研究台灣現代詩央大美籍教授白瑞梅獲獎 2009/05/27 20:55:42 （中央社記者陳舜協台北27日電）在台任教18年，能說一口流利中文的美籍教授白瑞梅， 研究詩人余光中、夏宇的詩文並與美國詩人的作品比較，專書獲今年美國亞美研究協會選 為最佳圖書獎肯定。 中央大學英美語文學系教授白瑞梅 (AmieElizabeth Parry)從沒到過西螺大橋，卻透過余 光中的詩「西螺大橋」，感受到西螺大橋帶來的現代化影響，認知台、美文學互通的可能 性，進而研究余光中、夏宇的詩文，其研究「虛空屏幕彼方的詩：對現代主義文化群的諸 種介入」被在文學領域頗負盛名的美國杜克（Duke）大學審核後出版，被美國亞美研究協 會（Association of Asian American Studies）選為今年的最佳圖書獎。 白瑞梅的專書以「西螺大橋」為封面，她今天表示，與台灣結緣於22年前，與朋友在台灣 展開長達6個月的旅行，她發現台灣的人民對美國的熟悉，遠高於她對台灣的熟悉，萌發 將台灣介紹給美國的意念。 白瑞梅因此到台灣學中文，並先後就教於兼具詩人身分的台大教授柯慶明、葉維廉，從中 認識許多詩人，並學會欣賞台灣現代詩文的美，博士論文也是探討台灣與美國現代主義文 學中的時間與空間，之後為了完成後續研究，她選擇到台灣教書，先後到交通大學、中央 大學，一教就是18年。 白瑞梅說，研究台灣的現代詩最大的困難在於學習複雜的中文及長久的歷史，藉由研究 余光中、夏宇的現代詩，她發現詩文中的現代化影響，與美國詩人、韓裔美籍詩人詩文比 較，讓更多美國人認識、了解台灣的文學作品。 白瑞梅表示，中文詩可以完全轉換文字性質、可以完全沒有文法，但可以傳遞概念，引導 讀者思考，又能藉由解讀詩文的過程中，更加了解台灣的歷史文化，「我還在學習中」。 980527 http://tinyurl.com/oqlz92 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.170.38 ※ 編輯: Connec 來自: 61.229.170.38 (05/28 06:12)