作者han999 (９９９就是久久久！)
看板HuGe
標題Re: [聊聊] 陸版和台版《神話》第一集的不完全比對
時間Thu Apr 8 00:52:57 2010
有人想轉台看台視的嗎？
話說等待東森或是八大買下的原音原味了！
中視這次收視率不是很高嘛！
害的其他三台（台視華視民視）緊張了一下！
期待東森了！
※ 引述《charlie5010 (charlie5010)》之銘言：
: 《神話》今晚在中視首播了， ....
: .... 就稍微簡略舉例《神話》第一集陸版台詞和台版台詞不同的詞彙～
: 1 80後（陸版）
: 七年級（台版）
: 2 你小子
: 臭小子
: 3 胳膊
: 手臂
: 4 挺好
: 不錯
: 5 咱爸咱媽
: 我們爸媽
: 6 全國人民
: 全國百姓
: 7 搞花樣
: 搞曖昧
: 8 有尾巴
: 有人跟蹤我們
: 9 定位儀
: 接收器
: 10 北電 中戲 上戲
: 北藝大 台藝大 華崗
: 11 嘰嘰歪歪
: 嘀嘀咕咕
: 12 亂跑亂玩的
: 搞七捻三的
: 除上面之外還有很多，
: 包括剪片>.<
: 片尾刑場易小川手機響的部份，
: 都被剪掉了，
: 那誰曉得他手機還有帶到秦朝來，還有電，還會響啊～
--
老師有三寶：劃線、重要、這會考
國小有三寶：起立、立正、老師好
國中有三寶：腦殘、白目、愛耍屌
高中有三寶：補習、熬夜、拼聯考
大學生有三寶：複製、貼上、過就好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.10.99
1F：→ ecyojs:看台視??? 台視不是在播淚痕劍(應該是吧!?)XDDD 04/08 01:01
2F：→ gsest018:台視的淚痕劍4/12就播完了 4/13播新不了情 04/08 02:51
3F：→ gsest018:應該是說轉台看4/13華視播的天龍八部吧?! 04/08 02:51
4F：→ gsest018:不過收視率應該是比台視華視高啦 民視不可能超越XD 04/08 02:56
5F：推 yuhl:推天龍八部~!張紀中的經典...可是等其他台買下神話要粉~~~~久 04/08 09:06
6F：→ yuhl:吧??也許要好幾年= =畢竟中視才剛砸下大錢買下...不太可能在 04/08 09:07
7F：→ yuhl:短時間內又被其他台買下播映權~ 04/08 09:07
8F：推 rumay:收視率有這麼快出來了喔?? 04/08 12:39
9F：→ charlie5010:昨天<神話>首播收視率1.9~~下週期待破2吧~~大家加油^^ 04/08 16:06
10F：→ lesley25:如果是八點首播的話收視應該更高吧我想 因為廣告都說八點 04/08 17:35