Defoe專訪：從壞小子到慈善家 By Matt Slater (BBC Sport) 翻譯 http://www.spurssh.com/threads/6174/ 原文 http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/24226162 如果你在網上搜收傑梅因-狄福，你會看到一些有關他進球的故事，他的個人網站、 twitter主頁，以及其他的一些你可以想到的關於一名一線球員的簡介。 但是只需看一眼這些有關狄福的搜索結果，你會發現這並不是全部的他。這位熱刺和英格 蘭射手最常見的是和一些諸如“女友劈腿”“女友”“豪宅”“弟弟”“孩子”等詞彙聯 繫在一起。 前兩個詞不言自明，狄福是位單身漢，總是會時不時地和一些女子約會。這也解釋了為什 麼會和“孩子”有關，儘管這個故事最後被證實是烏龍了。而豪宅則是指在富饒的埃塞克 斯郡的一處房產，也就是其他住在倫敦的英超球員會選的那種地方。 然而這些新聞關於他弟弟的提及，也暗示著過去五年，籠罩他與他的家庭上方的的陰雲。 傑德-狄福，一位有前途的說唱歌手，2009年在倫敦街頭鬥毆，頭部受傷而遇害。2008年 ，他的祖母過世，在此兩年後祖父過世。而去年，狄福的父親因癌症病逝，而一位堂妹因 泳池意外喪生。 而狄福對於這些悲傷的喪親事故的反應，可能會使那些只關心他的女友、跑車和高薪的人 感到吃驚。就像貝拉米和德羅巴，和其他的“壞小子”一樣，狄福想要通過建立慈善基金 會，來創造改變。 貝拉米，一位在其大部分職業生涯都以激情與爭議並存的球員，通過在塞拉里昂（西非國 家）建立了足球學校和足球聯賽，用自己的行動回擊了那些關於“貪得無厭的球員”的陳 詞濫調。而德羅巴在他位於象牙海岸的家鄉，阿比讓（象牙海岸首都），資助建設了當地 最好的醫院。 在美國，這些都是常事，幾乎每個有名的運動員都有自己的社區項目或者基金會。前NBA 球星迪肯貝-穆托姆博，在剛果的金夏沙也建有一所醫院，而著名的四分衛德魯-布裡斯和 培頓-曼寧在新奧爾良和其他一些地方已投資了上百萬美元。 這些行為，是與美國富人所崇尚的公共慈善事業相符的，而英國本土的體育明星，則沒有 這方面的傳統。當然，有幾個例外，會使這種情況慢慢好轉的。 而在與特林素的比賽中那記標誌性絕殺的三天以前，狄福在倫敦主辦了一個晚宴，為聖盧 西亞的受到虐待的、弱勢的與無家可歸的孩子們籌集善款。 狄福出生在倫敦，在一個以自己同時為英國人和西印度群島人而自豪的大家族。他母親桑 德拉的父母來自聖盧西亞，一座坐落在加勒比海的梨形火山島。這裡曾經因盛產香蕉而聞 名，儘管現在更有名的則是無邊的泳池，沙灘瑜伽和什麼都能吃到的自助餐。 而狄福也知道這一切。三十歲的他自從能下地行走就在那裡度過了許多時光，他知道島上 的居民有多麼友好，同樣也知道他們之中有多少人不得不選擇離開。 慈善晚宴當晚，拳擊手依萬德-霍利菲爾德、切爾西球星阿什利-科爾和蘭帕德，和幾乎一 半的熱刺一線隊球員，都悉數出現在了舉辦地——格羅夫納豪斯酒店。 狄福說，“我的爺爺奶奶來英國打工，爺爺在一家肉製品廠工作，而奶奶則在一家叫 Tate & Lyle的制糖廠。1995年他們帶著一些積蓄回到了聖盧西亞，並修了一棟房子。我 想他們很懷念那裡的陽光。所以那之後，我媽媽每年都會帶著我和妹妹去探望他們。那是 我的第二故鄉，一個有著了不起居民的美麗的小島，” 大多數遊客可能認為這裡的島民生活得很幸福，但是他們自己卻不認為那些酒店門前被改 造過的草坪是他們的生活。