作者wfelix (清雲)
看板Hunter
標題Re: [情報] 翻譯修改更新（有雷）
時間Mon Apr 18 18:37:03 2016
※ 引述《hellobinbin (^^)》之銘言：
: 鼠繪原翻譯：
: 而站在最弱者立場的我們，手中的最強王牌就是哈爾肯布魯格王子。
: 決出下任國王後，作為新王登基的理由，一旦本次廝殺式繼承戰被公之於世，
: 只有在他成為新任國王的情況下會造成的負面影響最為強烈...!
: 對他來說我們是足以造成威脅的重要證人，
: 為此他必須保護我們母子的生命安全。
: -------------------------------------------------------
: 修改後的翻譯：
: 我們母子兩所處的立場最為弱小，手中唯一的王牌便是哈爾肯布魯格王子。
: 在所有王子當中一旦繼位為王，只有他會因為繼承戰時的血腥殺戮，
: 而遭受最猛烈的輿論抨擊...!
: 到了那個時候我們就會成為最能夠威脅到他的輿論炸彈。
: 所以對他另有所圖的應聘者自然會想盡一切辦法保護我們母子。
:
: ----------------------------------------------------------
: 主詞換人了，看起來是比較合情合理了。
: 出處(微博)：http://weibo.com/1948247017/Dr7IzsA0J
這次招募有嚴格規定 說穿了其實是針對九王子
而九王子也知道真實情形是如此,因此他自己決不會去招募
九王子真正的友方也不會透過這管道加入
所以想透過招募流程接近九王子的人可以想見一定是對九王子別有所圖的人
而14之母透過假冒九王子風格招募 就是想找對九王子別有所圖的人
(也就是見面時驚訝於自己推斷錯誤的人)
而九王子是靠批評王政以及優秀資歷從而得到很高的聲望
所以參予骨肉相殘這種事情若被抖開 對九王子聲望的殺傷力是最大的
而14母子就是對付九王子最佳的活證人
那對九王子別有所圖的人,自然不會放棄這個有用籌碼
(沒能達到接近九王子這第一目的,但能掌握對付九王子的籌碼也不錯)
只是沒想到千算萬算 來的人居然是對九王子一點企圖心也沒有
只是要把九王子當跳板的庫拉皮卡
就結果而言 王妃和庫拉這兩個很會算的人都失算了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.72.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hunter/M.1460975826.A.BB3.html
1F：推 aappjj: 每個王子都能召15名護衛 其他人還是有機會對9王子有企圖的 04/18 18:40
2F：推 sam682097: 可是這樣的話，(1)誰說來應徵的一定是九王子的敵人，而 04/18 21:51
3F：→ sam682097: 不是真心想要幫助九王子但沒有門路的人 04/18 21:52
4F：→ sam682097: (2)九王子也可以保護14王子，以便自己在繼承時說「你 04/18 21:53
5F：→ sam682097: 們看，這們小的嬰兒都被迫要參戰，太可憐了吧!」 04/18 21:53
6F：→ sam682097: 這樣一來，大家也覺得改革比較好，也覺得九王子保護了 04/18 21:54
7F：→ sam682097: 弱小的勢力好棒棒 04/18 21:54
8F：→ jarry1007: 其他的王子可以雇殺手混進王子的護衛裡 04/18 22:01
9F：推 jkl4566654: 猜上位王子也會派出臥底去應徵吧 04/19 00:22
10F：→ jkl4566654: 可以多一名暗殺者+自己保鑣 04/19 00:22
11F：推 naoki1969: 通常有能力成為王子護衛的人不會對政治有 04/19 00:37
12F：推 naoki1969: 興趣吧，真心想幫助九王子的人應該最不缺 04/19 00:38
13F：→ naoki1969: 管道，出錢或是參與活動即可 04/19 00:38
14F：→ wfelix: 來應徵一定是對九王子別有所圖的人是王妃自己的推斷 04/19 15:21
15F：→ wfelix: 也就是這次應徵 王妃的目的就是要徵招對九王子有企圖的人 04/19 15:26
16F：→ wfelix: 至於王妃想這樣做的原因在於他們母子存活下來 04/19 15:27
17F：→ wfelix: 對那些人而言是很有利的籌碼 04/19 15:27