作者doublecross (南阿里)
看板HsinChuang
标题Re: [闲聊] 新庄街之疑问!
时间Wed Jan 26 09:37:23 2011
※ 引述《lemontea45 (peipei)》之铭言:
: 如题
: 今天为了这件事我跟朋友争辩了一会儿
: 因为有人问说附近有没有什麽街
: (我们在新庄邮局附近)
: 我就很直接的回答了:『新庄街』
: 然後我朋友就说:『哪来的新庄街!!只有新庄路!!!』
: 我想说明明新庄老街那条就叫新庄街啊
: 我这样解释给他听
: 他就说是我自己编的
: 没有人这样讲
: 可是我们家都这样讲啊.....
: ( 台语:新庄街仔 = 国语:新庄街 )
: 真的是我们家比较奇怪吗?
: 我一直认为讲新庄街就能明白我在说哪里了
: 我错了吗????
有个不专业的补充,
关於现在的新庄~习惯用法有所谓上新庄、下新庄~
但就新庄路或者说是早期的新庄街而言~
在日治时代的保正管理下~反倒是从现在新庄路与琼泰路口到福海街一带为1保
丰年街口到新泰路口间为2保
关帝君那带则为3保~依此类推到大汉桥那带(竹仔市)
就是说与现在的上下、南北的习惯用法是相反的
例如住在丰年街口的民众~要往变电所那带~会说要去「丁桃」(音译:上面、上头)
相对的要去逛夜市的话~就会说要去「ㄟ咖」(音译:下面)
还有新庄路七百多巷(快到琼泰路口那条)小名叫做「咸菜巷仔」
六百多巷(从福海街转新庄路後左边第一个巷子)小名叫「猪哥巷仔」
丰年街口因为那里当年有抽水帮浦用以抽水做灌溉、饮食使用~所以叫「帮浦仔头」
以上~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.47
1F:推 taguchi:厉害!! 01/26 12:46
2F:推 gapcel:这超专业的啊!! 01/26 17:56
3F:推 mddc62:有专业 跟我小时候印象一样 01/26 19:58
4F:→ mddc62:好久没有听到一保 二保 01/26 19:58
5F:推 souk1321:推! 小时候好像有听长辈说过! 小学时介绍新庄的书也有写! 01/29 00:38
6F:→ souk1321:好亲切的感觉喔 01/29 00:39