研究台湾现代诗央大美籍教授白瑞梅获奖 2009/05/27 20:55:42 （中央社记者陈舜协台北27日电）在台任教18年，能说一口流利中文的美籍教授白瑞梅， 研究诗人余光中、夏宇的诗文并与美国诗人的作品比较，专书获今年美国亚美研究协会选 为最佳图书奖肯定。 中央大学英美语文学系教授白瑞梅 (AmieElizabeth Parry)从没到过西螺大桥，却透过余 光中的诗「西螺大桥」，感受到西螺大桥带来的现代化影响，认知台、美文学互通的可能 性，进而研究余光中、夏宇的诗文，其研究「虚空屏幕彼方的诗：对现代主义文化群的诸 种介入」被在文学领域颇负盛名的美国杜克（Duke）大学审核後出版，被美国亚美研究协 会（Association of Asian American Studies）选为今年的最佳图书奖。 白瑞梅的专书以「西螺大桥」为封面，她今天表示，与台湾结缘於22年前，与朋友在台湾 展开长达6个月的旅行，她发现台湾的人民对美国的熟悉，远高於她对台湾的熟悉，萌发 将台湾介绍给美国的意念。 白瑞梅因此到台湾学中文，并先後就教於兼具诗人身分的台大教授柯庆明、叶维廉，从中 认识许多诗人，并学会欣赏台湾现代诗文的美，博士论文也是探讨台湾与美国现代主义文 学中的时间与空间，之後为了完成後续研究，她选择到台湾教书，先後到交通大学、中央 大学，一教就是18年。 白瑞梅说，研究台湾的现代诗最大的困难在於学习复杂的中文及长久的历史，藉由研究 余光中、夏宇的现代诗，她发现诗文中的现代化影响，与美国诗人、韩裔美籍诗人诗文比 较，让更多美国人认识、了解台湾的文学作品。 白瑞梅表示，中文诗可以完全转换文字性质、可以完全没有文法，但可以传递概念，引导 读者思考，又能藉由解读诗文的过程中，更加了解台湾的历史文化，「我还在学习中」。 980527 http://tinyurl.com/oqlz92 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.170.38 ※ 编辑: Connec 来自: 61.229.170.38 (05/28 06:12)