讀過《粉紅色噪音》後再回頭看夏宇翻譯的《夏日之戀》 隱約感覺《夏日之戀》翻譯時就已經有同樣的遊戲存在 《夏日之戀》裡的翻譯文字，已經有著粉紅裡那樣的狀況： 「它消除關係，它閃爍不定，它發作 ,它不時曲解, 它看起來理直氣壯而炫耀而又不 介入，它極端迅速，不思考...」 「每一個字都到位, 沒有一個多餘的字...」 記得剛看完夏宇的《夏日之戀》譯本時，將書借給了同伴看， 幾天後書還了給我，他說「看不下去」，不知道樂趣在哪裡，沒有什麼感情...。 他只翻了五六頁。 翻譯小說如果譯者不介入，太忠於「譯」這件工作時，段落人物情感之間可能顯得離散， 所以譯者不僅要譯，還得串連，轉換文法、運用原文裡沒有的字詞點綴。 粉紅裡的翻譯軟體不作這樣的工作，夏宇在《夏日之戀》裡似乎也有這樣的運作； 當譯者「不介入」能達到某種節奏，夏宇便不介入。 夏日隨意翻都可找到這樣的狀況： 「雋覺得，在凱茨最大的克制裏，她似乎仍然想要給他一線希望。什麼希望呢？── 在分手前夕他們已經把彼此最裏面的想法都告訴對方了，已經八個月了。這些對雋 還算數的，比之後來他們寫的信更算數。她還想怎麼樣呢？」 看這樣一段文字就想起某個評論家說的「因為是夏宇，所以被原諒」。光看翻譯部分 的確能了解朋友讀不下去的原因。 《夏日之戀》裡頭的人物關係有種搞不清楚是淺薄或是深刻的刻意安排，明明極在意 對方又可以相互將情人讓渡（詳讀才會清楚作者「成熟」的見解），故事裡環抱著「 不在乎」的氣氛，夏宇看似冷淡的譯文又加深了這「不在乎」感。「不在乎」在某種 緣由下是比「在乎」更難的情感。 夏宇翻譯人名時喜歡用陌生的字並強調在發音時微弱的音節，例如「碧翠絲」夏宇譯 成「貝阿提絲」，被「美化」過的，夏宇將之還原。《夏日之戀》裡許多的人名因為 這樣顯得難以記憶，甚至有種新和陌生、獨特優越感，剛好切合故事裡那樣人來人往 聚散不定的、跳躍驕傲的人際倫理。 （居樂和雋這名字初看時好陌生，現在已經印在腦子裡，勝過另一種翻譯「祖與占」） 被原諒所以有這樣一本夏宇翻譯的《夏日之戀》，別的譯者必定可以譯出非常不一樣的 《夏日之戀》。當初看了夏宇譯的《夏日之戀》後再看了電影，覺得不對勁，電影裡顯 得太過認真但相反的在小說裡感受到的強烈處卻不強烈。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.99.35 ※ 編輯: texwood 來自: 59.104.99.35 (02/07 22:39) ※ 編輯: texwood 來自: 59.104.99.35 (02/07 22:40)