作者FallenRanger (Forca Barca)
看板Hotspur
标题[热刺] 老雷-莫耶斯:战术对决
时间Fri Mar 16 16:52:04 2012
原文:http://tinyurl.com/7wrcsgo the guardian
翻译:http://www.goalhi.com/column/41395.html GoalHi
以下根据Goalhi翻译转成繁体并且调整一些用语+没翻译到的部分
老雷 vs.莫耶斯:自由发挥主义和後发制人流的终极对决
足球运动中有着多种多样相互对立却各有千秋的战术。比如进攻型和防守型
,球权控制型和防守反击型,流畅足球和整体足球,以及中路打法和边路打
法。最精彩的战术对垒通常发生在两支实力旗鼓相当,战略风格迥异的球队
之间。
近年来,艾佛顿和热刺的对阵就符合这一条件。首先,两支球队实力势均力
敌。自从哈里-雷德克纳普於2008年底执教热刺以来,他率队与大卫-莫耶斯
的球队在英超联赛中有过八次交锋,总比分8-8,场均1-1。这些比赛场场精
彩纷呈引人入胜、没有德比战的剑拔弩张,没有冠军之争的浮夸喧嚣,每一
次都是两支劲旅真刀真枪的激烈碰撞。
其次,两支球队的战术打法可谓大相迳庭,尤其是两位主帅对战术运用的喜
好程度截然不同,这从他们在单场比赛的表现和总体偏好上都可见一斑。老
雷本人很少参与辅导,并对球员在队内的角色采取放任主义态度。在去年12
月做客诺维奇前,老雷对范德法特和贝尔说,他们可以踢他们想踢的任何位
置。他相信
让球员自主选择可以最大程度激发球员的能力,让进攻球员获得
充分的自由。主动出击先发制人的确是老雷球队的强项。
莫耶斯则坐在天平的另一头,他是一个非常勤奋严谨的教练。他每天都在训
练中对亲力亲为,注重球队的阵型,仅针对所面临的敌人作出改变。在他10
年的埃弗顿执教生涯中,人们对他赞美最多也诟病最多的,就是他过於注重
防守。但防守主义是一个非常宽泛的概念,涵盖了多种风格。更准确的说,
他的风格太过於被动,过度
执着於针对对手的优势作出调整,而不是在比赛
过程中注入自我风格。这一看上去有点逆来顺受的性情在本赛季表现得愈加
明显,艾佛顿的平均控球率在2009-10赛季是51%,2010-11赛季为50%,到了
今年已经减少到46%了。
这种被动化的打法意味着艾佛顿会非常善於应对强敌,但是面对较弱的对手
必须要主动采取攻势的时候反倒显得不自在。在过去的七场比赛中,艾佛顿
击败了曼联,切尔西和热刺,反而跟阿斯顿维拉,布莱克本,QPR 和维根全
部1-1战平。
相较之下,老雷的球队本赛季与强队的交战成绩就比较难堪一些。
他更倾向
於关注球员的体能,状态和自信心,很少去考虑对手的特点。因此热刺总是
在上半场比赛看起来战术薄弱,下半场老雷作出调整後才有起色。
老雷常说:「你可以去就阵型,战术,系统去无休止的争论下去,但是对我
来说,足球的根本是球员。」他也曾在2010年对太阳报说:「在我看来,数
据堆砌出来的比赛毫无美感。」反方辩友莫耶斯在回应大家对他执教方式的
批评时却说:「如果可以的话,我会很高兴和大家坐下来好好聊聊,听听他
们对我们摆出的4-4-2和4-4-1-1阵型的优缺点的看法。如果你问起我的想法
,我能跟你聊上一整天。」
上周末的战役就是两方差异对比的一个缩影,尤其是在贝尔和科尔曼的较量
中。两者广义上来说风格相近:前者22岁,後者23岁,都是因为速度优势和
进攻能力从後卫转型为边翼。如果说老雷还能对某一种战术提起兴趣的话,
那就是让攻击手穿插空档,而这显然就是他对於贝尔的使用方法。
「贝尔最宝贵的财富之一就是他懂得利用自己的速度去突破防守队员。」老
雷说、「不过需要前方有空档你才能做到这点,而在左翼这一空档更容易被
补掉。」
正是这一对空间的渴望让贝尔转移到了中路,甚至在近几周出现在了右路。
「我在左路总是受到双人甚至三人夹击的严防死守。」贝尔说,」我需要多
变一点,而且我每场球都是在进步的。」
於是贝尔首发出现在了右路,部分原因是为了避开左路的铜墙铁壁。科尔曼
