韩剧改编日、美剧 收视不理想 联合新闻网 (2005/07/17 05:22) 【记者 李雨勳∕报导】 韩流狂吹，日人向韩人取景翻拍韩片「同感」、「礼物」等；好莱坞向韩人买下「触不到 的恋人」、「Old Boy」等片重拍权。 相对地，韩人也积极向外摄取灵感，然而拍出来的效果似乎都不彰。 剧名：青春 主演：张东健、金贤珠、黄秀贞 取材：日剧「恋爱世代」 成功度：★★★ 张东健扮演满怀热忱想在电脑界创出名堂的小伙子，碰上读书时期的初恋女友黄秀贞， 原来安稳的生活完全改变，得悉初恋女友要嫁给学长，感情再度受创。 直到遇上同病相怜的女同事金贤珠，面对女同事的一再示好，渐渐走出情伤。 「青春」与「恋爱世代」一样都着墨在办公室恋情，「活泼女追沉闷男」也很雷同， 只是职业有差。 3位主角的表现与木村拓哉、松隆子、纯名理沙相比，感觉较老成，少了点梦幻， 收视表现则是差强人意。 剧名：说你爱我 主演：金来沅、廉晶雅、尹素怡、金成洙 取材：美片「危险关系」 成功度：★★ 除了改编日剧，韩剧也尝试加入美国风味，葛伦克罗丝、蜜雪儿菲佛、约翰马可维奇、 基努李维合演的「危险关系」让人记忆犹新，这回韩国人改拍成「说你爱我」， 时空换成现代，感觉却是完全走样。 金来沅与尹素怡是青梅竹马，长大後进入同一家电影公司 。廉晶雅是公司总经理，和音乐人熙寿虽是情侣但却各玩各的，这次他们玩弄的目标相中 金来沅、尹素怡。 韩版剧本松散，金来沅外型略为发福，加上配角吸引力不足，让整出戏大打折扣。 밊剧名：春日 主演：高贤贞、池珍熙、赵寅成 取材：日剧「白色之恋」 成功度：★★★★ 韩国人擅长拍感情戏，像「白色之恋」这类洒狗血的悲情戏码，重拍起来自是轻而易举， 於是酒井法子换成高贤贞、竹野内丰变赵寅成、大泽隆夫改成池珍熙，可能是调性适合， 「春日」算是少数改拍成功的例子，故事也更显煽情，在韩首播直逼30%的佳绩。 除了两大帅哥，久违复出的高贤贞也是焦点所在，只是成也是她、败也是她， 许多观众反应高贤贞扮相太过老气，长得也没有酒井法子讨喜，是唯一美中不足的地方。 剧名：窈窕淑女 主演：金喜善、高修、孙昌民 取材：日剧 「大和拜金女」 成功度：★★★ 金喜善是充满贫穷情结的空姐，已30高龄的她为了在3个月内找到金龟婿， 只要有钱什麽男人都无所谓。 高修是个陷在初恋失败之痛的男人，虽然梦想当天文学家，但现实让他只能在家经营年糕 店。有天遇到和初恋情人相似的金喜善，价值观天南地北的两人竟谱出恋情。 「窈窕淑女」向富士电视台买下「大和拜金女」版权改拍而成，男主角职业由鱼贩变卖年 糕，反应却不如预期。 有人说金喜善扮相没菜菜子佳，金喜善与高修、孙昌民的萤幕化学效果也不如菜菜子跟堤 真一、东干久来得有趣，感觉了无新意。 片名：蓝色风暴（暂译） 主演：宋慧乔、车太铉 取财：日片「在世界的中心呼喊爱情」 乔妹首度进军大银幕，接拍文艺片「蓝色风暴」，请来「我的野蛮女友」名导郭在容执导 ，内容根据日片「在世界的中心呼喊爱情」进行改编，男主角敲定车太铉出任。 片子还没开拍，乔妹与车太铉能激起怎样的火花，已引起媒体关注，是否能超越长泽雅美 、森山未来的版本，有待日後观察。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.211.61