※ 引述《texwood (hume)》之銘言： : 2007年我貼了一篇狗跟夏宇的文 : 舉了一篇現在詩日曆9/9夏宇的詩「我是狗你是我的母狗」 : 原來9/8是類似詩題也是夏宇的詩，被我跳過了 : 把二首都抄上來 : 9/8 mon : 〈你是狗我是你的母狗〉/夏宇 : 眾神無處不在 : 祈禱一無所獲 : 最屌是狗 : 狗並不想尋找自我 : 牠找吃的然後找另隻狗 : 9/9 tue : 〈我是狗你是我的母狗〉/夏宇 : 牠聞聞牠搖著尾巴 : 我替牠翻譯 : 牠說的是：真好 : 我是狗你是我的母狗 : ------------------------------------------------------- : 感想： : 今年年初看重播的日本紅白歌合戰 : 有個熟年女聲唱著「我不想追求生存的意義，我只想得到你」 : 聽來好感動 : 原來只是嚮往狗的生活 : 人生不如狗生 : 沒有自我不求意義少掉大半憂愁 你是狗我是你的母狗──寫給我的狗朋友 「想想真是可怕，像這樣不理解彼此，真是個悲劇。」他說。 「好看的悲劇，」我開著玩笑：「啊，這樣說好像有點殘忍。」 「呵呵，沒關係。」他笑得有些苦澀。 「如果想要理解對方的話，不能光靠理性互相交談，而是得挖掘彼此的『井』。」 「嗯。」 「我從書上看來的，河合隼雄聽過嗎？」 「沒有。」 「他說，那些結很多次婚的人，大多是拒絕挖井。因為挖井很辛苦，所以不挖，然後到 處去找別人，結果最後找來找去，還是找類似的人當結婚對象。」 「嗯……拒絕挖井。」他陷入沉思。 「直子拒絕讓渡邊挖井，渡邊拒絕讓小林綠挖井，而你，你拒絕挖她的井。」我說。 「是她拒絕讓我挖井，更何況，」他用一種堅定得會讓女孩子感動的口吻說：「我要為 她填井。」 「填井這種事，交給神就好了。」我忍住笑說著。 「我以為你會說交給下半身。」我覺得他聽起來像在竊笑。 「呵呵，」這次換我苦笑了：「現在不會這樣想了，我經歷了一些事。」 「什麼事？」 「等我想清楚該怎麼說的時候，再告訴你。」 「好，那我等你。唉……」他突然嘆了一口氣：「如果井真的存在，我想她的井，應該 很深。」 「井不深，就不叫井了，叫池塘。」我說。 「嗯，池塘，玩玩水罷了。」在他遇見她之前，他是玩過幾次水。 「嗯，」我說：「不過我的確是遇過一些嫌挖井麻煩的女孩子，也遇過害怕跟著井一起 沉下去的女孩子。」 「結果呢？」他問。 「結果不是她們離開我，就是我離開她們。」我說。 「嗯，」他說：「也許有一天，她也會離開我吧？」 「搞不好是你離開她也不一定啊。」 「哈哈，」他大笑：「不過有一件事情倒是真的，我現在比較不會那麼想要放棄了。」 「因為最甜的井水，都是從最深的井來的啊。」我笑著說。 「因為最甜的井水，都是從最深的井來的。」他重覆著。 「只是愛妳的心超出了界線，我想擁有妳所有一切，應該是，我不該問，不該讓妳再將 往事重提，只是心中枷鎖，該如何才能解脫……」電話的那頭，傳來他的歌聲，他哼 著伍佰的〈挪威的森林〉。 「好好挖井吧！加油！我得掛了。」我說。 「好，啊，對了，」他像想起什麼似地突然說：「你知道嗎？」 「什麼？」 「『填井這種事，交給神就好了』，我就是她的神。」他得意地說。 「呵呵，你沒聽過一句話啊？」這次換我竊笑。 「什麼？」他很快地問。 「Don't ever try to be god。」 「什麼意思？」他聽不懂，他英文很破。 「你小心god變dog。」我說。 「汪汪！」凌晨三點，他學狗吠。神經病。 「眾神無處不在，祈禱一無所獲，最屌是狗。」我念著前幾天從批踢踢夏宇版讀來的詩。 「真好，我是狗，她是我的母狗。」他接著唸，笑聲裡帶著滿足。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.135.149 ※ 編輯: esed 來自: 125.232.146.196 (04/16 10:59)