原文为娱乐重击〈专访《路边野餐》导演毕赣／聊伍佰和夏宇的启发〉一文 以下剪贴提及夏宇的部分 采访、撰文／锺明非；摄影／林东亮 原文网址 http://punchline.asia/archives/23985 (2016-04-11) Q. 很多访谈都说你喜欢诗，谈谈你和诗的渊源？ 高中那时候真的不知道我随意写的东西是叫「诗」这种文体， 其实只是一种无聊心情的表达，那跟写日记是一样的，而且我 很懒，写的时候经常断句，我只想用最简洁的方式， 写完几个 字後马上想换第二行写，就不需要写成一篇文章，感觉好像50 几个字就能把心里的想法表达出来，所以我跟朋友开玩笑：「 就当我在写 QQ 空间（类似twitter）好了。」其实我是不上QQ 空间的。 後来上大学，有一阵子停写这种文字，我开始认真看诗集，一开 始看的都是国外翻译过来的诗集，越看越没感觉， 因为翻译过 来的东西原来的语感都不在了，可是诗的语感很重要， 语感代 表了有没有这种才能在里面。後来一看到*夏宇的诗， 特别轻松 、特别有感觉，也引起我想重新写的这种文体的念头。 Q. 听说夏宇有来看你的电影？ 对，而且她很酷，不愿意接受录影与采访， 但私底下却主动过来跟我说话。 Q. 夏宇说什麽？ 就说：「你怎麽会写得这麽好，很喜欢。」我很开心， 她的诗我都读过。 Q. 看《路边野餐》的时候，很多镜头组合出的蒙太奇让我想到夏宇的 诗，尽管我还没意识到电影里头出现最重的一首歌〈告别〉，作词者 李格弟就是夏宇。 你是说镜头断句的方式吗？ Q. 是，那种不相干的镜头组合，以及因此产生的新意义。 嗯，没错，我剪接的节奏确实是照着宋词以及现代诗的节奏来剪的，夏宇的 现代诗也是这样的。 Q. 我手上这本是夏宇1984年的诗集《备忘录》，那一年李泰祥重新创作 〈告别〉这首歌，需要找人重新填词， 滚石段老板（段钟潭）就推荐了 这位当时还不到30岁，毫无名气的年轻诗人。 她写得极好！完全不像还不到30岁的人写出来的词。 Q. 你的电影也不像不到30岁的人拍出来的啊！ （毕赣微笑点头） Q. 我想请你念一首夏宇的诗，刚好叫〈野餐〉，诗里好多元素都让我想起 电影《路边野餐》。 （ 毕赣专注读诗，阅毕） 可是，这首诗是讲父亲的，我有点不太想念这首... Q. 好，我们换一本，这本是夏宇 1999 年出版的毛边书《 Salsa 》。 什麽是毛边书？ Q. 刚买的时候这些分页都是没有裁过的，我得亲手用刀片把它一页一页裁开。 噢！好棒（抚摸不平整的分页），裁一首，读一首这样吗？ 太棒了，以後我在大陆 出的书也要这样设计。我读这首短的好了。 Q. 你要不要先看过一次？ 直接来吧，读错了我想夏宇老师也不会生气。 Q. 不会，她喜欢错误。 （毕赣笑）对，我也喜欢错误。（对摄影师） 你说开机我就像随便翻几页那样。 （对镜头） 我很高兴能读夏宇的诗，在台湾，那我就开始了。 毕赣选读〈你正百无聊赖我正美丽〉 https://www.youtube.com/watch?v=Z3gjhIfHFfo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.184.49 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HsiaYu/M.1469724366.A.361.html ※ 编辑: texwood (61.230.184.49), 07/29/2016 00:47:08 ※ 编辑: texwood (61.230.184.49), 07/29/2016 00:47:50 ※ 编辑: texwood (61.230.184.49), 07/29/2016 00:48:10