原文出處 豆瓣 http://www.douban.com/review/1225851/ 粉紅色噪音：Pink Noise的評論 by 香港文學雜誌編輯 緩慢 以清醒推進沉溺 　　 　　 　　問：喜歡夏宇到什麼程度？ 　　答：願意自己並無過去或者未來，純粹只是她作品的鬼魂。 　　 　　消耗與打擊如潮漲湧時我肯定地說，藉故和夏宇通電郵，就是當文學雜誌編輯最大的 好處。電郵裡不能透露內心的瘋狂，僅僅出於一種將心比己——但完全不提自己喜歡她的 詩，又矯情太過反等同自我突出；來往電郵分行，那斷句節奏自是熟極而流如同心底流出 ，急不及待用相同的節奏對談，又默戒沒有詩人喜歡別人用自己的語調——那麼就要有一 點像，但又有明顯的不同；最難是這樣機關算盡，同時又警惕著別斧鑿太過，歸根究底是 要愉悅輕盈，腦裡一堆抽象飄忽自相矛盾的目標，頭暈目眩，整個書寫過程十分鐘左右、 不過20行，這樣竟然可以完成，連邀稿被拒都不算什麼了。 　　 　　每個人都有其與夏宇的一段秘密情緣——這種私密性實在有夠大眾化。我們還要宣稱 夏宇是小眾的東西嗎？風靡大學校園，詩被譜曲增助流行，詩集登上年度暢銷書榜一版再 版——問題是否應被轉換為：在夏宇面前，大眾與小眾的分法究竟有何意義？鯨向海在〈 閱讀夏宇的幾種危險〉裡說，夏宇是危險的，其一因為讀夏宇是媚俗的。許多大陸讀者知 道夏宇，是因為席絹的書引了〈南瓜載我來的〉。99年夏宇的《Salsa》出版，席慕蓉寫 了一首〈我愛夏宇〉，其中說到「我愛夏宇因為她一點也不愛我」，這一句的邏輯才是向 夏宇的真正歸降。當反大眾的粉絲如我正恨人附鳳攀龍而撞牆不止，夏宇已回覆席道「我 也愛你。」一個那麼友好而平等的態度（1984年她說「容納各種文字的惡習」是認真的） ，而又是消解性的（「我愛夏宇因為她一點也不愛我」就不再成立了）。讀夏宇媚俗？夏 宇是吾人與媚俗和解的最理想契機。 　　 　　夏宇新書《粉紅色噪音》，被普羅粉絲稱為「行為藝術式」的書籍設計：33首噪音詩 ，以英文寫作、從網絡及垃圾電郵裡拼貼而來，再交由翻譯軟體譯成中文，英文字黑色靠 左對齊，中文字粉紅色靠右，全數印在透明膠片上，書脊塗膠水。透明膠片重重堆積以至 不透明，一書如鏡反映讀者的面容，字互相遮蔽，閱讀困難。異常美麗昂貴，讀者買回來 都如獲至寶，彷彿侍奉公主。然而夏宇怎麼做呢，「我把它泡在魚缸和游泳池我讓它淋了 幾天的雨」，她說的是透明膠片超越紙張的優勝處：那種莽撞任意強韌，抵禦力，揮霍感 。昂貴的東西本該是這樣用的。 　　 　　夏宇以某種類近現象學的語言說明自己的詩集構思時，一般無人能及。她瘋狂沉溺人 所皆知，但我膜拜的原因是，她所有的沉溺底下都有一層反諷鋪墊。到達某個難以企及之 點：清醒只會增加快感。就如她說：「大眾口味之抽象懸疑，反而變成一種神秘致命之處 ，怦然心動。」把小眾昂貴品視如草莽的隨身利器，點出大眾俗物親密神秘的拜物教本質 ，在夏宇面前，大眾與小眾的分法意義在於範疇的突破及極大地彰顯反攻的力量。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.22.8