上赛季在白鹿巷与 菲尔-内维尔搭档,在跟贝尔的对抗中表现出色,当时贝
尔刚刚在国际米兰上演帽子戏法并引起了轰动。然而这次贝尔根本找不到空
档。莫耶斯再一次证明了他的战术的後发性。
原本他计划让科尔曼像之前一样和内维尔联防,但在周六,当他发现贝尔出
现在了热刺队伍的右侧时,他让科尔曼迅速转移到他并不熟悉的左路去确保
盯人。老雷希望能够进球,试图引导他的球员找到空挡。莫耶斯则让自己的
队员封死所有空挡,见招拆招。对於後卫球员来说这再正常不过了,可是他
把和贝尔风格相同的球员也这麽用。科尔曼轻松地重复了上赛季的任务,贝
尔在右路却很不自在,开赛不久後的几次糟糕的传中就能说明问题:一个是
由他不擅长的右脚直接开给了对方後卫,还有一个是用左脚外脚背打出的高
射炮。事实上,对於一名中场的边路球员来说,去防守一名在非善用脚所在
边路活动的想要内切的边锋是更为简单的,因为你只需要卡住内线而把外线
放给边锋就行。
结果就是科尔曼和贝尔使用非善用脚传中都很别扭,德伦特
和莫得里奇也都从球场的另一侧转移进了中路,战场开始收缩,变得拥挤不
堪,比赛逐渐落入了莫耶斯的掌控之中。
在随队出征的球迷郁闷的高喊「贝尔‧巴莱,左路的贝尔」之後,他终於回
到了他真正擅长的一翼。上赛季科尔曼的紧逼让贝尔被迫从左路换到了右路
,如今还是他,又逼得贝尔从右路重新回到了左路。用脚趾头也能想到,科
尔曼又像八爪鱼一样黏着贝尔回到了他的右路。
在老雷执教三狮几乎已成定局的这个节骨眼上,莫耶斯成为了热刺新帅候选
名单上的热门。这场比赛将二人的差异展现得淋漓尽致,也说明了如果热刺
希望莫耶斯执教的话,球队的风格恐怕要作出翻天覆地的变化。
通常来说,要选择一位与前任风格截然不同的新主帅来带领球队,应该是经
过深思熟虑的,但这一般都发生在球队战绩悲催到了一个境界,急於和过去
说再见的情况下。老雷能和足总眉目传情也是拜这一原因所赐,结果可能是
一名勇敢坚毅的英国人替代了一名充满智慧的外来者,然後大家从此幸福美
好的生活在一起;或者,恰恰相反,足总只不过是开始兜一个新的圈子罢了
。老雷的执教成绩是有目共睹的,而热刺也需要思考他们要继续相信老雷的
执教哲学,或是想要替球队带来更多不一样的东西?
热刺在面对强队时可以考虑加强整体性,埃弗顿则在面对弱旅时需要发挥更
多创造力,而英格兰队是两样都缺的困难户。有没有可能把两位教练中和一
下呢?二位都才华横溢,但如果想要成为顶尖的教练,二位的执教风格也都
需要更多样化些才行。
------------------------------------------------
感想:中路的贝尔瞬间变成赤吐马
--
██◣ ███ █__█_███_███_███_█ █_█_____◢█◣ █ █ ██◣
█ █ █▄▄ █__█___█___█▄▄_█_____█▄█_█_____█__█ █◣█ █ █
█ █ █ █
__█___█_______█_█_____█__█_█_____█▄█ █◥█ █ █
██◤ ███ █
██___█___███_███_█__█_███_█__█ █ █ ██◤
....................2 0 1 0 F I F A W o r l d c u p............ψivy7921
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.69.61
1F:推 moonhuang:Zonal Marking也有写一篇这场的分析耶~ 本来想要翻译的 03/16 17:33
2F:→ FallenRanger:是的!两篇是同一个作者喔..我本来也想翻译.. 03/16 17:47
3F:→ FallenRanger:但是有点懒XDD,所以决定等待大陆人的应援!XD 03/16 17:48
4F:推 summerwalker:队友推~ 03/16 19:14
5F:推 porthos:推好文 03/16 23:09
6F:推 yuiweq1999:推好文~ 写得真好 03/17 17:27