作者wfelix (清云)
看板Hunter
标题Re: [情报] 翻译修改更新（有雷）
时间Mon Apr 18 18:37:03 2016
※ 引述《hellobinbin (^^)》之铭言：
: 鼠绘原翻译：
: 而站在最弱者立场的我们，手中的最强王牌就是哈尔肯布鲁格王子。
: 决出下任国王後，作为新王登基的理由，一旦本次厮杀式继承战被公之於世，
: 只有在他成为新任国王的情况下会造成的负面影响最为强烈...!
: 对他来说我们是足以造成威胁的重要证人，
: 为此他必须保护我们母子的生命安全。
: -------------------------------------------------------
: 修改後的翻译：
: 我们母子两所处的立场最为弱小，手中唯一的王牌便是哈尔肯布鲁格王子。
: 在所有王子当中一旦继位为王，只有他会因为继承战时的血腥杀戮，
: 而遭受最猛烈的舆论抨击...!
: 到了那个时候我们就会成为最能够威胁到他的舆论炸弹。
: 所以对他另有所图的应聘者自然会想尽一切办法保护我们母子。
:
: ----------------------------------------------------------
: 主词换人了，看起来是比较合情合理了。
: 出处(微博)：http://weibo.com/1948247017/Dr7IzsA0J
这次招募有严格规定 说穿了其实是针对九王子
而九王子也知道真实情形是如此,因此他自己决不会去招募
九王子真正的友方也不会透过这管道加入
所以想透过招募流程接近九王子的人可以想见一定是对九王子别有所图的人
而14之母透过假冒九王子风格招募 就是想找对九王子别有所图的人
(也就是见面时惊讶於自己推断错误的人)
而九王子是靠批评王政以及优秀资历从而得到很高的声望
所以参予骨肉相残这种事情若被抖开 对九王子声望的杀伤力是最大的
而14母子就是对付九王子最佳的活证人
那对九王子别有所图的人,自然不会放弃这个有用筹码
(没能达到接近九王子这第一目的,但能掌握对付九王子的筹码也不错)
只是没想到千算万算 来的人居然是对九王子一点企图心也没有
只是要把九王子当跳板的库拉皮卡
就结果而言 王妃和库拉这两个很会算的人都失算了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.72.111
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1460975826.A.BB3.html
1F：推 aappjj: 每个王子都能召15名护卫 其他人还是有机会对9王子有企图的 04/18 18:40
2F：推 sam682097: 可是这样的话，(1)谁说来应徵的一定是九王子的敌人，而 04/18 21:51
3F：→ sam682097: 不是真心想要帮助九王子但没有门路的人 04/18 21:52
4F：→ sam682097: (2)九王子也可以保护14王子，以便自己在继承时说「你 04/18 21:53
5F：→ sam682097: 们看，这们小的婴儿都被迫要参战，太可怜了吧!」 04/18 21:53
6F：→ sam682097: 这样一来，大家也觉得改革比较好，也觉得九王子保护了 04/18 21:54
7F：→ sam682097: 弱小的势力好棒棒 04/18 21:54
8F：→ jarry1007: 其他的王子可以雇杀手混进王子的护卫里 04/18 22:01
9F：推 jkl4566654: 猜上位王子也会派出卧底去应徵吧 04/19 00:22
10F：→ jkl4566654: 可以多一名暗杀者+自己保镳 04/19 00:22
11F：推 naoki1969: 通常有能力成为王子护卫的人不会对政治有 04/19 00:37
12F：推 naoki1969: 兴趣吧，真心想帮助九王子的人应该最不缺 04/19 00:38
13F：→ naoki1969: 管道，出钱或是参与活动即可 04/19 00:38
14F：→ wfelix: 来应徵一定是对九王子别有所图的人是王妃自己的推断 04/19 15:21
15F：→ wfelix: 也就是这次应徵 王妃的目的就是要徵招对九王子有企图的人 04/19 15:26
16F：→ wfelix: 至於王妃想这样做的原因在於他们母子存活下来 04/19 15:27
17F：→ wfelix: 对那些人而言是很有利的筹码 04/19 15:27