※ [本文轉錄自 RealMadrid 看板 #1CWcuVI6 ] 作者: elisabelle (我的地圖沒有你要的風景) 看板: RealMadrid 標題: [新聞] Van der Vaart Marca專訪 時間: Sun Sep 5 00:04:43 2010 太甘心了.........看完忍不住要再踹Perez和Valdano一腳.... 這應該是節錄，原文和譯者一時找不到，找到會補上出處。 ------------------------------------------- 問:兩天過去,你還覺得難受嗎? 答:沒,我現在很好,已經接受了事實.這是人生一個重要的轉變,但我要去的是一支出色 的球隊.熱刺是歐冠參賽球隊之一,有很優秀的球員.對我來說是全新的挑戰, 我向來喜 歡在英超,現在很高興,也渴望參與聯賽競爭. 問:但這不是你理想中的道別方式. 答:沒錯,但事情已經過去,沒必要把它誇大. 問:誰把這決定告訴你的? 答:一切都在短時間內發生,我們也都同意了這個決定.就在轉會市場關閉的前一天,熱 刺認真提出收購,兩三小時內,我們就達成了協議.加盟熱刺對我來說是可行的選擇.皇 馬於是接受交易,一切也都按時完成…勉勉強強.(笑)但現在所有事情都就位了. 問:遲來的轉會還是來了,但今夏對你有興趣的球會蠻多的. 答:對,德國和其他國家的都有,我不想離開皇馬,但俱樂部想把我出售.我得知自己可能 沒有上場時間.他們告訴我必須設法解決這個問題.就說去年吧,我必須非常努力,爭取上 場時間.今年簽下的很多新球員都和我打同一個位置,我是想上場的,如果能留在皇馬比 賽就更好.但如果不行,我就得另找出路,就像我現在所做的. 問:你原本還可以選擇去曼聯,拜仁,甚至馬德里競技. 答:不,曼聯從來沒有提過什麼.拜仁的洽商也沒持續下去.最後我的確可以選擇去馬德里 競技,但俱樂部和我本人都不想接受.除了皇馬,這一刻我無法在別的西甲球隊踢球.皇馬 是我心所在,我很榮幸可以在這支球隊度過這段日子.我會毫不猶豫的說 “soy del Real Madrid.” (揪甘心 ) 問:你覺得高層不尊重你,對你沒有誠意嗎? 答:不.要知道,我不想說俱樂部的壞話.我在那裡有很多美好記憶,這些我會記住.自然也 有過不愉快,但你必須向前看,面對未來,忘掉不快的種種.對不起,我不想記住不好的事情. 問:你如何向隊友道別? 答:老實說,那是傷感的時刻.我的隊友也很難過.我和Dudek, Lass, Iker, Sergio, Higuaín… 所有人的關係都很好.他們都是好人,也是我的朋友,我會想念他們.我和大家 相處得很好,在球隊也融入得很不錯,跟球迷也有良好關係.球迷對我很支持,令我對自己的 表現自豪,這些於我而言是很重要的.但有些事就是會發生,你必須繼續生活下去. 問: Mourinho呢? 答:我和他關係很不錯.我很敬佩他,他是世界上最好的教練,奪標無數,肯定會為皇馬帶來 更多榮譽.我希望如此. 問:那Valdano呢? 答: (笑)我說過不想講任何人的壞話.我很尊重皇馬,我不想說負面的東西. (不說自明了這= =............) 問:你知道你的23號球衣在最後兩天賣得很好嗎? 答:真的?我不曉得…真好!知道有球迷為我離隊而傷心,我也很難過.離開是痛苦的決定, 但我肯定很快會和大家再見的. 問:很快?譬如說歐冠? 答:如果能隨熱刺在伯納烏出戰,那就是夢想成真了.到時一定會有回到家的感覺吧. (可以不要嗎...........) 問:你會常回馬德里嗎? 答:當然.未來兩三個月,我的家人還是會住在馬德里.一切發生太快,很難帶著孩子搬家. 當然我會重返馬德里.我媽媽就是西班牙人,我的心和這個國家同在. 問:這個夏天有傳言,說你不能離開馬德里,是因為你的太太需要繼續在某家醫院繼續治療 ,也因為如此你只願意接受大城市球會的收購. 答:不,這不是實情,感謝上天.我的太太生過重病,當時的確需要在Clínica Quirón 接 受治療.上季他們已經希望我離隊,但因為那個原因,我不能離開馬德里.我太太現在很好 ,只是皇馬仍舊想把我出售.我本人也希望繼續踢球.熱刺是出色的球隊,願意給我機會,就 是如此. 問:最後,你有什麼想跟madridistas說? 答:謝謝你們—我想跟所有人道謝,包括俱樂部人員和球迷.謝謝你們給我的支持,令我自 信,讓我有在家的感覺.我們很快會相見,我肯定.我雖然離隊了,但馬德里在我的心裡.我 是madridistas. A big kiss. ----------------------------- 我要流淚了...........混蛋高層.......... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.98.96 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.7.106.232