原文：http://tinyurl.com/7wrcsgo the guardian 翻譯：http://www.goalhi.com/column/41395.html GoalHi 以下根據Goalhi翻譯轉成繁體並且調整一些用語+沒翻譯到的部分 老雷 vs.莫耶斯：自由發揮主義和後發制人流的終極對決 足球運動中有著多種多樣相互對立卻各有千秋的戰術。比如進攻型和防守型 ，球權控制型和防守反擊型，流暢足球和整體足球，以及中路打法和邊路打 法。最精彩的戰術對壘通常發生在兩支實力旗鼓相當，戰略風格迥異的球隊 之間。 近年來，艾佛頓和熱刺的對陣就符合這一條件。首先，兩支球隊實力勢均力 敵。自從哈里-雷德克納普於2008年底執教熱刺以來，他率隊與大衛-莫耶斯 的球隊在英超聯賽中有過八次交鋒，總比分8-8，場均1-1。這些比賽場場精 彩紛呈引人入勝、沒有德比戰的劍拔弩張，沒有冠軍之爭的浮誇喧囂，每一 次都是兩支勁旅真刀真槍的激烈碰撞。 其次，兩支球隊的戰術打法可謂大相逕庭，尤其是兩位主帥對戰術運用的喜 好程度截然不同，這從他們在單場比賽的表現和總體偏好上都可見一斑。老 雷本人很少參與輔導，並對球員在隊內的角色採取放任主義態度。在去年12 月做客諾維奇前，老雷對范德法特和貝爾說，他們可以踢他們想踢的任何位 置。他相信讓球員自主選擇可以最大程度激發球員的能力，讓進攻球員獲得 充分的自由。主動出擊先發製人的確是老雷球隊的強項。 莫耶斯則坐在天平的另一頭，他是一個非常勤奮嚴謹的教練。他每天都在訓 練中對親力親為，注重球隊的陣型，僅針對所面臨的敵人作出改變。在他10 年的埃弗頓執教生涯中，人們對他讚美最多也詬病最多的，就是他過於注重 防守。但防守主義是一個非常寬泛的概念，涵蓋了多種風格。更準確的說， 他的風格太過於被動，過度執著於針對對手的優勢作出調整，而不是在比賽 過程中註入自我風格。這一看上去有點逆來順受的性情在本賽季表現得愈加 明顯，艾佛頓的平均控球率在2009-10賽季是51%，2010-11賽季為50%，到了 今年已經減少到46%了。 這種被動化的打法意味著艾佛頓會非常善於應對強敵，但是面對較弱的對手 必須要主動採取攻勢的時候反倒顯得不自在。在過去的七場比賽中，艾佛頓 擊敗了曼聯，切爾西和熱刺，反而跟阿斯頓維拉，布萊克本，QPR 和維根全 部1-1戰平。 相較之下，老雷的球隊本賽季與強隊的交戰成績就比較難堪一些。他更傾向 於關注球員的體能，狀態和自信心，很少去考慮對手的特點。因此熱刺總是 在上半場比賽看起來戰術薄弱，下半場老雷作出調整後才有起色。 老雷常說：「你可以去就陣型，戰術，系統去無休止的爭論下去，但是對我 來說，足球的根本是球員。」他也曾在2010年對太陽報說：「在我看來，數 據堆砌出來的比賽毫無美感。」反方辯友莫耶斯在回應大家對他執教方式的 批評時卻說：「如果可以的話，我會很高興和大家坐下來好好聊聊，聽聽他 們對我們擺出的4-4-2和4-4-1-1陣型的優缺點的看法。如果你問起我的想法 ，我能跟你聊上一整天。」 上週末的戰役就是兩方差異對比的一個縮影，尤其是在貝爾和科爾曼的較量 中。兩者廣義上來說風格相近：前者22歲，後者23歲，都是因為速度優勢和 進攻能力從後衛轉型為邊翼。如果說老雷還能對某一種戰術提起興趣的話， 那就是讓攻擊手穿插空檔，而這顯然就是他對於貝爾的使用方法。 「貝爾最寶貴的財富之一就是他懂得利用自己的速度去突破防守隊員。」老 雷說、「不過需要前方有空檔你才能做到這點，而在左翼這一空檔更容易被 補掉。」 正是這一對空間的渴望讓貝爾轉移到了中路，甚至在近幾週出現在了右路。 