原文：http://tinyurl.com/7wrcsgo the guardian 翻译：http://www.goalhi.com/column/41395.html GoalHi 以下根据Goalhi翻译转成繁体并且调整一些用语+没翻译到的部分 老雷 vs.莫耶斯：自由发挥主义和後发制人流的终极对决 足球运动中有着多种多样相互对立却各有千秋的战术。比如进攻型和防守型 ，球权控制型和防守反击型，流畅足球和整体足球，以及中路打法和边路打 法。最精彩的战术对垒通常发生在两支实力旗鼓相当，战略风格迥异的球队 之间。 近年来，艾佛顿和热刺的对阵就符合这一条件。首先，两支球队实力势均力 敌。自从哈里-雷德克纳普於2008年底执教热刺以来，他率队与大卫-莫耶斯 的球队在英超联赛中有过八次交锋，总比分8-8，场均1-1。这些比赛场场精 彩纷呈引人入胜、没有德比战的剑拔弩张，没有冠军之争的浮夸喧嚣，每一 次都是两支劲旅真刀真枪的激烈碰撞。 其次，两支球队的战术打法可谓大相迳庭，尤其是两位主帅对战术运用的喜 好程度截然不同，这从他们在单场比赛的表现和总体偏好上都可见一斑。老 雷本人很少参与辅导，并对球员在队内的角色采取放任主义态度。在去年12 月做客诺维奇前，老雷对范德法特和贝尔说，他们可以踢他们想踢的任何位 置。他相信让球员自主选择可以最大程度激发球员的能力，让进攻球员获得 充分的自由。主动出击先发制人的确是老雷球队的强项。 莫耶斯则坐在天平的另一头，他是一个非常勤奋严谨的教练。他每天都在训 练中对亲力亲为，注重球队的阵型，仅针对所面临的敌人作出改变。在他10 年的埃弗顿执教生涯中，人们对他赞美最多也诟病最多的，就是他过於注重 防守。但防守主义是一个非常宽泛的概念，涵盖了多种风格。更准确的说， 他的风格太过於被动，过度执着於针对对手的优势作出调整，而不是在比赛 过程中注入自我风格。这一看上去有点逆来顺受的性情在本赛季表现得愈加 明显，艾佛顿的平均控球率在2009-10赛季是51%，2010-11赛季为50%，到了 今年已经减少到46%了。 这种被动化的打法意味着艾佛顿会非常善於应对强敌，但是面对较弱的对手 必须要主动采取攻势的时候反倒显得不自在。在过去的七场比赛中，艾佛顿 击败了曼联，切尔西和热刺，反而跟阿斯顿维拉，布莱克本，QPR 和维根全 部1-1战平。 相较之下，老雷的球队本赛季与强队的交战成绩就比较难堪一些。他更倾向 於关注球员的体能，状态和自信心，很少去考虑对手的特点。因此热刺总是 在上半场比赛看起来战术薄弱，下半场老雷作出调整後才有起色。 老雷常说：「你可以去就阵型，战术，系统去无休止的争论下去，但是对我 来说，足球的根本是球员。」他也曾在2010年对太阳报说：「在我看来，数 据堆砌出来的比赛毫无美感。」反方辩友莫耶斯在回应大家对他执教方式的 批评时却说：「如果可以的话，我会很高兴和大家坐下来好好聊聊，听听他 们对我们摆出的4-4-2和4-4-1-1阵型的优缺点的看法。如果你问起我的想法 ，我能跟你聊上一整天。」 上周末的战役就是两方差异对比的一个缩影，尤其是在贝尔和科尔曼的较量 中。两者广义上来说风格相近：前者22岁，後者23岁，都是因为速度优势和 进攻能力从後卫转型为边翼。如果说老雷还能对某一种战术提起兴趣的话， 那就是让攻击手穿插空档，而这显然就是他对於贝尔的使用方法。 「贝尔最宝贵的财富之一就是他懂得利用自己的速度去突破防守队员。」老 雷说、「不过需要前方有空档你才能做到这点，而在左翼这一空档更容易被 补掉。」 正是这一对空间的渴望让贝尔转移到了中路，甚至在近几周出现在了右路。 