作者han999 (９９９就是久久久！)
看板HuGe
标题Re: [聊聊] 陆版和台版《神话》第一集的不完全比对
时间Thu Apr 8 00:52:57 2010
有人想转台看台视的吗？
话说等待东森或是八大买下的原音原味了！
中视这次收视率不是很高嘛！
害的其他三台（台视华视民视）紧张了一下！
期待东森了！
※ 引述《charlie5010 (charlie5010)》之铭言：
: 《神话》今晚在中视首播了， ....
: .... 就稍微简略举例《神话》第一集陆版台词和台版台词不同的词汇～
: 1 80後（陆版）
: 七年级（台版）
: 2 你小子
: 臭小子
: 3 胳膊
: 手臂
: 4 挺好
: 不错
: 5 咱爸咱妈
: 我们爸妈
: 6 全国人民
: 全国百姓
: 7 搞花样
: 搞暧昧
: 8 有尾巴
: 有人跟踪我们
: 9 定位仪
: 接收器
: 10 北电 中戏 上戏
: 北艺大 台艺大 华岗
: 11 叽叽歪歪
: 嘀嘀咕咕
: 12 乱跑乱玩的
: 搞七捻三的
: 除上面之外还有很多，
: 包括剪片>.<
: 片尾刑场易小川手机响的部份，
: 都被剪掉了，
: 那谁晓得他手机还有带到秦朝来，还有电，还会响啊～
--
老师有三宝：划线、重要、这会考
国小有三宝：起立、立正、老师好
国中有三宝：脑残、白目、爱耍屌
高中有三宝：补习、熬夜、拼联考
大学生有三宝：复制、贴上、过就好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.10.99
1F：→ ecyojs:看台视??? 台视不是在播泪痕剑(应该是吧!?)XDDD 04/08 01:01
2F：→ gsest018:台视的泪痕剑4/12就播完了 4/13播新不了情 04/08 02:51
3F：→ gsest018:应该是说转台看4/13华视播的天龙八部吧?! 04/08 02:51
4F：→ gsest018:不过收视率应该是比台视华视高啦 民视不可能超越XD 04/08 02:56
5F：推 yuhl:推天龙八部~!张纪中的经典...可是等其他台买下神话要粉~~~~久 04/08 09:06
6F：→ yuhl:吧??也许要好几年= =毕竟中视才刚砸下大钱买下...不太可能在 04/08 09:07
7F：→ yuhl:短时间内又被其他台买下播映权~ 04/08 09:07
8F：推 rumay:收视率有这麽快出来了喔?? 04/08 12:39
9F：→ charlie5010:昨天<神话>首播收视率1.9~~下周期待破2吧~~大家加油^^ 04/08 16:06
10F：→ lesley25:如果是八点首播的话收视应该更高吧我想 因为广告都说八点 04/08 17:35