※ 引述《lemontea45 (peipei)》之铭言： : 如题 : 今天为了这件事我跟朋友争辩了一会儿 : 因为有人问说附近有没有什麽街 : (我们在新庄邮局附近) : 我就很直接的回答了：『新庄街』 : 然後我朋友就说：『哪来的新庄街！！只有新庄路！！！』 : 我想说明明新庄老街那条就叫新庄街啊 : 我这样解释给他听 : 他就说是我自己编的 : 没有人这样讲 : 可是我们家都这样讲啊..... : ( 台语:新庄街仔 = 国语:新庄街 ) : 真的是我们家比较奇怪吗？ : 我一直认为讲新庄街就能明白我在说哪里了 : 我错了吗???? 有个不专业的补充， 　关於现在的新庄～习惯用法有所谓上新庄、下新庄～ 　但就新庄路或者说是早期的新庄街而言～ 　在日治时代的保正管理下～反倒是从现在新庄路与琼泰路口到福海街一带为1保 　丰年街口到新泰路口间为2保 　关帝君那带则为3保～依此类推到大汉桥那带（竹仔市） 　就是说与现在的上下、南北的习惯用法是相反的 　例如住在丰年街口的民众～要往变电所那带～会说要去「丁桃」（音译：上面、上头） 　相对的要去逛夜市的话～就会说要去「ㄟ咖」（音译：下面） 　 　还有新庄路七百多巷（快到琼泰路口那条）小名叫做「咸菜巷仔」 　六百多巷（从福海街转新庄路後左边第一个巷子）小名叫「猪哥巷仔」 　丰年街口因为那里当年有抽水帮浦用以抽水做灌溉、饮食使用～所以叫「帮浦仔头」 　以上～ 　 　 　　 　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.47