原文為娛樂重擊〈專訪《路邊野餐》導演畢贛／聊伍佰和夏宇的啟發〉一文 以下剪貼提及夏宇的部分 採訪、撰文／鍾明非；攝影／林東亮 原文網址 http://punchline.asia/archives/23985 (2016-04-11) Q. 很多訪談都說你喜歡詩，談談你和詩的淵源？ 高中那時候真的不知道我隨意寫的東西是叫「詩」這種文體， 其實只是一種無聊心情的表達，那跟寫日記是一樣的，而且我 很懶，寫的時候經常斷句，我只想用最簡潔的方式， 寫完幾個 字後馬上想換第二行寫，就不需要寫成一篇文章，感覺好像50 幾個字就能把心裡的想法表達出來，所以我跟朋友開玩笑：「 就當我在寫 QQ 空間（類似twitter）好了。」其實我是不上QQ 空間的。 後來上大學，有一陣子停寫這種文字，我開始認真看詩集，一開 始看的都是國外翻譯過來的詩集，越看越沒感覺， 因為翻譯過 來的東西原來的語感都不在了，可是詩的語感很重要， 語感代 表了有沒有這種才能在裡面。後來一看到*夏宇的詩， 特別輕鬆 、特別有感覺，也引起我想重新寫的這種文體的念頭。 Q. 聽說夏宇有來看你的電影？ 對，而且她很酷，不願意接受錄影與採訪， 但私底下卻主動過來跟我說話。 Q. 夏宇說什麼？ 就說：「你怎麼會寫得這麼好，很喜歡。」我很開心， 她的詩我都讀過。 Q. 看《路邊野餐》的時候，很多鏡頭組合出的蒙太奇讓我想到夏宇的 詩，儘管我還沒意識到電影裡頭出現最重的一首歌〈告別〉，作詞者 李格弟就是夏宇。 你是說鏡頭斷句的方式嗎？ Q. 是，那種不相干的鏡頭組合，以及因此產生的新意義。 嗯，沒錯，我剪接的節奏確實是照著宋詞以及現代詩的節奏來剪的，夏宇的 現代詩也是這樣的。 Q. 我手上這本是夏宇1984年的詩集《備忘錄》，那一年李泰祥重新創作 〈告別〉這首歌，需要找人重新填詞， 滾石段老闆（段鐘潭）就推薦了 這位當時還不到30歲，毫無名氣的年輕詩人。 她寫得極好！完全不像還不到30歲的人寫出來的詞。 Q. 你的電影也不像不到30歲的人拍出來的啊！ （畢贛微笑點頭） Q. 我想請你唸一首夏宇的詩，剛好叫〈野餐〉，詩裡好多元素都讓我想起 電影《路邊野餐》。 （ 畢贛專注讀詩，閱畢） 可是，這首詩是講父親的，我有點不太想唸這首... Q. 好，我們換一本，這本是夏宇 1999 年出版的毛邊書《 Salsa 》。 什麼是毛邊書？ Q. 剛買的時候這些分頁都是沒有裁過的，我得親手用刀片把它一頁一頁裁開。 噢！好棒（撫摸不平整的分頁），裁一首，讀一首這樣嗎？ 太棒了，以後我在大陸 出的書也要這樣設計。我讀這首短的好了。 Q. 你要不要先看過一次？ 直接來吧，讀錯了我想夏宇老師也不會生氣。 Q. 不會，她喜歡錯誤。 （畢贛笑）對，我也喜歡錯誤。（對攝影師） 你說開機我就像隨便翻幾頁那樣。 （對鏡頭） 我很高興能讀夏宇的詩，在台灣，那我就開始了。 畢贛選讀〈你正百無聊賴我正美麗〉 https://www.youtube.com/watch?v=Z3gjhIfHFfo --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.184.49 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HsiaYu/M.1469724366.A.361.html ※ 編輯: texwood (61.230.184.49), 07/29/2016 00:47:08 ※ 編輯: texwood (61.230.184.49), 07/29/2016 00:47:50 ※ 編輯: texwood (61.230.184.49), 07/29/2016 00:48:10