※ 引述《lemontea45 (peipei)》之銘言： : 如題 : 今天為了這件事我跟朋友爭辯了一會兒 : 因為有人問說附近有沒有什麼街 : (我們在新莊郵局附近) : 我就很直接的回答了：『新莊街』 : 然後我朋友就說：『哪來的新莊街！！只有新莊路！！！』 : 我想說明明新莊老街那條就叫新莊街啊 : 我這樣解釋給他聽 : 他就說是我自己編的 : 沒有人這樣講 : 可是我們家都這樣講啊..... : ( 台語:新莊街仔 = 國語:新莊街 ) : 真的是我們家比較奇怪嗎？ : 我一直認為講新莊街就能明白我在說哪裡了 : 我錯了嗎???? 有個不專業的補充， 　關於現在的新莊～習慣用法有所謂上新莊、下新莊～ 　但就新莊路或者說是早期的新莊街而言～ 　在日治時代的保正管理下～反倒是從現在新莊路與瓊泰路口到福海街一帶為1保 　豐年街口到新泰路口間為2保 　關帝君那帶則為3保～依此類推到大漢橋那帶（竹仔市） 　就是說與現在的上下、南北的習慣用法是相反的 　例如住在豐年街口的民眾～要往變電所那帶～會說要去「丁桃」（音譯：上面、上頭） 　相對的要去逛夜市的話～就會說要去「ㄟ咖」（音譯：下面） 　 　還有新莊路七百多巷（快到瓊泰路口那條）小名叫做「鹹菜巷仔」 　六百多巷（從福海街轉新莊路後左邊第一個巷子）小名叫「豬哥巷仔」 　豐年街口因為那裡當年有抽水幫浦用以抽水做灌溉、飲食使用～所以叫「幫浦仔頭」 　以上～ 　 　 　　 　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.47