「我在左路总是受到双人甚至三人夹击的严防死守。」贝尔说，」我需要多 变一点，而且我每场球都是在进步的。」 於是贝尔首发出现在了右路，部分原因是为了避开左路的铜墙铁壁。科尔曼 上赛季在白鹿巷与 菲尔-内维尔搭档，在跟贝尔的对抗中表现出色，当时贝 尔刚刚在国际米兰上演帽子戏法并引起了轰动。然而这次贝尔根本找不到空 档。莫耶斯再一次证明了他的战术的後发性。 原本他计划让科尔曼像之前一样和内维尔联防，但在周六，当他发现贝尔出 现在了热刺队伍的右侧时，他让科尔曼迅速转移到他并不熟悉的左路去确保 盯人。老雷希望能够进球，试图引导他的球员找到空挡。莫耶斯则让自己的 队员封死所有空挡，见招拆招。对於後卫球员来说这再正常不过了，可是他 把和贝尔风格相同的球员也这麽用。科尔曼轻松地重复了上赛季的任务，贝 尔在右路却很不自在，开赛不久後的几次糟糕的传中就能说明问题：一个是 由他不擅长的右脚直接开给了对方後卫，还有一个是用左脚外脚背打出的高 射炮。事实上，对於一名中场的边路球员来说，去防守一名在非善用脚所在 边路活动的想要内切的边锋是更为简单的，因为你只需要卡住内线而把外线 放给边锋就行。结果就是科尔曼和贝尔使用非善用脚传中都很别扭，德伦特 和莫得里奇也都从球场的另一侧转移进了中路，战场开始收缩，变得拥挤不 堪，比赛逐渐落入了莫耶斯的掌控之中。 在随队出征的球迷郁闷的高喊「贝尔‧巴莱，左路的贝尔」之後，他终於回 到了他真正擅长的一翼。上赛季科尔曼的紧逼让贝尔被迫从左路换到了右路 ，如今还是他，又逼得贝尔从右路重新回到了左路。用脚趾头也能想到，科 尔曼又像八爪鱼一样黏着贝尔回到了他的右路。 在老雷执教三狮几乎已成定局的这个节骨眼上，莫耶斯成为了热刺新帅候选 名单上的热门。这场比赛将二人的差异展现得淋漓尽致，也说明了如果热刺 希望莫耶斯执教的话，球队的风格恐怕要作出翻天覆地的变化。 通常来说，要选择一位与前任风格截然不同的新主帅来带领球队，应该是经 过深思熟虑的，但这一般都发生在球队战绩悲催到了一个境界，急於和过去 说再见的情况下。老雷能和足总眉目传情也是拜这一原因所赐，结果可能是 一名勇敢坚毅的英国人替代了一名充满智慧的外来者，然後大家从此幸福美 好的生活在一起；或者，恰恰相反，足总只不过是开始兜一个新的圈子罢了 。老雷的执教成绩是有目共睹的，而热刺也需要思考他们要继续相信老雷的 执教哲学，或是想要替球队带来更多不一样的东西？ 热刺在面对强队时可以考虑加强整体性，埃弗顿则在面对弱旅时需要发挥更 多创造力，而英格兰队是两样都缺的困难户。有没有可能把两位教练中和一 下呢？二位都才华横溢，但如果想要成为顶尖的教练，二位的执教风格也都 需要更多样化些才行。 ------------------------------------------------ 感想：中路的贝尔瞬间变成赤吐马 -- ██◣ ███ █__█_███_███_███_█ █_█_____◢█◣ █ █ ██◣ █ █ █▄▄ █__█___█___█▄▄_█_____█▄█_█_____█__█ █◣█ █ █ █ █ █ █__█___█_______█_█_____█__█_█_____█▄█ █◥█ █ █ ██◤ ███ ███___█___███_███_█__█_███_█__█ █ █ ██◤ ....................2 0 1 0 F I F A W o r l d c u p............ψivy7921 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.69.61