找到金龜婿， 只要有錢什麼男人都無所謂。 高修是個陷在初戀失敗之痛的男人，雖然夢想當天文學家，但現實讓他只能在家經營年糕 店。有天遇到和初戀情人相似的金喜善，價值觀天南地北的兩人竟譜出戀情。 「窈窕淑女」向富士電視台買下「大和拜金女」版權改拍而成，男主角職業由魚販變賣年 糕，反應卻不如預期。 有人說金喜善扮相沒菜菜子佳，金喜善與高修、孫昌民的螢幕化學效果也不如菜菜子跟堤 真一、東幹久來得有趣，感覺了無新意。 片名：藍色風暴（暫譯） 主演：宋慧喬、車太鉉 取財：日片「在世界的中心呼喊愛情」 喬妹首度進軍大銀幕，接拍文藝片「藍色風暴」，請來「我的野蠻女友」名導郭在容執導 ，內容根據日片「在世界的中心呼喊愛情」進行改編，男主角敲定車太鉉出任。 片子還沒開拍，喬妹與車太鉉能激起怎樣的火花，已引起媒體關注，是否能超越長澤雅美 、森山未來的版本，有待日後觀察。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.211.61