作者shinome (宅化中的腐麻糬)
看板Hunter
標題Re: 都沒有人覺得台灣的獵人看不懂嗎
時間Sun Apr 22 23:36:53 2007
: 印象中...我在看台版時...十二集裡...有一句是小傑心中想著「他們就是職業的」(那時
: 小傑被旅團抓住了.... 不知我有沒有記錯那句話) 我也看不懂那句
這段阿....好像是信長在向芬克士抱怨（芬克士不爽團長被抓）
指因為對方用了計策抓走團長，像職業獵人一樣很專業或是很厲害吧？
於是小傑就在心裡os：他們就是職業的
指酷拉皮卡本來就是職業獵人！
↑依台版翻譯這樣也說的通啦！不過後面有原文詳解這個就看看就好....
這邊我滿想吐槽一下
難道依旅團的實力，還會覺得職業獵人很厲害嗎....Orz
如果是像史酷瓦拉那樣沒執照的獵人，看到像酷拉皮卡這種有照獵人
非常熟練的利用獵人情報網站輕鬆的分析狀況和查出情報就算了
該不會信長也跟窩金一樣沒考過吧？= =
我看俠客就很厲害.................不愧是有考過的！XD
一直在想西索考照的時候跟他通電話的人是誰，本來以為是伊耳彌
現在想想俠客好像也有可能？XD"
--
╭───────╮ ╭───────────╮
╯
原po不是正妹！｜ ｜
可是原po會畫很多正妹！｜
╰───────╯ ｜
今晚你要挑哪一個呢？ ╰ ╮（￣▽￣）>
＊期間限定菜單＊ ╰───────────╯
◤夢想の刻のせつな◢ ◤月の螺旋のかおん◢
◤仕組まれた遊星のたるろって◢ ◤太陽と孤独のワルテイシア◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.31.200
1F：推 cashko:信長和窩金是根本懶得考吧，俠客是因為覺得證照實用才考 04/22 23:42
2F：→ elapid:窩金：我從不付錢買東西～要就用搶的^_^/ 04/23 13:24
※ 編輯: shinome 來自: 218.211.29.35 (04/24 15:47)
※ 編輯: shinome 來自: 218.211.29.35 (04/24 15:47)
3F：→ jojobigoldtw:信長那時..應該已經知道庫拉皮卡是職業獵人了吧 08/07 07:55
4F：→ jojobigoldtw:信長不是有得到史庫瓦拉的記憶嗎? 08/07 07:57
5F：→ jojobigoldtw:我覺得台灣的獵人單行本真的有些對白很那個啊 08/07 07:57
6F：→ jojobigoldtw:我猜想 大部分的人大概都是模模糊糊的看過去 08/07 07:59
7F：→ jojobigoldtw:連對白怪怪的都沒發現吧 08/07 08:00
8F：→ jojobigoldtw:那種語焉不詳的對白 你們也能看的那麼爽啊 08/07 08:01