當聖盧西亞島上的香蕉產業被別的大型農業企業以價格優勢擠 垮後，當地開始依靠旅遊業和輕工業。儘管在很多方面，當地居民已經盡可能地將產業發 展地多樣化，但在全球潮流的千變萬化和金融危機下，這仍然是朝不保夕的。 有一些媒體會讓你認為，狄福其實並不是典型的聖盧西亞人，或者並不能完全理解他們， 那麼你就大錯特錯了。 狄福說，“當人們談起聖盧西亞，人們只會談到美麗的沙灘和精緻的酒店。他們並沒有意 識那裡的貧困與落後，並且這些現實可能會使他們感到震驚。這就是為什麼我們要提高人 們認識。” 而他自己則是在2010年意識到了這個問題。在英格蘭折戟南非世界盃後，他去聖盧西亞度 假，希望可以給自己充電。他說，“那時候這座小島剛被颶風Thomas襲擊過，許多住房和 學校都被摧毀，許多家庭流落街頭，孩子們無法接受教育。那就是我們停下來，並意識到 這裡非常需要我們的説明的時候。” 在與狄福的談話中，他常常用到“我們”一詞，當考慮到他的家庭近幾年所遭遇的一切， 家庭對於他的重要性不言而喻。即使是一個業餘的心理學者也能發現，這使他與母親的關 係更加傾向於互相支持，這個基金會也主要是他母親在打理。 一些小孩和狄福在沙灘上踢球，也是他的母親桑德拉跑去和當地人交流，她想知道這些小 孩兒的父母在哪裡。她知道了一個叫做Holy Family Children's Home的組織，是島上唯 一一個收留無家可歸的孩子們的地方。不久以後，她和修女安東尼婭聯繫，並安排了一次 見面。桑德拉說，“修女解釋道，14個孩子居住在一間屋子裡。這讓人感到非常沮喪，一 些社會設施也被淹沒了。” 此後的三年裡，狄福和他的家人資助了Holy Family Children's Home進行了擴建。他們 也計畫修建一所足球學校，並在更加貧窮的南部建立另一個兒童收容所。聖盧西亞的總理 肯尼-安東尼在基金會的創始儀式上說道，“狄福是英格蘭最好的前鋒之一，我們都把他 看做是巨大的榮耀。對我們而言，他是一個純粹的聖盧西亞人。” 這也讓狄福的慈善事業更加可靠。有錢人捐助那些不幸的窮人已經不是什麼新鮮事了，現 在每天都有慈善機構利用名人的支援來獲得社會關注度。秘訣則是讓這一切變得更真實， 一個名人在聚光燈下為非洲的病童籌款，遠不如親自去非洲幫助他們更有影響力。 狄福知道這一點，於是在面對他弟弟的死，他的反應則是幫助那些處於弱勢地位的年輕人 ，最開始通過Prince's Trust，後來在北倫敦成立了自己的機構E18HTEEN project。 外交大使、良師益友、慈善家，這些標籤卻很少在他的花邊故事中被提及。 狄福說，“媒體的關注點總是片面的，我想我們正在實現夢想，總會有負能量的東西伴隨 左右。不過偶爾會變得很艱難，真的非常艱難。我的家人常告訴我，聖經裡講不要去評判 他人。我試著去遵循這點，但我發現難的是很多人根本就沒見過你，就對你妄下評論。但 我不會去刻意做一些積極的事情去扭轉媒體對我的消極評價。這些都是我內心深 處的想法，就算媒體不知道，我也會同樣發自內心地感覺到美好。” 過去一周進行得很順利，狄福的兩粒進球讓博阿斯和霍奇森回想起他的“終結者的血統” ，同樣，他也在慈善晚宴上籌得了8萬英鎊的善款。 那天晚上另一件轟動的娛樂事件則是Loveable Rogues晉級英國達人秀決賽，想必此時那 些小報裡最嚴苛的衛道士也會發現狄福更像是一個可愛的壞小子（loveable rogue）而不 是負心漢吧。 -- #COYS --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.37.113