※ [本文转录自 RealMadrid 看板 #1CWcuVI6 ] 作者: elisabelle (我的地图没有你要的风景) 看板: RealMadrid 标题: [新闻] Van der Vaart Marca专访 时间: Sun Sep 5 00:04:43 2010 太甘心了.........看完忍不住要再踹Perez和Valdano一脚.... 这应该是节录，原文和译者一时找不到，找到会补上出处。 ------------------------------------------- 问:两天过去,你还觉得难受吗? 答:没,我现在很好,已经接受了事实.这是人生一个重要的转变,但我要去的是一支出色 的球队.热刺是欧冠参赛球队之一,有很优秀的球员.对我来说是全新的挑战, 我向来喜 欢在英超,现在很高兴,也渴望参与联赛竞争. 问:但这不是你理想中的道别方式. 答:没错,但事情已经过去,没必要把它夸大. 问:谁把这决定告诉你的? 答:一切都在短时间内发生,我们也都同意了这个决定.就在转会市场关闭的前一天,热 刺认真提出收购,两三小时内,我们就达成了协议.加盟热刺对我来说是可行的选择.皇 马於是接受交易,一切也都按时完成…勉勉强强.(笑)但现在所有事情都就位了. 问:迟来的转会还是来了,但今夏对你有兴趣的球会蛮多的. 答:对,德国和其他国家的都有,我不想离开皇马,但俱乐部想把我出售.我得知自己可能 没有上场时间.他们告诉我必须设法解决这个问题.就说去年吧,我必须非常努力,争取上 场时间.今年签下的很多新球员都和我打同一个位置,我是想上场的,如果能留在皇马比 赛就更好.但如果不行,我就得另找出路,就像我现在所做的. 问:你原本还可以选择去曼联,拜仁,甚至马德里竞技. 答:不,曼联从来没有提过什麽.拜仁的洽商也没持续下去.最後我的确可以选择去马德里 竞技,但俱乐部和我本人都不想接受.除了皇马,这一刻我无法在别的西甲球队踢球.皇马 是我心所在,我很荣幸可以在这支球队度过这段日子.我会毫不犹豫的说 “soy del Real Madrid.” (揪甘心 ) 问:你觉得高层不尊重你,对你没有诚意吗? 答:不.要知道,我不想说俱乐部的坏话.我在那里有很多美好记忆,这些我会记住.自然也 有过不愉快,但你必须向前看,面对未来,忘掉不快的种种.对不起,我不想记住不好的事情. 问:你如何向队友道别? 答:老实说,那是伤感的时刻.我的队友也很难过.我和Dudek, Lass, Iker, Sergio, Higuaín… 所有人的关系都很好.他们都是好人,也是我的朋友,我会想念他们.我和大家 相处得很好,在球队也融入得很不错,跟球迷也有良好关系.球迷对我很支持,令我对自己的 表现自豪,这些於我而言是很重要的.但有些事就是会发生,你必须继续生活下去. 问: Mourinho呢? 答:我和他关系很不错.我很敬佩他,他是世界上最好的教练,夺标无数,肯定会为皇马带来 更多荣誉.我希望如此. 问:那Valdano呢? 答: (笑)我说过不想讲任何人的坏话.我很尊重皇马,我不想说负面的东西. (不说自明了这= =............) 问:你知道你的23号球衣在最後两天卖得很好吗? 答:真的?我不晓得…真好!知道有球迷为我离队而伤心,我也很难过.离开是痛苦的决定, 但我肯定很快会和大家再见的. 问:很快?譬如说欧冠? 答:如果能随热刺在伯纳乌出战,那就是梦想成真了.到时一定会有回到家的感觉吧. (可以不要吗...........) 问:你会常回马德里吗? 答:当然.未来两三个月,我的家人还是会住在马德里.一切发生太快,很难带着孩子搬家. 当然我会重返马德里.我妈妈就是西班牙人,我的心和这个国家同在. 问:这个夏天有传言,说你不能离开马德里,是因为你的太太需要继续在某家医院继续治疗 ,也因为如此你只愿意接受大城市球会的收购. 答:不,这不是实情,感谢上天.我的太太生过重病,当时的确需要在Clínica Quirón 接 受治疗.上季他们已经希望我离队,但因为那个原因,我不能离开马德里.我太太现在很好 ,只是皇马仍旧想把我出售.我本人也希望继续踢球.热刺是出色的球队,愿意给我机会,就 是如此. 问:最後,你有什麽想跟madridistas说? 答:谢谢你们—我想跟所有人道谢,包括俱乐部人员和球迷.谢谢你们给我的支持,令我自 信,让我有在家的感觉.我们很快会相见,我肯定.我虽然离队了,但马德里在我的心里.我 是madridistas. A big kiss. ----------------------------- 我要流泪了...........混蛋高层.......... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.98.96 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.7.106.232