「我在左路總是受到雙人甚至三人夾擊的嚴防死守。」貝爾說，」我需要多 變一點，而且我每場球都是在進步的。」 於是貝爾首發出現在了右路，部分原因是為了避開左路的銅牆鐵壁。科爾曼 上賽季在白鹿巷與 菲爾-內維爾搭檔，在跟貝爾的對抗中表現出色，當時貝 爾剛剛在國際米蘭上演帽子戲法並引起了轟動。然而這次貝爾根本找不到空 檔。莫耶斯再一次證明了他的戰術的後發性。 原本他計劃讓科爾曼像之前一樣和內維爾聯防，但在周六，當他發現貝爾出 現在了熱刺隊伍的右側時，他讓科爾曼迅速轉移到他並不熟悉的左路去確保 盯人。老雷希望能夠進球，試圖引導他的球員找到空擋。莫耶斯則讓自己的 隊員封死所有空擋，見招拆招。對於後衛球員來說這再正常不過了，可是他 把和貝爾風格相同的球員也這麼用。科爾曼輕鬆地重複了上賽季的任務，貝 爾在右路卻很不自在，開賽不久後的幾次糟糕的傳中就能說明問題：一個是 由他不擅長的右腳直接開給了對方後衛，還有一個是用左腳外腳背打出的高 射砲。事實上，對於一名中場的邊路球員來說，去防守一名在非善用腳所在 邊路活動的想要內切的邊鋒是更為簡單的，因為你只需要卡住內線而把外線 放給邊鋒就行。結果就是科爾曼和貝爾使用非善用腳傳中都很彆扭，德倫特 和莫得里奇也都從球場的另一側轉移進了中路，戰場開始收縮，變得擁擠不 堪，比賽逐漸落入了莫耶斯的掌控之中。 在隨隊出征的球迷鬱悶的高喊「貝爾‧巴萊，左路的貝爾」之後，他終於回 到了他真正擅長的一翼。上賽季科爾曼的緊逼讓貝爾被迫從左路換到了右路 ，如今還是他，又逼得貝爾從右路重新回到了左路。用腳趾頭也能想到，科 爾曼又像八爪魚一樣黏著貝爾回到了他的右路。 在老雷執教三獅幾乎已成定局的這個節骨眼上，莫耶斯成為了熱刺新帥候選 名單上的熱門。這場比賽將二人的差異展現得淋漓盡致，也說明瞭如果熱刺 希望莫耶斯執教的話，球隊的風格恐怕要作出翻天覆地的變化。 通常來說，要選擇一位與前任風格截然不同的新主帥來帶領球隊，應該是經 過深思熟慮的，但這一般都發生在球隊戰績悲催到了一個境界，急於和過去 說再見的情況下。老雷能和足總眉目傳情也是拜這一原因所賜，結果可能是 一名勇敢堅毅的英國人替代了一名充滿智慧的外來者，然後大家從此幸福美 好的生活在一起；或者，恰恰相反，足總只不過是開始兜一個新的圈子罷了 。老雷的執教成績是有目共睹的，而熱刺也需要思考他們要繼續相信老雷的 執教哲學，或是想要替球隊帶來更多不一樣的東西？ 熱刺在面對強隊時可以考慮加強整體性，埃弗頓則在面對弱旅時需要發揮更 多創造力，而英格蘭隊是兩樣都缺的困難戶。有沒有可能把兩位教練中和一 下呢？二位都才華橫溢，但如果想要成為頂尖的教練，二位的執教風格也都 需要更多樣化些才行。 ------------------------------------------------ 感想：中路的貝爾瞬間變成赤吐馬 -- ██◣ ███ █__█_███_███_███_█ █_█_____◢█◣ █ █ ██◣ █ █ █▄▄ █__█___█___█▄▄_█_____█▄█_█_____█__█ █◣█ █ █ █ █ █ █__█___█_______█_█_____█__█_█_____█▄█ █◥█ █ █ ██◤ ███ ███___█___███_███_█__█_███_█__█ █ █ ██◤ ....................2 0 1 0 F I F A W o r l d c u p............ψivy7921 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.69.61