作者cacamiya (卡卡米亞)
看板Horror
標題Re: [心得] 極限：殘殺煉獄
時間Sun Dec 18 21:59:15 2016
阿揚介紹找來看，沒想到竟然看到美版@@
美國翻拍恐怖片嘛...............嗯，讓我想到 生人勿進/噬血童話
總覺得少了些該有的靈魂？
美版光兩女間的羈絆就交待不夠，至少我看不出來安娜為什麼會和露西變成摯友？？
不知道為什麼可以一下就找到綁架者？反正這也不是本片重點
血腥這片處理的滿隱諱的，只有剝片比較有感，其他部份還好(口味是有多重啊？)
題材滿有意思，建議對這片有興趣的人找原版來看會比較過癮，怕太重口可以先看美版
美版的結局和原版好像略略不同？？？
: ※註: Martyr到底要翻譯成「殉道者」還是「殉難者」我實在想不透，有些人說電影中的
: 人物並非自願犧牲，所以應該稱作「殉難者」，但是電影裡字幕的翻譯又翻作「殉道者」
: ，我實在是一透霧水，所以就以英文字典的Martyr的意思「殉道者」來寫作，如果用詞不
: 恰當還請見諒。
應該說一般而言「殉道者」是自願犧牲，可是這裡是組織強制把他們選上的人送上
殉道之路, 所以是"人工"的殉道者？？ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.176.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Horror/M.1482069560.A.181.html
1F：推 LittleDiDi: 原版神作，新版糞作，BJ4 12/18 22:00
2F：推 LF25166234: 原版太強大了 新版一整個弱到爆 12/18 22:07
3F：推 look13: 這一片我沒看完，不好看...我只看過美版 12/19 16:14
4F：→ rock911xxx: 美版根本是屎，亂拍ㄧ通 12/22 09:40
5F：→ TRUSSADI: 可以請問原版是哪部美版是哪部嗎? 只有看過前一篇介紹的 12/22 10:45
6F：→ TRUSSADI: 原版的譯名是?? 想找來看看 12/22 10:45
7F：推 LF25166234: 回樓上 就《極限殘殺煉獄》啊 12/22 18:04
8F：推 LittleDiDi: #1Nq6nm40 我那篇有解答 12/23 00:07
9F：→ cacamiya: 美版我看的叫 殉難者 12/23 01:52
10F：→ prix: 可以參考上映日期 原版2008年 12/24 16:52